Любую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К счастью, три десятилетия назад люди начали разрабатывать устройства, способные найти любую строчку генетической информации. |
Luckily, three decades ago, humans started to invent tools that can find any specific line of genetic information. |
Нет, я дам вам средство, с помощью которого вы можете выпутаться в любую минуту. - Какое средство? |
No; answered Nightingale, not if I can give you an expedient by which you may at any time get out of the trap.-What expedient can that be? replied Jones. |
Я наслаждался крикетом летом, хоккеем зимой... ..прекрасными женщинами, длинными прогулками, еженедельной сменой обстановки, ..сельскими пейзажами в любую погоду. |
Enjoyed my cricket in summer, hockey in the winter... lovely women, long walks, a weekly change of scene, the English countryside in all weathers. |
Технически, эта консолидация, может быть пробита в любую сторону, что и делает ее нейтральной моделью. |
Technically, this is a consolidation pattern and can break either way making it a neutral pattern. |
Он издал ограничительные статуи, запрещающие им брать в залог любую собственность, средства, с помощью которых они могли бы ссужать деньги и как они жили. |
He issued restrictive statues, forbidding them from taking any more property into bond, the means by which they could lend money and how they lived. |
Которые неоднократно доказывали, что они сию минуту могут сыграть абсолютно любую песню, однако ты обращаешься с ними как с безымянными отбросами общества. |
Who have demonstrated, time and again, that they can, at the drop of a hat, play literally any song you can name, and still, you treat them like so much nameless human garbage. |
Он просит сообщить любую информацию о до сих пор не обнаруженном организаторе покушения. |
He implores anyone with any information about the still unknown assailants to come forward. |
It looks as if the balloon could go up at any moment. |
|
Она может распознать любую купюру в городе. |
She can identify any banknote in the city. |
Так что вы могли звонить бесплатно в любую точку мира с этой штучкой, голубой коробочкой, которую я смастерил. |
So you got free phone calls anywhere in the world with this thing I built called the blue box. |
Они должны отрицать любую информацию о его существовании. |
They have to disavow any and all knowledge of his existence. |
Он на любую тему говорит прекрасно: оригинально, ясно, просто. |
His talk is just as good about all subjects: original, simple, clear. |
Это разрушило любую возможность использовать признание группы для улучшения продаж, и их сингл стал хитом только в Сагино. |
It ruined any opportunity to utilize the band's recognition to improve sales, and their single only became a hit in Saginaw. |
He'd have made up any story for a pill. |
|
В любую другую ночь мы бы расстелили красную дорожку. |
On any other night, we would roll out the red carpet. |
Любую часть тела, на его усмотрение. |
On whichever part of his body he wanted. |
С этого момента вы предоставите любую помощь и содействие, которое может понадобиться заместителю министра Барису. |
Effective immediately, you will render any aid and assistance which Undersecretary Baris may require. |
Раскрытыми от удивления глазами она смотрела на Макса, готовая в любую минуту выскочить наружу. |
Her eyes went wide as she saw him. She stood there poised for flight. |
В храбрости ему не откажешь, - мелькнуло у Скарлетт в голове. - Его же тут в любую минуту могут просто растерзать за то, что он не надел формы. |
Scarlett thought: He's got courage, coming here at this time when it wouldn't take anything to make this mob tear him to pieces because he isn't in uniform. |
Тот, кому нравится распускать слухи, кто с большой охотой озвучивает на весь мир любую дурацкую мысль, которая попадает в его голову. |
Who likes to spread rumors, who's more than willing to announce to the world any inane thought that passes through his head. |
Тепловой радар работает на любой цели в любое время суток и в любую погоду. |
Thermal radar works on any target at any time in any weather. |
В 1909 году организация получила известие о резне в Адане и была вынуждена оказать любую возможную помощь. |
In 1909, the organization received word about the Adana massacre and were compelled to help in any way possible. |
Нет такой догматической атаки, которая заставила бы любую идею исчезнуть. |
There is no dogmatic attack that will make any idea go away. |
В большинстве вариантов игроки могут играть любую карту в Трюк в первой фазе игры, но должны следовать примеру, как только запас исчерпан. |
In most variants, players are free to play any card into a trick in the first phase of the game, but must follow suit as soon as the stock is depleted. |
OK, look...any car on the lot, it's yours. |
|
Мистер Сулу, нарушитель может принимать любую форму. |
It's definite, Mr. Sulu. The intruder can assume any shape, a crewman, you, myself, anyone. |
В обмен на помощь я заявляю, что создам модные советы для мужчин или любую другую статью, связанную с модой. |
In exchange for help, I declare that I'll create Fashion tips for men or any other fashion related article. |
По его мнению, любую классификацию правил, выходящую за рамки их роли в качестве авторитетных инструментов посредничества, лучше оставить социологии, а не юриспруденции. |
In his view, any categorisation of rules beyond their role as authoritative instruments in mediation are best left to sociology, rather than jurisprudence. |
Если позволит погода, мы можем позвонить в любую точку мира. |
If weather permits, we can call half of world. |
Он должен быть в любую минуту готов услышать о судьбе своих эскизов для банка Метрополитен. |
He was to hear at any moment about his drawings for the Manhattan Bank Company. |
In all weathers, his bike, always his bike. |
|
Я так вцепился в телефон и блютус, потому что в любую секунду нам предложат продать приложение. И тогда, Марти, можно будет расслабиться - ты будешь шагать по лёгкому пути. |
The reason I'm clutching my phone and Bluetooth is because any second we're gonna get the offer on our app, and then, Marty, my friend, you can relax because you will be strolling down easy street. |
И нет возможности подтвердить любую их этих встреч. |
And there's no way to definitively corroborate any of these meetings. |
Оттого и берется за любую работу, да и сыновья его начали понемногу в дом приносить. |
He does all kinds of jobs, and his boys are starting to bring in something now. |
В принципе, когда вы добавляете воду в любую проблему, она просто становится в десять раз сложнее. |
Basically, whenever you add water to any problem, it just gets ten times harder. |
Президент пообещал оказать любую необходимую помощь турецкому правительству в проведении расследования, чтобы точно установить, что произошло. |
The President pledged any needed assistance to the Turkish government as they conduct and investigation to determine exactly what happened. |
Иран просто не может быть уверен в том, что он сохранит любую мирную ядерную технологию как таковую, не перейдя к производству оружия. |
Iran simply cannot be trusted to keep any peaceful nuclear technology is obtains as such without turning to weapons production. |
Стразерс использовал любую возможность, чтобы вскрыть его и извлечь кости. |
Struthers took every opportunity he could to dissect it and recover its bones. |
Главное преимущество с-4 заключается в том, что его можно легко отлить в любую желаемую форму, чтобы изменить направление получившегося взрыва. |
A major advantage of C-4 is that it can easily be molded into any desired shape to change the direction of the resulting explosion. |
Большое спасибо за любую обратную связь, которую вы можете предложить. |
Vanunu's father devoted his spare time to religious studies. |
Бомба может среагировать на любую электронику. |
Any electronics could set this thing off. |
Внушители проталкивают мысли в твою голову... и заставляют любую ложь казаться правдой. |
Pushers put thoughts on your head... and make whatever lie they come-up with the truth. |
Если они принадлежат странице, то их следует упорядочить так же, как и любую другую запись. |
If they belong on the page then they should be ordered the same as any other entry. |
Над костью стоял грозно ощетинившийся Белый Клык, а Бэсик держался поодаль, готовясь в любую минуту отступить. |
White Fang stood over the shin-bone, bristling and menacing, while Baseek stood a little way off, preparing to retreat. |
Неважно, что я скажу Роджеру, он прыгнет за тобой в любую кроличью нору. |
No matter what I say to Roger, he's gonna follow you down any rabbit hole you go. |
Мы будем очень признательны за любую помощь, которую вы можете оказать! |
We would really appreciate any help you can give! |
любую соответствующую информацию, отчеты или записи по требованию Генерального секретаря Казначейства . |
any relevant information, reports or records requested by the Secretary of the Treasury. |
В более общем случае любое компактное распараллеливаемое многообразие, включая любую компактную группу ли, имеет эйлерову характеристику 0. |
More generally, any compact parallelizable manifold, including any compact Lie group, has Euler characteristic 0. |
'I'm a woman. I have a right to change my mind. |
|
Decima сможет приобрести любую информацию, любой желаемый секрет, и продать её высокопоставленному покупателю. |
Decima will be able to acquire any information, any secret it desires, and sell it to the highest bidder. |
Как ты можешь ехать отдыхать с женщиной, которую ты готов бросить в любую минуту? |
How can you go on vacation with a woman you're going to leave? |
Мы можем заменить факториал гамма-функцией, чтобы распространить любую такую формулу на комплексные числа. |
We can replace the factorial by a gamma function to extend any such formula to the complex numbers. |
Но корейцы любят превращать любую внешнюю критику своей группы в другую форму виктимизации. |
But Koreans like to turn every outside criticism of their group into another form of victimization. |
Материя-это общий термин, описывающий любую физическую субстанцию. |
Matter is a general term describing any 'physical substance'. |
Все граждане могут свободно выбирать и практиковать любую религию без вмешательства со стороны какого-либо лица или организации и без ограничения их прав и свобод. |
All citizens were free to choose and practise any religion without interference from any person or institution and without restriction of their rights and freedoms. |
И, господа, применяйте любую силу, которую посчитаете необходимой. |
And gentlemen, use whatever level of force you deem necessary. |
В противном случае это могло бы помочь исключить любую дискуссию профессионалов. |
Otherwise it might help to leave out any discussion whatsoever of professionals. |
Thank you for any assistance you can provide. |
|
I'm just straining any impurities. |
- для универсальности в любую погоду - for adjustability in serious weather
- любую карту - any card
- вычесть любую сумму - deduct any amount
- закрыть любую сделку - close any transaction
- заменяет любую - replaces any
- в любую точку - to anywhere
- занимать любую позицию - take any position
- иметь любую семью - have any family
- имеющие любую боль - having any pain
- имеющие любую из него - having any of it
- Вы имеете любую идею - did you have any idea
- Вы имеете любую удачу - did you have any luck
- Вы не можете размещать или передавать любую незаконную, угрожающую - you may not post or transmit any unlawful, threatening
- выполнить любую операцию - perform any operation
- выполнять любую работу - carry out any work
- комик, который может заворожить любую аудиторию - comic who can pulverize any audience
- нажмите на любую ссылку - click on any link
- любую клавишу для продолжения - any key to continue
- любую сумму - deposit any amount
- разглашать любую конфиденциальную информацию - disclose any confidential information
- может принимать любую форму - may take any form
- отремонтировать или заменить любую часть - repair or replace any part
- на любую работу - on any job
- просьба представить любую другую - please provide any other
- чтобы решить любую проблему - to solve any problem
- обсудить любую проблему - discuss any problem
- предоставить любую лицензию - grant any license
- получить любую тягу - get any traction
- означает любую компанию - means any company
- оказать любую поддержку - provide any support
