Картелям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Были периоды как противостояния рыночной концентрации, так и относительной терпимости к картелям. |
There were periods of both opposition to market concentration and relative tolerance of cartels. |
Он также пообещал активизировать усилия по противодействию картелям, занимающимся хищением топлива. |
He also promised to step up efforts to counter cartels running fuel theft. |
Как же картелям удаётся противостоять столь совершенной разведывательной системе? |
How are the cartels achieving... the level of intelligence and sophistication that they're showing? |
В результате этим картелям не удалось сохранить высокие цены на протяжении более чем нескольких лет. |
As a result, these cartels did not succeed in maintaining high prices for a period of more than a few years. |
Между концом XIX века и примерно в 1945 году Соединенные Штаты относились к картелям и трестам неоднозначно. |
Between the late 19th century and around 1945, the United States was ambivalent about cartels and trusts. |
Мы чувствуем, что обратились с убедительным посланием к южно-американским картелям. |
We feel we sent a strong message to the South American cartels. |
Мы знаем, что Хезболла сотрудничал с мексиканскими картелями, финансировал их террористическую деятельность с помощью наркотиков, фальсификаций. |
We know Hezbollah's been partnering up with Mexican cartels, financing their terrorist activities through drugs, counterfeiting. |
Братан, нам нельзя влезать в самый центр этого месива между картелями. |
Bro, we cannot get in the middle of a cartel beef. |
Думала, у тебя проблемы с картелями. |
Thought you were in trouble with the cartels. |
С тех пор как президент Фелипе Кальдерон начал борьбу с картелями в 2006 году, более 28 000 предполагаемых преступников были успешно убиты. |
Since President Felipe Calderón launched a crackdown against cartels in 2006, more than 28,000 alleged criminals have been successfully killed. |
Такое число жертв в такой близости от Финикса говорит об обострении ситуации с картелями. |
Such a heavy body count this close to Phoenix is without a doubt a major escalation for the cartels. |
Ежегодные издержки ЕС в виде экономических потерь, непосредственно вызванных фальсификацией торгов между картелями, оценивались в 2008 году в размере от 13 до 37 миллиардов евро. |
The annual cost to the EU in economic waste as a direct result of bid rigging among cartels was estimated to be between €13 billion and €37 billion in 2008. |
Возможно, наименее спорной функцией закона О конкуренции является контроль за картелями среди частных предпринимателей. |
Possibly the least contentious function of competition law is to control cartels among private businesses. |
Прошу прощенья, за то что погонял вас по складу, но когда имеешь дело с картелями, осторожность не помешает. |
Yeah, sorry about giving you the runaround at the warehouse, but when you're dealing with the cartels, you can't be too careful. |
Так же нужно будет проверить по уличным каналам тех, кто связан с картелями. |
We'll also hit our street contacts who have cartel connections. |
Известно, что частные охранные конторы, работающие с картелями в Колумбии, России, Мексике, нанимают бывших спецназовцев, сотрудников госбезопасности, и т.д. |
We see private-sector security companies hiring out to cartels in Colombia, Russia, Mexico, hiring ex-Special Forces, Stasis, ex-KGB, like that, all the time. |
Если бы у Мемо не было связей с картелями, я бы не вел с ним дел, поверьте. |
If Memo didn't have connections with the cartels, I wouldn't be dealing with him, trust me. |
