Кекли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1868 году Элизабет Кекли опубликовала книгу за кулисами, в которой рассказывала свою историю рабства и давала представление о жизни Линкольнов. |
In 1868, Elizabeth Keckley published Behind the Scenes, which told her story of slavery and provided insight into the lives of the Lincolns. |
Кекли наняла швей, чтобы закончить платье для Маклина, который на следующей неделе устроил ей встречу с Мэри Тодд Линкольн. |
Keckley hired seamstresses to finish the dress for McLean, who arranged a meeting the following week for her with Mary Todd Lincoln. |
В газетах пишут, что к этому времени она уже была замужем за Джеймсом Кекли. |
The papers indicate that she was married to James Keckley by that date. |
Когда ей было 18 лет, примерно в 1836 году, Кекли был отдан другу ее владельца, Александру М. Киркланду. |
When she was 18 years of age, about 1836, Keckley was given to her owner's friend, Alexander M. Kirkland. |
Элизабет Кекли родилась в рабстве в феврале 1818 года в Динвидди-Каунти-корт-Хаус, штат Вирджиния, к югу от Питерсберга. |
Elizabeth Keckley was born into slavery in February 1818, in Dinwiddie County Court House, Dinwiddie, Virginia, just south of Petersburg. |
Кекли описала свой собственный подъем от рабства к жизни как бизнес-леди среднего класса, которая нанимала персонал, чтобы помочь завершить свои проекты. |
Keckley described her own rise from slavery to life as a middle-class businesswoman who employed staff to help complete her projects. |
Кекли представил Аврааму Линкольну странствующую правду. |
Keckley introduced Sojourner Truth to Abraham Lincoln. |
Кекли сурово наказывали, если она не заботилась должным образом о ребенке. |
Keckley was harshly punished if she failed to care properly for the baby. |
Кекли продолжал пытаться заработать на скромную жизнь примерно до 1890 года. |
Keckley continued to attempt to earn a modest living until about 1890. |
Она оставалась в Сент-Луисе до тех пор, пока не погасила кредит в размере 1200 долларов, после чего намеревалась покинуть Сент-Луис и Джеймса Кекли. |
She stayed in St. Louis until she repaid the $1,200 loan, after which she intended to leave St. Louis and James Keckley. |
Keckley moved to Washington, D.C. in 1860. |
|
У Беруэллов было четверо детей в возрасте до 10 лет, и Кекли была назначена нянькой для их маленькой Элизабет Маргарет. |
The Burwells had four children under the age of 10, and Keckley was assigned to be the nursemaid for their infant Elizabeth Margaret. |
Кекли встретился с Мэри Тодд Линкольн 4 марта 1861 года, в день первой инаугурации Авраама Линкольна, и на следующий день у него было интервью. |
Keckley met Mary Todd Lincoln on March 4, 1861, the day of Abraham Lincoln's first inauguration and had an interview the following day. |
Jennifer Fleischner writes of the reaction to Keckley's book,. |
|
Кекли сшила крестильное платье для своей маленькой крестницы, которое находится в коллекции Национального музея американской истории. |
Keckley made a christening gown for her infant goddaughter, which is among the collection of the National Museum of American History. |
В то время как Мэри Линкольн покоится в Спрингфилде в склепе вместе с мужем и сыновьями, останки Элизабет Кекли исчезли. |
While Mary Lincoln lies buried in Springfield in a vault with her husband and sons, Elizabeth Keckley's remains have disappeared. |
26 мая 2010 года, спустя 103 года после ее смерти, на могиле Кекли в Мемориальном парке национальной гармонии был установлен маркер. |
On May 26, 2010, 103 years after her death, a marker was placed at Keckley's grave in National Harmony Memorial Park. |
Единственный ребенок кекли, Джордж Киркланд, был очень бледен. |
Keckley's only child, George Kirkland, had a very pale complexion. |
Кекли писал о Линкольнах в стиле почти агиографии для президента, но с холодным, аналитическим взглядом на Мэри Линкольн. |
Keckley wrote about the Lincolns, in a style of near hagiography for the president, but with a cool, analytical eye for Mary Lincoln. |
Почти 12 лет жизни и работы в Сент-Луисе дали Кекли возможность смешаться с его многочисленным свободным черным населением. |
Nearly 12 years of living and working in St. Louis gave Keckley the chance to mingle with its large free black population. |
Кекли принадлежал Бервеллу, который служил полковником во время войны 1812 года, и его жене Мэри. |
Keckley was owned by Burwell, who served as a colonel in the War of 1812, and his wife Mary. |
Платья, сшитые для нее Кекли, были более утонченными. |
The dresses made by Keckley for her were more sophisticated. |
Кекли присутствовал при рождении одной из дочерей, Альберты Элизабет Льюис. Г-жа. |
Keckley was present for the birth of one of the daughters, Alberta Elizabeth Lewis. Mrs. |
Кекли, похожий на леди с царственной осанкой, стал лучшим другом Линкольна. |
Keckley, who was ladylike and had a regal bearing, became Lincoln's best friend. |
Кекли помог ей избавиться от ценных вещей, сопровождая ее в Нью-Йорк, чтобы найти брокера, который занимался бы продажами. |
Keckley assisted her in disposing of articles of value by accompanying her to New York to find a broker to handle the sales. |
После убийства Кекли сопровождал Линкольна и ее детей в Иллинойс. |
Keckley accompanied Lincoln and her children to Illinois after the assassination. |
Кекли был одним из получателей имущества Линкольна. |
Keckley was among the recipients of Lincoln's effects. |
Кекли написала о контрабанде в Вашингтоне, округ Колумбия, в своей автобиографии. |
Keckley wrote about the contrabands in Washington, D.C. in her autobiography. |
As she grew up, Keckley helped her mother make clothes. |
|
Когда Кекли исполнилось 18 лет, Бингхэм позвал ее к себе и приказал раздеться, чтобы он мог избить ее. |
When Keckley was 18, Bingham called her to his quarters and ordered her to undress so that he could beat her. |
Кекли узнала, что ее отцом был Армистед Бервелл, от матери незадолго до ее смерти. |
Keckley learned that her father was Armistead Burwell from her mother just before she died. |
Кекли постоянно наращивала клиентскую базу, так что у нее было достаточно работы, чтобы прокормить себя. |
Keckley steadily built a client base so that she had enough work to support herself. |
Когда Элизабет жила в Сент-Луисе, она заново познакомилась с Джеймсом Кекли, которого знала еще в Виргинии. |
When she lived in St. Louis, Elizabeth became reacquainted with James Keckley, who she knew in Virginia. |
