Ищейки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ищейки занимались патрулированием улиц и арестами, но важно то, что они не умели ни расследовать, ни определять преступления. |
The Bow Street runners job was to patrol the streets and make arrests but, crucially, they did not know how to investigate or detect crimes. |
Alibi checks out for both the councilperson and the web-sleuth. |
|
Холленбо и Пегги Энн исчезли в лесу прежде, чем их успели догнать ищейки. |
Hollenbaugh and Peggy Ann disappeared into the forest before the searchers could reach them. |
Были здесь три лайки из упряжки Поля - владелец считал их присутствие необходимым, - были и доги, и ищейки, и целая свора дворняжек, не помнящих родства. |
The three Huskies were there-the Factor considered them essential-there were Danes and trailers and a rabble of farm Dogs and nondescripts. |
И все это проявилось у него внезапно, как острое чутье у породистой ищейки. |
And all this had come to him in a manner like keen scent to a well-bred hound. |
Когда транзакция шины происходит с определенным блоком кэша, все ищейки должны отслеживать транзакцию шины. |
When a bus transaction occurs to a specific cache block, all snoopers must snoop the bus transaction. |
Для великосветской ищейки вы сегодня что-то не особенно активны. |
You've got precious little to say for yourself for a high-toned sleuth! |
Клянусь богом, шкет туда столько наркоты натрусил, что мой Кэдди теперь — сладкая мечта полицейской ищейки. |
I swear to God, the kid left so much booger powder in there, my Caddy is a K-9 unit's wet dream. |
Супер-ищейки не смогли никого разговорить, и все закончилось ничем. |
Super sleuths couldn't get anybody to talk, and it went nowhere. |
Наверняка твои ищейки все про это разнюхали. |
I'm sure your researchers know all about it. |
Ничто не ускользнёт от такой ищейки как я! |
Nothing escapes a tracker like me! |
So I assigned that address to our Bluetooth Sniffer. |
|
Наши ищейки сейчас в Ютландии. |
Our sniffer dogs are in Jutland. |
Затем ищейки ищут свой соответствующий тег кэша, чтобы проверить, имеет ли он тот же самый блок кэша. |
Both Alderson and Stringer followed Andy to Australia with the hope of forming a band there. |
Актеришки твои хороши, а уж эта гнусная порода, ищейки подлые, которых притащила с собой твоя приятельница! |
Actors are bad enough, God knows, but those newspaper snoops, and those publicity hounds who came with your actress friends! |
Когда транзакция шины происходит с определенным блоком кэша, все ищейки должны отслеживать транзакцию шины. |
Lesley Gibb had remained in Australia, where she raised a family with her husband. |
Ищейки занимались патрулированием улиц и арестами, но важно то, что они не умели ни расследовать, ни определять преступления. |
Their job was to patrol the streets and make arrests but, crucially, they did not know how to investigate or detect crimes. |
У этой женщины нюх как у ищейки! |
That woman has the nose of a bloodhound. |
Супер-ищейки не смогли никого разговорить, и все закончилось ничем. |
Super sleuths couldn't get anybody to talk, and it went nowhere. |
Сообщите Такахаши... его ищейки опоздали с поисками курьера. |
Inform Takahashi... his tracker was late in locating the courier. |
Но Парди, подозрительный и осторожный, как всякий скряга, обладал нюхом ищейки и уже успел проведать о замыслах Каупервуда. |
But Purdy, who was as stingy as a miser and as incisive as a rat-trap, had caught wind of the proposed tunnel scheme. |
Есть люди, которые уловив малейший запах, преследуют, как ищейки. |
Some men, once they get a whiff of it, they trail you like a hound. |
Все ищейки следят за каждой транзакцией в автобусе. |
All the snoopers monitor every transaction on a bus. |
Они ничего не смыслят в отпечатках пальцев, зато прекрасные ищейки - от них не спрячешься. |
They're not fingerprint experts, but they can follow any trail. Against them, no hideout is any use. |
The bloodhounds vainly quested on the lost trail. |
|
Затем ищейки ищут свой соответствующий тег кэша, чтобы проверить, имеет ли он тот же самый блок кэша. |
Then the snoopers look up their corresponding cache tag to check whether it has the same cache block. |
До прибытия собаки-ищейки Шельга приступил к тщательному осмотру дачи, начиная с чердака. |
While he was waiting for the police-dog to arrive Shelga made a careful examination of the cottage, beginning with the attic. |
У нее развита способность отслеживать вынюхивать как у собаки-ищейки. |
She has the tracking ability and body odor of a bloodhound. |
Во время второго обыска на Вест-Майами-авеню были задействованы собаки-ищейки ФБР и наземная радиолокационная аппаратура, однако человеческих останков обнаружено не было. |
Both FBI sniffer dogs and ground-penetrating radar equipment were used in the second search of West Miami Avenue; however, the search yielded no human remains. |
В него добавлены нано-ищейки. |
It's laced with nano-trackers. |
Мы прошлись милями по его предполагаемому маршруту, прямо до моста, где собаки-ищейки потеряли его. |
We've searched miles of the roadway on the route we think he took, right up to the water's edge where the scent dogs lost him. |
Клянусь богом, шкет туда столько наркоты натрусил, что мой Кэдди теперь - сладкая мечта полицейской ищейки. |
I swear to God, the kid left so much booger powder in there, my Caddy is a K-9 unit's wet dream. |
А ищейки закона, состоявшие на жалованье у общества, звонили по телефону, слали телеграммы, заказывали специальные поезда, ни днем, ни ночью не прекращая своих розысков. |
And the sleuth-hounds of the law, the paid fighting animals of society, with telephone, and telegraph, and special train, clung to his trail night and day. |
Ну-ка, худосочные ищейки, здесь произошло убийство! |
Why, you anemic pack of bloodhounds, there's been a murder. |
Тебя вынюхивают все ищейки штата. Всё в порядке. |
All the bloodhounds in the state will be sniffing you out. |
Before the other team's Seeker. |
|
Газетные ищейки не успокоятся, пока не докопаются до моей истории. |
The news hounds won't stop until they get my story. |
И поскольку вы не упомянули, что учились в Риверлейк, все ваши друзья-ищейки подумали, что вы прекрасный детектив, способный достать эксклюзивные сведения. |
And since you had never mentioned that you had gone to Riverlake, all of your fellow web-sleuthers thought you were this amazing detective who was able to suss out things no one else could. |
Были констебли прихода, которым платил местный магистрат, были караульные, которым платили местные гильдии, и были Ищейки. |
There was a parish constable paid for by the local magistrate, there were the watchmen paid for by the local guilds and there were the runners. |
Эти ищейки... они найдут любую возможность, чтобы представить тебя в плохом свете, Грейс. |
These trackers... they will find any opportunity to paint you in a negative light, Grace. |
Собаки-ищейки были обучены находить и отслеживать ящичных черепах в рамках усилий по сохранению природы. |
Sniffer dogs have been trained to find and track box turtles as part of conservation efforts. |
Recovery dogs traced him to Felton's cottage. |
|
— Ты должен меня впустить, потому что меня преследуют 27 репортеров, дюжина блогеров, 40 бородатых мужиков с камерами, и две ищейки, которые видимо всемирно известны в Инстаграме. |
You need to let me in because my posse is up to 27 reporters, a dozen bloggers, 40 relentless bearded men with cameras, and two dogs that are apparently world-famous on Instagram. |
