Признала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во-первых, они не специально, во-вторых, Жасмин признала неправоту и извинилась, чего ты ещё хочешь? |
Okay, one, that was uncalled-for, and two, Jasmine admitted wrong-doing, and apologized, so what more do you want? |
ООН признала более высокие результаты от плана-600 в Сальвадоре, чем от программ для военных более низкого ранга, которым не хватало такой поддержки. |
The United Nations acknowledged better results from the Plan 600 in El Salvador than from programs for lower-ranking combatants, which lacked such support. |
Она свободно признала, что в этих томах также содержатся работы других авторов, и неясно, какие из них принадлежат ей, а какие-другим. |
She freely admitted that the volumes also contained the work of others and it is unclear which are her own and which by others. |
Тебе не следовало заставлять меня заниматься спортом и я хочу, чтобы ты это признала. |
I mean, y-you shouldn't have forced me to play sports, and I need you to acknowledge that. |
22 июня 2005 года ИНКРА признала, что резерв поддерживает 350 семей мелких сельских производителей, которые будут иметь право на получение поддержки PRONAF. |
On 22 June 2005 INCRA recognised the reserve as supporting 350 families of small rural producers, who would be eligible for PRONAF support. |
И эта штука с бумажными полотенцами не признала во мне человека. |
Also, the automatic paper towel thingy won't recognize me as human. |
Мис Парк признала возможность, что правительство Украины могли подставить. |
Ms. Park acknowledged the possibility the Ukrainian government was being framed. |
Компания Intel публично признала этот недостаток с плавающей запятой, но заявила, что он не является серьезным и не затронет большинство пользователей. |
Publicly, Intel acknowledged the floating-point flaw, but claimed that it was not serious and would not affect most users. |
Очевидно, что детективы манипулировали моим клиентом, чтобы она признала, что касалась тела жертвы, и затем они могли бы предъявить ей обвинение. |
Clearly it's because my client was manipulated into saying that she was touching the victim's body by the detectives in order to further incriminate her. |
В действительности, так и было: Россия провела фиктивный референдум в Крыму и признала его результаты. |
And that was that: Russia held a spurious referendum in Crimea and took it over. |
Чили признала независимость Израиля в феврале 1949 года. |
Chile recognized Israel's independence in February 1949. |
В Московском договоре, подписанном 7 мая 1920 года, Советская Россия признала независимость Грузии и заключила пакт о ненападении. |
In the Treaty of Moscow signed on 7 May 1920, Soviet Russia recognized Georgia's independence and concluded a non-aggression pact. |
Она признала себя виновной в суде и была помещена на испытательный срок. |
She pleaded guilty in court and was placed on probation. |
Игра имеет для Организации Объединенных Наций достаточно важное значение, чтобы она признала ее в качестве особого права для всех детей. |
Play is sufficiently important to the United Nations that it has recognized it as a specific right for all children. |
Газета Джерузалем пост признала Солоу одиннадцатым самым влиятельным евреем в мире. |
Solow was recognized as the eleventh most influential Jew in the world by the Jerusalem Post. |
Португалия признала это разделение в августе 1825 года. |
Portugal recognized the separation in August 1825. |
Компания добровольно признала их союз. |
The company voluntarily recognized their union. |
Хотя Турция голосовала против плана Организации Объединенных Наций по разделу Палестины, в 1949 году она признала государство Израиль. |
Although it had voted against the United Nations Partition Plan for Palestine, Turkey recognized the State of Israel in 1949. |
Четыре месяца спустя она признала себя виновной по обвинению в мошенничестве с социальным обеспечением и была приговорена к пяти годам условно, в течение которых она должна была ежемесячно выплачивать 200 долларов в качестве компенсации. |
Four months later she pleaded guilty to the welfare fraud charge and was sentenced to five years' probation, during which she must pay $200 every month as restitution. |
Группа экспертов признала сложность проведения различий между воздействием ТЧ2,5, грубодисперсных ТЧ, первичных ТЧ и вторичных органических аэрозолей. |
The Expert Group had recognized the difficulty of distinguishing between the effects of PM2.5, coarse PM, primary PM and secondary organic aerosols. |
Потому что если бы я признала это и позволила бы тебе оперировать его желудок, и что-нибудь случилось бы с его сердцем — не уверена, что ты знала бы, как с этим всем справиться. |
Because if I were to concede that and allow you to operate on his belly, and something happened to his heart, I don't trust that you would know how to handle it. |
Позже она признала себя виновной и была признана невиновной по причине психического заболевания или дефекта. |
She later pleaded guilty and was found not guilty by reason of mental disease or defect. |
На другой день утром пришел я к Марье Ивановне. Я сообщил ей свои предположения. Она признала их благоразумие и тотчас со мною согласилась. |
On the morrow, when I told Marya my plans, she saw how reasonable they were, and agreed to them. |
Великобритания обещала держаться подальше от Северной Персии, а Россия признала Южную Персию частью британской сферы влияния. |
The United Kingdom promised to stay out of northern Persia, and Russia recognized southern Persia as part of the British sphere of influence. |
В суде она признала, что не была творческим автором этого письма. |
In court, she accepted that she was not the creative author of the writing. |
Ни одна профессиональная ассоциация не признала PAS соответствующим медицинским синдромом или психическим расстройством. |
No professional association has recognized PAS as a relevant medical syndrome or mental disorder. |
В августе министр признала, что никаких шансов на принятие закона о замораживании активов нынешним составом законодательного собрания нет. |
In August the Minister conceded that there was no chance that assets freeze legislation could be passed by the present Legislature. |
Группа арбитров в составе пяти судей признала суверенитет Йемена над островами. |
The arbitration panel, consisting of five judges, recognized Yemen's sovereignty over the islands. |
Она сказала, раз я признала вину в небрежном отношении с детьми, то дело почти невозможно выиграть. |
She said the fact that I pled guilty to reckless endangerment of my kids makes it nearly impossible to challenge this. |
В спорном судебном процессе Линн была оправдана за убийство после того, как признала себя виновной в самообороне. |
In a controversial trial, Lynn was acquitted of murder after pleading self-defense. |
Даже если бы только Греция признала ее, она все равно была бы государством. |
Even if only Greece recognised it, it would still be a state. |
что Франция признала Советский Союз. |
France has recognized the Soviet. |
Одна сторона признала, что меры, направленные на борьбу с выбросами аммиака в сельском хозяйстве нереальны по экономическим причинам. |
One country admitted that measures aimed at abatement of ammonia emissions from agriculture would not be applicable for economical reasons. |
И хотя она считала закон несправедливым, она признала, что нарушила его, и гордо приняла своё наказание - быть пущенной по течению на озере Мичиган, как человек-эскимо. |
Although she felt the law unjust, she acknowledged that she had broken it, and she nobly accepted her punishment- to be set adrift on Lake Michigan like a human popsicle. |
Когда Либерия провозгласила свою независимость в 1847 году, поначалу ни одна страна ее не признала. |
When Liberia declared its independence in 1847, no country recognized it at first. |
В октябре 2005 года Samsung признала себя виновной в связи с картелем. |
In October 2005, Samsung entered a guilty plea in connection with the cartel. |
Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения. |
She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them. |
Но когда старшая набралась решимости чтобы... разрубить этот узел, так сказать, и освободить сестер, она признала вину и была повешена. |
But when the eldest steeled herself to... cut the knot, so to speak, in order that her sisters might go free, she gave herself up and was hanged. |
Россия никогда не признала бы факта своего участия, а Украина, напротив, стремилась доказать его. |
Russia wouldn't admit its involvement, and Ukraine was eager to prove it. |
Палата признала наличие нескольких смягчающих обстоятельств. |
The Chamber found limited mitigating circumstances. |
Книга Рекордов Гиннеса признала Thriller самым продаваемым альбомом всех времён. |
The Guinness Book of World Records has listedThriller... as the biggest-selling album of all time. |
Хаффман официально признала себя виновной в мошенничестве с честными услугами 13 мая 2019 года, а 13 сентября ее приговорили к 14 суткам тюремного заключения. |
Huffman formally pleaded guilty to honest services fraud on May 13, 2019, and on September 13 she was sentenced to 14 days in jail. |
Точно так же GQ признала Vampire Weekend за их приверженность обширному мерчендайзингу группы для преданных поклонников. |
Similarly, GQ recognized Vampire Weekend for their commitment to extensive band merchandising for dedicated fans. |
Полиция Нью-Йорка признала неэффективность тактических методов, таких как конная полиция и слезоточивый газ, которые фактически не оказывали никакого влияния на угрозу на крыше. |
The NYPD conceded the ineffectiveness of tactical techniques, such as mounted police and tear gas, which were having no actual effect on the rooftop threat. |
Компания также признала себя виновной в мошенничестве с проводами, признав, что по меньшей мере 29 сотрудников занимались незаконной деятельностью. |
The company also pleaded guilty to wire fraud, acknowledging that at least 29 employees had engaged in illegal activity. |
По данным Синьхуа, Тянь признала свою вину и сообщила суду, что узнала о жалобах потребителей на испорченное молоко в середине мая. |
According to Xinhua, Tian pleaded guilty, and told the court she learned about the tainted milk complaints from consumers in mid-May. |
Она признала себя виновной в сговоре с целью действовать в качестве агента иностранного правительства без уведомления Генерального прокурора США. |
She pleaded guilty to conspiracy to act as an agent of a foreign government without notifying the U.S. Attorney General. |
К тому времени авиакомпания еще не признала, что разместила заказ на ряд этих новых самолетов. |
By that time, the airline had not acknowledged it had placed an order for a number of these new aircraft. |
Южная Африка сочла это неприемлемым, но признала, что вывод войск можно было бы приурочить к определенным контрольным показателям в процессе обретения Намибией независимости. |
South Africa found this unacceptable but conceded that the withdrawal could be timed to certain benchmarks in the Namibian independence process. |
Во время Второй мировой войны Великобритания признала стратегическое значение географического положения Омана, расширив свои производственные мощности по всей стране. |
During the Second World War, Great Britain recognized the strategic importance of Oman's geographical location by expanding facilities throughout the country. |
Тремя днями ранее, 26 августа, Россия признала независимость отколовшихся от Грузии регионов Абхазии и Южной Осетии. |
Three days earlier, on 26 August, Russia recognized the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia. |
Через своих адвокатов, Джо Такопину, Стива Турано и Марка Уорда, она не признала себя виновной в предъявленных обвинениях. |
Through her attorneys, Joe Tacopina, Steve Turano, and Marc Ward, she pleaded not guilty to the charges. |
Это привело к тому, что армия США признала свое отрицание этого вопроса. |
Inclusion in a major system is a good guideline. |
Он предположил, что новое поселение находится далеко на территории Боливии, но Боливия безоговорочно признала Баия Негра парагвайским государством. |
He assumed that the new settlement was well inside Bolivian territory, but Bolivia had implicitly recognized Bahía Negra as Paraguayan. |
Позже в этом преступлении была обвинена актриса Шеннон Ричардсон, которую она признала виновной в декабре того же года. |
An actress, Shannon Richardson, was later charged with the crime, to which she pleaded guilty that December. |
Компания признала опасения по поводу продавцов, продающих чужие работы как свои собственные. |
The company acknowledged concerns about vendors selling other people's work as their own. |
Он также помог Элизабет Ф. Эллет издать ее книгу Женщины Американской революции и был возмущен, когда она не признала его помощь в этой книге. |
He also helped Elizabeth F. Ellet publish her book Women of the American Revolution, and was angered when she did not acknowledge his assistance in the book. |
Война продолжалась до 1648 года, когда Испания при короле Филиппе IV окончательно признала независимость семи северо-западных провинций в результате Мюнстерского мира. |
The war continued until 1648, when Spain under King Philip IV finally recognised the independence of the seven north-western provinces in the Peace of Münster. |
Однако Книга рекордов Гиннесса признала эту претензию еще в 1999 году. |
However, the Guinness Book of World Records recognized this claim as late as 1999. |
- Ассамблея признала необходимость - assembly recognized the need for
- Группа признала - the group recognized
- Группа признала, что - the group recognized that
- группа экспертов признала - the expert group recognized
- далее признала, что - further recognized that
- комиссия признала - the commission has acknowledged
- Комиссия признала, что - commission recognized that
- Компания признала - company has recognised
- Целевая группа признала - the task force recognized
- признала, что - has recognized that
- официально признала - formally recognised
- она также признала, - it also recognized
- признала решающую роль - recognized the crucial role
- признала роль - recognized the role
- сторона признала - party has recognized
- она признала, что - she acknowledged that
- промышленность признала - industry recognized
- признала проблему - recognised the problem
- Рабочая группа признала - working group recognized
- Рабочая группа признала, что - the working group recognized that
- признала необходимость - recognized the need for
- не признала - has not recognized
- признала наличие - recognized the presence
- признала необходимость улучшения - recognized the need to improve
- признала важность - recognised the importance
- также признала потребность - also recognized the needs
- признала необходимость содействия - recognized the need to promote
- признала необходимость в адрес - recognized the need to address
- признала Палестинское государство - recognized the state of palestine
- не только признала - not only recognized
