Клятвенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рейган, тебе пора переставать раздавать такие клятвенные обещания людям. |
You got to stop making these Holy Grail promises, Reagan. |
Твои клятвенные показания, что лейтенант Кейси и расчёт 81 передислоцировались, потому что мы сочли, что это вопрос жизни или смерти. |
Your sworn statement that Lieutenant Casey and Truck 81 were redeployed because we believed it was a life-threatening emergency. |
От мужниных клятвенных признаний она холодела с головы до пят. |
Clifford's protestations made her go cold from head to foot. |
After i swore to stop wearing formfitting sweaters |
|
Особа королевской фамилии клятвенно заверяла, что Бекки - совершенство, и снова и снова вступала с нею в разговор. |
The Royal Personage declared with an oath that she was perfection, and engaged her again and again in conversation. |
Цезарь - мой клятвенный брат. |
Caesar is my brother by sacred oath. |
В большинстве случаев послание заставляло ОБУ покончить с собой, что он был обязан сделать клятвенно. |
In most cases, the message would compel the Oba to take his own life, which he was bound by oath to do. |
Да еще клятвенно пообещал маме прекратить эти штуки. |
Especially when he promised Mother on oath he'd never jump again. |
И от Конни он хотел лишь одного -клятвенного обещания не оставлять его, не предавать. |
All he wanted was for Connie to swear, to swear not to leave him, not to give him away. |
Совсем наоборот, клятвенно вас заверяю, что как только увижу какой-нибудь автомобиль, то я -би-би! - тут же на нем и укачу! |
'On the contrary, I faithfully promise that the very first motor-car I see, poop-poop! off I go in it!' |
Он думал, что клятвенное обещание, лишь бы оно было достаточно громким, может запугать и подавить человеческую природу, тогда как на самом деле оно бросает ей вызов. |
He thought that an oath, if it were only big enough, would frighten away Human Nature, instead of serving only as a challenge to it. |
В качестве промежуточного шага каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно взять на себя клятвенное обязательство не применять первым ядерное оружие. |
A pledge not to be the first to use nuclear weapons should be made as an interim step by every State possessing nuclear weapons. |
Альтернативой клятвенному заявлению является письменное согласие с тем, что брак не подлежит восстановлению. |
An alternative to a sworn statement is to agree in writing that the marriage is broken beyond repair. |
И он снова наговорил мне множество нежных слов, заключив свою речь жаркими ласками и клятвенными уверениями в любви. |
He then used several very endearing expressions, and concluded by a very fond caress, and many violent protestations of love. |
Настоящим я... клятвенно заверяю, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, |
ZIVA I hereby... declare on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, State or sovereignty... |
Есть одно место, клятвенное место, где тень теряет свою силу. |
There is a place, a covenant place, where the Shadow is weak. |
На самом деле она среднего роста, но, как не раз клятвенно утверждал достопочтенный Боб Стейблс, она умеет выставить свои стати в самом выгодном свете. |
Not that she is so, but that the most is made, as the Honourable Bob Stables has frequently asserted upon oath, of all her points. |
- клятвенный жезл - oath rod
- клятвенные заявления - juratory declarations
- клятвенный договор - solemn compact