Компенсационное соглашение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
компенсационный таможенный сбор - compensatory customs fee
компенсационный экспортный сбор - compensatory export fee
компенсационный сбор - compensatory fee
компенсационный импортный сбор - compensatory import fee
компенсационный заем - compensatory loan
компенсационный платеж - compensatory payment
компенсационный маятник - compensation pendulum
высотно-компенсационный костюм - high-altitude suit
компенсационный вольтметр - null balance volt meter
компенсационный пакет - compensation package
Синонимы к компенсационный: компенсаторный
имя существительное: agreement, understanding, convention, deal, arrangement, contract, accord, pact, covenant, compact
дружеское соглашение - amicable agreement
контрактное соглашение - contractual agreement
лицензионное соглашение с конечным пользователем - end user license agreement
соглашение о принятии обязательств - assumption agreement
аннулировать соглашение - avoid an agreement
соглашение о присвоении имен - naming convention
Соглашение об учреждении Генерального совета по рыболовству в Средиземном море - agreement for the establishment of a general fisheries council for the mediterranean sea
соглашение о двойном налогообложении - double taxation agreement
соглашение о капитале - capital accord
специальное соглашение - ad hoc arrangement
Синонимы к соглашение: соглашение, договор, конвенция, условность, согласование, договоренность, урегулирование, соответствие, согласованность, согласие
Значение соглашение: Взаимное согласие (в 3 знач.) , договорённость.
Ожидается, что полученные в результате соглашения будут соблюдаться и варьироваться от советов и предупреждений до компенсации и изгнания. |
The resulting agreements are expected to be followed, and range from advice and warnings to compensation and exile. |
(b) воспользоваться нашими правами зачета и взаимной компенсации по настоящему Соглашению; или |
(b) exercise our rights of set off and netting under this Agreement; or |
В том же месяце было достигнуто соглашение, и Израиль выплатил компенсацию в размере 283 000 долларов США, разделенную между женой и дочерью Бушихи. |
That same month, an agreement was reached, and Israel paid compensation equal to US$283,000 split between Bouchikhi's wife and daughter. |
Думаете, нам нужны деньги от рыночных махинаций из-за подписанного вами соглашения о смехотворной компенсации? |
Wait, you think we want money that comes from some stock that went through the roof because you authorized a settlement lower than street expectations? |
22 октября Фастов сообщил Совету директоров Enron, что заработал 30 миллионов долларов на компенсационных соглашениях при управлении партнерствами ljm limited. |
Fastow disclosed to Enron's board of directors on October 22 that he earned $30 million from compensation arrangements when managing the LJM limited partnerships. |
В соответствии с соглашением, R. R. I. не признала, что нарушила какой-либо закон, но согласилась выплатить 221 260 долларов в качестве компенсации потребителю. |
Under the settlement, R.R.I. did not admit to having violated any law but agreed to pay $221,260 in consumer redress. |
29 марта 2010 года было достигнуто соглашение о выплате компенсации еще не подтвержденным жертвам. |
On March 29, 2010, a settlement was reached to compensate as-yet uncertified victims. |
Арбитражный суд признал соглашение о прекращении действия договора А действительным и отклонил просьбу о какой-либо компенсации убытков по этому договору. |
The arbitration tribunal considered the agreement to terminate contract A effective and declined to order any compensation for loss under that contract. |
Полный текст Соглашения о субсидиях и компенсационных мерах см. на сайте. |
The full text of the General Agreement on Trade in Services is available from. |
20 ноября 2003 года между правительствами Украины и Израиля было подписано соглашение о компенсации ex gratia. |
On 20 November 2003, an ex gratia compensation agreement was signed between the governments of Ukraine and Israel. |
Рыболовству был нанесен ущерб в связи с сокращением уловов, и в ответ Чиссо заключила два отдельных соглашения о компенсации с рыболовецким кооперативом в 1926 и 1943 годах. |
Fisheries were damaged in terms of reduced catches, and in response Chisso reached two separate compensation agreements with the fishery cooperative in 1926 and 1943. |
В Соединенных Штатах закон о помощи в регулировании торговли призван обеспечить компенсацию работникам, непосредственно затронутым международными торговыми соглашениями. |
In the United States, the Trade Adjustment Assistance Act is meant to provide compensation for workers directly affected by international trade agreements. |
Что до финансовой компенсации, упомянутые деревенские власти имеют устное соглашение об урегулировании. |
As for financial compensation the said village authorities have at the first attempt at mediation made a sound proposal for settlement |
Чтобы претендовать на компенсацию в соответствии с соглашением 1959 года, пациенты должны были быть официально признаны различными специальными сертификационными комитетами в соответствии с их симптомами. |
To qualify for compensation under the 1959 agreement, patients had to be officially recognised by various ad hoc certification committees according to their symptoms. |
Отдельная часть соглашения требовала от компании Pfizer предоставить до 300 миллионов долларов для компенсации претензий пациентов или выживших в случае переломов клапанов. |
A separate part of the agreement required Pfizer to provide up to $300 million for patient or survivor claims in the event of valve fractures. |
Правительство Жюля Ферри потребовало извинений, компенсации и немедленного выполнения условий Тяньцзиньского соглашения. |
Jules Ferry's government demanded an apology, an indemnity, and the immediate implementation of the terms of the Tientsin Accord. |
Что до финансовой компенсации, упомянутые деревенские власти имеют устное соглашение об урегулировании. |
As for financial compensation the said village authorities have in the first mediation made a sound proposal for settlement |
С вступлением в действие соглашений ВТО сократилось число расследований, предшествующих введению компенсационной пошлины. |
There has been a decline in the initiation of investigations of countervailing duty since the entry into force of the WTO Agreements. |
Вы достигли соглашения по компенсации? |
Have you reached agreement over compensation? |
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний. |
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for willful negligence by these companies. |
7 мая 1997 года Финляндия стала вторым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров с Трибуналом. |
On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal. |
Жертвы могут давать согласие на продажу каких-либо частей своего тела, однако их могут обманывать в отношении суммы вознаграждения или компенсации, которую они должны получить, или же им могут не выплатить никакого вознаграждения. |
Victims may agree to sell their body parts but may be deceived regarding the amount or benefit to be received as compensation; they may even receive nothing at all. |
Чаще всего к компенсационным пошлинам прибегали Соединенные Штаты, Австралия, Бразилия, Мексика и Чили. |
The major users of countervailing duty measures were the United States, Australia, Brazil, Mexico and Chile. |
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием. |
Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business. |
Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации. |
Reparations are frequently thought of too narrowly, exclusively in terms of financial compensation. |
Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты в связи с размещением наблюдателей в районе миссии и репатриацией из него. |
Air tickets owed to Governments for the emplacement and repatriation travel of observers to the Mission area. |
Абсолютно нереалистично надеяться, что «пограничный налог» мгновенно вызовет резкое, компенсационное изменение курса доллара. |
It is thoroughly unrealistic to assume that a border tax will quickly lead to a sharp offsetting movement of the dollar. |
Если я заполню это, я получу компенсацию за виноградный сок, который я купил мальчишке? |
So if I fill this out, do I get reimbursed for the grape juice that I bought the kid? |
Компенсация расходов на путешествие будет немаленькая. |
Reimbursing my boss for travel expenses would have set me back in a major way. |
Because I have back-to-back surgeries today. |
|
Это взаимовыгодное соглашение. |
It's a consensual arrangement. |
У меня есть распорядительная таблица от одного из них, кто ожидает компенсации за моего ребенка. |
i've got a spreadsheet from one of them expecting compensation for the baby i'm having. |
Тетушка Бетти и её прихвостни пришли просить компенсацию. |
Aunt Betty and her henchmen here are asking for reparations. |
Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей. |
Under the Businesses Compensation Fund l am entitled to file damage claims for such deaths. |
Банк вернул свои деньги по страховке, а потом обанкротился, прежде чем выплатил нам компенсацию, как обещал. |
The bank got their money back from the insurance, and then went under before they paid our benefits like they promised. |
Without prejudice, which means? |
|
Но знаешь, мама получила второе кольцо благодаря этому на компенсацию от государства |
But Mama did get a second ring out of it with the FEMA money. |
Вы подали жалобу насчёт серьезных проблем со здоровьем, и я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию. |
You filed a complaint alleging life-threatening health problems, and I wanna help you get the compensation that you deserve. |
I sent the settlement agreement to the police station in the morning. |
|
Грин назвал соглашение еще одной важной вехой в партнерстве между нашими странами. |
Green called the agreement another important milestone in the partnership between our two countries. |
Глухие и слабослышащие абоненты, которые используют VRS для частных звонков, не получают никакой компенсации за вызовы VRS. |
The deaf and hard-of-hearing callers who use VRS for private calls do not receive any form of reimbursement for the VRS calls. |
Однако авторы также отметили, что подавляющее большинство исков о злоупотреблении служебным положением не приводило к выплате компенсации. |
However, the authors also noted that the vast majority of malpractice claims did not lead to any indemnity payments. |
Соглашение о сотрудничестве предусматривало тесное партнерство между МПК и КГФ. |
The co-operation agreement outlined the strong partnership between the IPC and the CGF. |
В соответствии с этим законом правительство приобретало землю у помещиков и выплачивало им компенсацию в виде государственных облигаций на сумму, в 1,5 раза превышающую годовой объем производства на этой земле. |
Under this Act, the government acquired land from landlords, and compensated them in government bonds worth 1.5 times the annual output on the land. |
Соединенные Штаты также санкционировали аннексию Кореи Японией в соответствии с соглашением Тафта-Кацуры. |
The United States had also sanctioned the annexation of Korea by Japan, as per the Taft-Katsura Agreement. |
Дуэт из StarStrukk productions утверждал, что они никогда не получали должной компенсации за свою работу, как в деньгах, так и в признании / известности. |
The duo from StarStrukk productions claimed that they were never compensated properly for their work, both in money and recognition / notoriety. |
Спор был в конечном счете урегулирован, когда город выплатил значительную дополнительную компенсацию домовладельцам и согласился переместить дом Кело на новое место. |
The controversy was eventually settled when the city paid substantial additional compensation to the homeowners and agreed to move Kelo’s home to a new location. |
Режан подал в суд на Лантельме за нарушение контракта и выиграл; молодая актриса должна была выплатить 20 000 франков в качестве компенсации ущерба, огромную сумму по тем временам. |
Réjane sued Lantelme for breach of contract and won; the young actress had to pay 20,000 francs in damages, an enormous sum at the time. |
Примечательно, что он получил некоторую денежную компенсацию за свои труды и договорился с Эндрю Джонсоном о получении участка земли, который Эндрю Джонсон передал ему в 1867 году. |
Notably, he received some monetary compensation for his labors and negotiated with Andrew Johnson to receive a tract of land which Andrew Johnson deeded to him in 1867. |
Затем он вернулся в Нью-Йорк на шесть недель и подал в суд на дилижансную компанию,которая принесла ему компенсацию в размере 2500 долларов. |
He then went back to New York for six weeks and sued the stagecompany, which earned him a $2,500 compensation. |
Одним из таких эффектов, который потенциально дополняет эффект компенсации, является мультипликатор рабочих мест. |
One such effect that potentially complements the compensation effect is job multiplier. |
Юридические жалобы на навязанные расчеты и компенсации были частыми. |
Legal complaints about the imposed settlements and compensation were frequent. |
Это соглашение имеет то преимущество, что оператор Майораны соответствует идентичности. |
This convention has the advantage that the Majorana operator squares to the identity. |
В 2001 году банк согласился выплатить 606 миллионов долларов США в качестве компенсации за свою причастность к этому скандалу. |
In 2001, the bank agreed to pay US$606 million as restitution for its part in the scandal. |
В соответствии с этим соглашением пустой список состоит только из узла sentinel, указывающего на себя через ссылку next-node. |
With this convention, an empty list consists of the sentinel node alone, pointing to itself via the next-node link. |
В августе 1993 года правительство США выплатило семье жертвы компенсацию в размере около 72 000 долларов США. |
In August 1993, the U.S. government compensated the victim's family with about US$72,000. |
Хезболла, конечно, интерпретирует это как включение Кунтара, но он не был назван в соглашении, как это подразумевается в этой статье. |
Stones was born and grew up in Crook, County Durham, and worked as a miner before the war. |
В 2005 году Соединенное Королевство и Новая Зеландия заключили соглашение о предоставлении неограниченных прав на каботаж. |
In 2005, the United Kingdom and New Zealand concluded an agreement granting unlimited cabotage rights. |
Советское правительство выразило сожаление в связи с гибелью людей, но не принесло никаких извинений и не ответило на требования о компенсации. |
The Soviet government expressed regret over the loss of life, but offered no apology and did not respond to demands for compensation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «компенсационное соглашение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «компенсационное соглашение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: компенсационное, соглашение . Также, к фразе «компенсационное соглашение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
