Крала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I haven't stolen anything before. |
|
Да она на все способна, в свое время она наверняка проделывала ужасные вещи, и крала, и убивала. Вот бы кому итти на каторгу вместо того бедняги. |
But the Buneaud is capable of anything; she must have done frightful things, robbed and murdered people in her time. SHE ought to be put in jail for life instead of that poor dear - |
я почувствовал твою руку в моём кармане, когда ты крала у меня чек из мотеля. |
I felt your hand in my pocket when you swiped that motel receipt. |
Так ты бы предпочла, чтобы я сказала правду... что ты крала печенье, а я тебя прикрыла? |
Would you rather I told them the truth... that you were shoplifting pop-tarts and I was giving you tips? |
Я не крала твое президентство. |
I didn't steal your presidency. |
Они расстались в 2016 году, и позже он обвинил ее в том, что она использовала его для получения вида на жительство в США и крала у него деньги. |
They separated in 2016 and he later accused her of using him to qualify for U.S. residence and stealing money from him. |
ты крала мои лекарства |
You've been stealing my meds. |
Когда бедная маман ожидала очередного ребенка и нуждалась в прибежище она крала кусок хлеба и попадала в тюрьму. |
Whenever poor Mama expected another baby, and consequently needed shelter, it was her custom to steal a loaf of bread and go to prison. |
Те таблетки для восстановления костей, которые ты крала не снимают боль. |
Those bone-restoration pills you've been stealing don't relieve pain. |
В прошлом году ваша патологоанатом крала лекарства. |
Last year, your medical examiner was stealing pills. |
Письма говорят, что она крала произведения из галерей, где работала, из аукционных залов, личных коллекций, везде заменяла оригиналы своими подделками. |
E-mails suggest she's stolen art from the galleries where she worked, auction houses, private collectors, all by swapping out the originals for her fakes. |
It's not stealing in the conventional sense of the word. |
|
Я не крала формулу из лаборатории Фримона |
I didn't steal the formula from Freemont labs. |
Я крала, обманывала и лгала ради следующей дозы. |
I used to steal, cheat and lie for my next fix. |
Я твои трусы не крала. |
I didn't steal your briefs. |
Она становилась вспыльчивой, крала вещи... подделывала подписи на чеках. |
She would get violent, steal things... forge checks. |
Обычно я оказывалась в парке, где крала у бездомных. |
And mostly I'd end up in this park stealing things from homeless people. |
Страшно и то, что он все видит, ощущает - и не живет, ночь оставляла ему сознание, но крала жизнь. |
Then it was ghastly, to exist without having any life: lifeless, in the night, to exist. |
— Не могу вам помочь. Я не крала её. |
I can't help you. I didn't steal it. |
Слышь, ты, не крала я твоё чёртово оборудование. |
I didn't steal your damn fixtures, you hear me? |
Твои родители поймали тебя, когда ты кралась на цыпочках через тюльпаны? |
Your parents caught you tiptoeing through the tulips? |
Я знал, что белка не крала его с подоконника. |
I knew a squirrel didn't swipe it off a window sill. |
I was there for that last one, but I didn't swipe anything. |
|
Пожелав очутиться на шабаше, женщина кралась к колдунье где ей в спину втиралась колдовская мазь. |
Women who wanted to participate in the Sabbath sneaked away to the sorcerer where they could have their backs smeared with witch ointment. |
Кошка некоторое время кралась за ней, но потом выгнула тугим луком спину, зевнула и, осторожно ступая, вернулась к людям, сидевшим на крыльце. |
The cat crept along behind for a while, but in a dozen yards it arched its back to a strong taut bow and yawned, and came stealthily back toward the seated men. |
Она кралась по наклонному туннелю, к мерцающему болезненному свету и грубым голосам. |
She was slinking up the inclined tunnel, toward the flickering, sickly light and the sound of harsh voices. |
Этель, факт, ничего не крала. |
Ethel didn't steal nothing. |
Это туда ты кралась сегодня днем? |
Is that where you were sneaking off to this afternoon? |
