Кармазиновый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда пошли у нас недавние слухи, что приедет Кармазинов, я, разумеется, ужасно пожелал его увидать и, если возможно, с ним познакомиться. |
When rumours had reached us of late that Karmazinov was coming to the neighbourhood I was, of course, very eager to see him, and, if possible, to make his acquaintance. |
Кармазинов церемонно поклонился и весь красный, как будто его сварили, отправился за кулисы. |
Karmazinov bowed ceremoniously, and, as red as though he had been cooked, retired behind the scenes. |
Кармазинов уверял меня, что он имеет связи почти везде и чрезвычайное влияние на столичную молодежь. |
Karmazinov tells me that he has connections almost everywhere, and extraordinary influence over the younger generation in Petersburg and Moscow. |
Кармазинов возненавидел Ставрогина, потому что тот взял привычку не замечать его вовсе. |
Karmazinov detested Stavrogin because it was the latter's habit not to take any notice of him. |
I hastened away to listen to Karmazinov. |
|
Кармазинов, этот исписавшийся глупец, ищет для меня темы! |
Karmazinov-that fool who has written himself out-looking for a subject for me! |
Лавры! - произнес Кармазинов с тонкою и несколько язвительною усмешкой. |
Laurels! Karmazinov pronounced with a subtle and rather sarcastic smile. |
«Вы слышали, что 1+1=3», сказал во время селекторного совещания с инвестором Кармазин (Karmazin), - «Это именно оно и есть». |
You've heard of 1+1=3, Karmazin said during an invester conference call, that's what this is. |
Ничего нельзя было придумать менее подходящего к нашей публике; а между тем придумывал ее, говорят, Кармазинов. |
Nothing could be imagined less appropriate to our local society. Yet they say it was Karmazinov's idea. |
Но Кармазинов не вынес успеха французской фразы и быстро и крикливо перебил Степана Трофимовича. |
But Karmazinov could not stomach the success of the French phrase, and quickly and shrilly interrupted Stepan Trofimovitch. |
В корову, говорите вы? - тотчас же подхватил Кармазинов. Голос его становился всё крикливее. |
A cow, you say? Karmazinov caught it up at once, his voice grew shriller and shriller. |
Читайте, читайте! - подхватило несколько восторженных дамских голосов, и наконец-то прорвался аплодисмент, правда мелкий, жиденький. Кармазинов криво улыбнулся и привстал с места. |
Read, read! several enthusiastic ladies' voices chimed in, and at last there was an outburst of applause, sparse and feeble, it is true. |
Кармазинов, этот почти государственный ум! |
Karmazinov, that almost imperial intellect. |
Но Кармазинов все-таки давал идею и даже сам, говорят, хотел нарядиться и взять какую-то особую и самостоятельную роль. |
But Karmazinov had given the idea and had, it was said, meant to dress up and to take a special and prominent part in it. |
Я встретил Кармазинова, великого писателя, как величал его Липутин. |
I met Karmazinov, the great writer, as Liputin called him. |
Эту шутливую мысль предложил Кармазинов; он много мне помогает. |
This humorous idea was suggested by Karmazinov. He has been a great help to me. |
Г оспода, я менее всего ожидал таких возражений, - ужасно удивился Кармазинов. |
Gentlemen, there was nothing I expected less than such objections, said Karmazinov, extremely surprised. |
Ну расскажите же, расскажите всё, - мямлил и сюсюкал Кармазинов, как будто так и можно было взять и рассказать ему всю жизнь за двадцать пять лет. |
Come, tell me about yourself, tell me everything, Karmazinov drawled and lisped, as though it were possible for him on the spur of the moment to give an account of twenty-five years of his life. |
Who was to blame for Karmazinov, again? |
|
В декабре 2012 года Мел Кармазин ушел с поста генерального директора Sirius XM после того, как Liberty Media получила контроль над 49,5% компании. |
In December 2012, Mel Karmazin stepped down as Sirius XM CEO after Liberty Media gained control of 49.5% of the company. |
Ему сейчас после Кармазинова следовало выходить, и разговаривать со мною он уже был не в состоянии. |
He had to go on immediately after Karmazinov, and was not in a fit state for conversation. |
Мел Кармазин, бывший президент Viacom, стал генеральным директором в ноябре 2004 года и оставался на этой должности до декабря 2012 года. |
Mel Karmazin, former president of Viacom, became CEO in November 2004 and remained in that position through the merger, until December 2012. |
Вы, Кармазинов, не могли спускаться в пещеры к пустыннику. |
You can't have gone down to the hermit's cave, Karmazinov. |
И на что мог надеяться этот человек, если уж с Кармазиновым так поступили? |
What could that man hope for if Karmazinov was treated like this? |
Позвольте не согласиться с вами, Кармазинов, -поспешила вставить Юлия Михайловна. |
You must allow me to differ from you, Karmazinov, Yulia Mihailovna hastened to interpose. |
После слияния генеральный директор Sirius Мел Кармазин стал генеральным директором объединенной компании, а председатель XM Гэри Парсонс сохранил свою роль. |
Following the merger, Sirius CEO Mel Karmazin became CEO of the combined company, and XM chairman Gary Parsons retained his role. |
Знаете ли, что этот раб крепостной больше себя уважал, чем Кармазинов себя? |
Do you know the serfs had more self-respect than Karmazinov? |
Г осподин Кармазинов, если б я имел счастие так полюбить, как вы нам описали, то, право, я не поместил бы про мою любовь в статью, назначенную для публичного чтения... |
Mr. Karmazinov, if I had the happiness to fall in love as you have described to us, I really shouldn't refer to my love in an article intended for public reading.... |
He remembered Karmazinov, however, and abused him terribly. |
|
Благодарю вас искренно, - проникнутым голосом произнес Кармазинов, сжав ему руки. |
I thank you sincerely, Karmazinov pronounced in a voice saturated with feeling, pressing his hands. |
