Княжества - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
королевства, нации, империи, содружества
Помимо судов общего права, в судебной системе Княжества есть судьи, наделенные особыми полномочиями по урегулированию определенных конфликтов или защите определенных прав. |
In addition to the ordinary courts, Monaco's judicial system includes judges with specialized functions whose role is to resolve certain conflicts or protect certain rights. |
На сегодняшней украинской территории возникли Галичское и Владимиро-Волынское княжества, которые были объединены в Галицко-Волынское государство. |
On today's Ukrainian territory, the principalities of Halych and Volodymyr-Volynskyi arose, and were merged into the state of Galicia-Volhynia. |
Швейцарский франк также является законным платежным средством Княжества Лихтенштейн, которое присоединилось к Швейцарии в Таможенном союзе. |
The Swiss franc is also the legal tender of the Principality of Liechtenstein, which is joined to Switzerland in a customs union. |
Королевская армия вынудила Саладина снять осаду и вывести свои войска из княжества. |
The royal army forced Saladin to lift the siege and withdraw his troops from the principality. |
В 1841 году князь Михаил Обренович перенес столицу Сербского княжества из Крагуеваца в Белград. |
In 1841, Prince Mihailo Obrenović moved the capital of the Principality of Serbia from Kragujevac to Belgrade. |
Папские феоды включали в себя не только отдельные земельные владения, какими бы обширными они ни были, но и герцогства, княжества и даже королевства. |
Papal fiefs included not only individual landed estates, however vast, but also duchies, principalities, and even kingdoms. |
Затем они опустошили Рязанское и Суздальское княжества в 1237 году и двинулись дальше вглубь России. |
Next they devastated the principalities of Ryazan and Suzdal in 1237, and marched further into Russia. |
Русская оккупация Великого Княжества Литовского продолжалась до 1661 года. |
The Russian occupation of the Grand Duchy of Lithuania lasted up to 1661. |
Гайта астуриана-разновидность волынки, произрастающая в автономных сообществах княжества Астурия и Кантабрия на северном побережье Испании. |
The gaita asturiana is a type of bagpipe native to the autonomous communities of Principality of Asturias and Cantabria on the northern coast of Spain. |
В силу исторического влияния Кодекса Наполеона на правовую систему Великого Княжества французский язык является единственным языком законодательства. |
Due to the historical influence of the Napoleonic Code on the legal system of the Grand Duchy, French is the sole language of the legislation. |
К IX веку она включала в себя ряд небольших политических единиц, в том числе княжества Хачен в центре и Дизак на юге. |
By the 9th century it comprised a number of small political units, including the principalities of Khachen in the center and Dizak in the south. |
Во времена Крымского ханства крымчане совершали частые набеги на дунайские княжества, Польшу-Литву и Московию. |
In the time of the Crimean Khanate, Crimeans engaged in frequent raids into the Danubian principalities, Poland-Lithuania, and Muscovy. |
Контакты литовцев с христианской религией предшествовали созданию Литовского княжества в XII веке. |
Lithuanians' contacts with the Christian religion predated the establishment of the Duchy of Lithuania in the 12th century. |
В 1809 году Финляндия была включена в состав Российской империи в качестве автономного Великого Княжества Финляндского. |
In 1809, Finland was incorporated into the Russian Empire as the autonomous Grand Duchy of Finland. |
В 1838 году в Крагуеваце был основан лицей Сербского княжества. |
In 1838, in Kragujevac, Liceum of Serbian Principality was established. |
Вальфорс родился в Хельсинки, столице Великого Княжества Финляндского. |
Wahlforss was born in Helsinki, the capital of Grand Duchy of Finland. |
Среди этих государств и территорий церковные княжества были уникальны для Германии. |
Among those states and territories, the ecclesiastical principalities were unique to Germany. |
Княжества изображены в короне и со скипетром в руках. |
The Principalities are shown wearing a crown and carrying a sceptre. |
На момент его смерти население Великого княжества составляло 730 594 человека; улицы были покрыты травой, а здания в Пизе находились на грани разрушения. |
At the time of his death, the population of the grand duchy was 730,594; the streets were lined with grass and the buildings on the verge of collapse in Pisa. |
Съемки также проходили на стадионах Уэмбли, княжества и в Лос-Анджелесе. |
Photography also took place at Wembley Stadium, Principality Stadium and in Los Angeles. |
Следовательно, это было княжество, а не республика. |
It was therefore a principality not a republic. |
Когда разразилась война, Франц Иосиф удержал княжество от войны и положился на его тесные связи со Швейцарией для своей защиты. |
When war broke out, Franz Joseph kept the principality out of the war and relied upon its close ties to Switzerland for its protection. |
Малоизвестность его княжеского правления показывает, что он продолжал покровительствовать главным монастырским учреждениям княжества. |
The little known of his princely reign shows him continuing his patronage of the major monastic institutions of the principality. |
Кроме того, в 1854 году в Дунайских княжествах был сформирован 1000-сильный греческий добровольческий легион, который позднее сражался под Севастополем. |
In addition, a 1,000-strong Greek Volunteer Legion was formed in the Danubian Principalities in 1854 and later fought at Sevastopol. |
Allow me to remind you that I am the head of this principality. |
|
Однако цена человеческих жизней и денег для княжества была настолько велика, что ситуация стала взрывоопасной. |
However, the cost in human lives and money for the principality was so great that the situation became explosive. |
В этот же период правители Дунайских княжеств также внесли значительный вклад в монастырь. |
During the same period the rulers of the Danubian Principalities also made significant contributions to the monastery. |
К 1304 году Юрий Московский соперничал с Михаилом Тверским за трон Владимирского княжества. |
By 1304, Yury of Moscow contested with Mikhail of Tver for the throne of the principality of Vladimir. |
В Княжестве Лихтенштейн действует система добровольных удостоверений личности для граждан-Identitätskarte. |
The Principality of Liechtenstein has a voluntary ID card system for citizens, the Identitätskarte. |
В 978 году, после женитьбы Рогнеды, дочери Раввалода, на Владимире I Киевском, Полоцкое княжество перешло в собственность династии Рюриковичей. |
In 978, with the marriage of Rogneda, daughter of Ragvalod, with Vladimir I of Kiev, the Principality of Polotsk became property of the Rurik Dynasty. |
На севере название Москвы появилось в исторической летописи в Суздальском княжестве, давшем начало народности Русь. |
In the north, the name of Moscow appeared in the historical record in the principality of Suzdal, which gave rise to the nation of Russia. |
Можно предположить, что на самом деле Шмитт сделал этот вывод только из имени прелата и его сходства с русским княжеством Лодомерия. |
It is presumable that, in fact, Schmitth deduced that conclusion only from the prelate's forename and its similarity to Ruthenian principality Lodomeria. |
Это положило начало формированию ранней государственности, из которой развилось Великое Княжество Литовское. |
This initiated the formation of early statehood, from which the Grand Duchy of Lithuania developed. |
В 1906 году в Великом княжестве Финляндском было введено всеобщее избирательное право. |
In 1906, universal suffrage was adopted in the Grand Duchy of Finland. |
Тогда Владимир собрал из своих бояр большой совет и поставил двенадцать своих сыновей над подвластными ему княжествами. |
Vladimir then formed a great council out of his boyars and set his twelve sons over his subject principalities. |
В то время это был небольшой городок на западной границе Владимиро-Суздальского княжества. |
At the time it was a minor town on the western border of Vladimir-Suzdal Principality. |
Будучи кардиналом, епископом Трента и временным правителем этого княжества, он, естественно, играл видную роль в Совете Трента. |
As cardinal, Bishop of Trent, and temporal ruler of that principality, he naturally played a prominent part in the Council of Trent. |
Его северная часть также включала княжество Кохт, и возможно, что князья Кохта были первоначальными владельцами Арцаха. |
Its northern part also comprised the principality of Koght and it is possible that the princes of Koght were the original owners of Artsakh. |
Россия захватила Финляндию и сделала ее Великим княжеством под властью Российской Империи. |
Russia captured Finland and made it a Grand Duchy under the Russian Empire. |
Многочисленное население Ангкора позволяло королевству поддерживать большие свободные армии, которые иногда развертывались для завоевания соседних княжеств или королевств. |
The large population of Angkor enabled the kingdom to support large free standing armies, which were sometimes deployed to conquer neighbouring princedoms or kingdoms. |
Он объединил многочисленные славянские княжества в единое могущественное государство . |
He united numerous Slav principalities into a single powerful state. |
Талейран носил этот титул до 1815 года и управлял княжеством одновременно с другими своими обязанностями. |
Talleyrand held the title until 1815 and administered the principality concurrently with his other tasks. |
В 1813 году голландские сановники провозгласили суверенным княжеством Объединенные Нидерланды. |
In 1813, Dutch dignitaries proclaimed the Sovereign Principality of the United Netherlands. |
17 июля 1794 года войска Конвента вернулись в Льеж, и княжество было присоединено к Франции. |
On 17 July 1794, the Convention's armies returned to Liege and the Principality was annexed to France. |
Венгерское княжество образовалось в 895 или 896 году, после Венгерского завоевания Карпатского бассейна в IX веке. |
The Principality of Hungary established 895 or 896, following the 9th-century Hungarian conquest of the Carpathian Basin. |
Их титул принц Оранский был приобретен в результате наследования княжества Оранского на юге Франции в 1544 году. |
Their title 'Prince of Orange' was acquired through inheritance of the Principality of Orange in southern France, in 1544. |
Для Уэльса было очень много поездок туда и обратно из страны в княжество. |
There has been a lot of to-ing and fro-ing for Wales from country to principality. |
Он принадлежал к школе поэзии Хаврами в Ардаланском княжестве. |
He belonged to the Hawrami school of poetry in the Ardalan principality. |
Иван был цесаревичем Василия III, Рюрикидского правителя Великого Княжества Московского, и был назначен Великим князем в три года после смерти отца. |
Ivan was the crown prince of Vasili III, the Rurikid ruler of the Grand Duchy of Moscow, and was appointed Grand Prince at three years old after his father's death. |
Через два года он стал резиденцией могущественного княжества, управляемого двоюродным братом и ближайшим сподвижником Дмитрия Донского Владимиром смелым. |
Two years later it was made a seat of the powerful princedom ruled by a cousin and close associate of Dmitry Donskoy, Vladimir the Bold. |
После взятия Киева Литва стала прямым соседом и соперником Великого Княжества Московского. |
After taking Kiev, Lithuania became a direct neighbor and rival of the Grand Duchy of Moscow. |
До 1326 года территория вокруг Путбуса была частью княжества Рюген. |
Until 1326, the area around Putbus was part of the Principality of Rügen. |
Можно лишь осторожно предположить, что Кашпир Ганусов был одним из тех ремесленников, которые покинули Великое Княжество Литовское в первой половине XVI века. |
We can only cautiously assume that Kashpir Ganusov was one of those craftsmen who had left the Grand Duchy of Lithuania in the first half of the 16th century. |
Они пересекали Галилею, когда Саладин вторгся в княжество, и их прибытие вынудило его отступить. |
They were crossing Galilee when Saladin invaded the principality, and their arrival forced him to retreat. |
Занятый этою мыслью, я пошел, моею ежедневною прогулкою чрез парк и чрез лес, в соседнее княжество. |
Plunged in these reflections, I started on my daily walk through the Park and forest towards a neighbouring principality. |
Финляндия впервые приняла самостоятельное участие в Олимпийских играх 1908 года, будучи еще автономным Великим княжеством в составе Российской Империи. |
Finland first participated as a nation in its own right at the Olympic Games in 1908, while still an autonomous Grand Duchy within the Russian Empire. |
Андорра уникальна среди всех существующих монархий, так как она является диархией, а совместное княжество разделяют президент Франции и епископ Уржельский. |
Andorra is unique among all existing monarchies, as it is a diarchy, with the co-princeship being shared by the president of France and the bishop of Urgell. |
Имя собаки, данное реке, распространялось и на княжество. |
The dog's name, given to the river, extended to the Principality. |
- административное деление великого княжества литовского - the Grand Duchy of Lithuania administrative division
- албанские княжества - Albanian principality
- дунайские княжества - Danubian principalities
- княжества монако - Principality of Monaco
- премьер-министр княжества - prime minister of the principality
- Правительство княжества Монако - government of the principality of monaco
- правительство княжества - the government of the principality
- территория княжества - the territory of the principality
