Критериях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стрельба в Данне также вызвала дебаты о критериях помещения психически больных людей в психиатрические лечебницы против их воли. |
The Dann shootings also fueled the debate about criteria for committing mentally ill people to mental health facilities against their will. |
Продолжается дискуссия о критериях, которые легко отличают вещество, являющееся психоделическим, от вещества, являющегося галлюциногенным. |
A debate persists on criteria which would easily differentiate a substance which is 'psychedelic' from one 'hallucinogenic'. |
В отличие от специфических фобий, социальные фобии включают в себя страх перед публичными ситуациями и пристальным вниманием, что приводит к смущению или унижению в диагностических критериях. |
Unlike specific phobias, social phobias include fear of public situations and scrutiny, which leads to embarrassment or humiliation in the diagnostic criteria. |
Я думаю, что это заглушает важные моменты в наших имиджевых критериях. |
I think it bogs down the important points in our image criteria. |
Обратите внимание, что любые несвободные изображения, не используемые в статьях, будут удалены через семь дней, как описано в критериях быстрого удаления. |
Note that any non-free images not used in any articles will be deleted after seven days, as described in the criteria for speedy deletion. |
Значительный перечень зарезервированных видов деятельности, основанный на конкретных критериях, с небольшой степенью гибкости. |
Substantial reserved list based on ad hoc grounds with little flexibility. |
Мы, скорее всего, не будем убеждать друг друга в том, что выглядит лучше, поэтому нам следует сосредоточиться на объективных критериях. |
We're likely not going to convince each other of what looks better, so we should focus on objective criteria. |
Это списки самых загруженных аэропортов в Соединенных Штатах, основанные на различных критериях ранжирования. |
These are lists of the busiest airports in the United States, based on various ranking criteria. |
Существует дискуссия о критериях включения списка в контексте статьи о программном обеспечении. |
There is a discussion about list inclusion criteria in the context of software article. |
Споры о критериях жанра продолжались до 2010-х годов, особенно на интернет-форумах, посвященных прогу. |
Debate over the genre's criterion continued to the 2010s, particularly on Internet forums dedicated to prog. |
Никакие изменения в критериях не должны быть законодательно закреплены, чтобы позволить людям сделать это,и это относится к любому кандидату FA или FAC. |
No change in the criteria needs to be legislated to enable people to do this, and it applies for any FA or FAC candidate. |
Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде. |
The fundamental problem with the ICJ's decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide. |
Ученые должны определить, в какой момент прекратить уборку, основываясь на своих собственных критериях. |
Scientists must determine at what point to stop cleaning based on their own criteria. |
Независимо от того, когда произошло слияние, абсолютно ничего не было сделано для решения вопроса о критериях, Объединенных из старого руководства, предложенного организацией. |
Regardless of when the merge took place, absolutely nothing has been done to resolve the issue of the criteria merged from the old ORG proposed guideline. |
Инструменты начального уровня, как правило, фокусируются на определении пути ученика, основанного на упрощенных критериях, таких как ответ ученика на вопрос с множественным выбором. |
Entry-level tools tend to focus on determining the learner's pathway based on simplistic criteria such as the learner's answer to a multiple choice question. |
Для получения дополнительной информации о критериях, используемых для определения содержания этого списка, см. раздел критерии включения ниже. |
For more information on the criteria used to determine the contents of this list, please see the criteria for inclusion section below. |
(Необязательно) Чтобы применить это пополнение к одной или нескольким выбранным номенклатурам, щелкните Выбор номенклатур и укажите номенклатуры в критериях запроса. |
Optional: To apply this replenishment to one or more selected items, click Item selection, and then specify the items in the query criteria. |
Расширение Совета Безопасности, по нашему мнению, будет жизнеспособным в краткосрочной перспективе, если оно будет основано на следующих критериях. |
The enlargement of the Security Council is, in our view, viable in the short term if it is founded on the following criteria. |
На этот раз трудно предположить, что вы все еще не были осведомлены о критериях. |
This time it's hard to suppose that you still weren't aware of the criteria. |
Критики предполагают, что эта теория была основана на неадекватных критериях исследования и поэтому не может быть обобщена. |
Critics suggest the theory was based on inadequate research criteria, and cannot therefore be generalized upon. |
Использование этого критерия приводит к тому, что теория может быть научной в одно время и псевдонаучной в более позднее время. |
The use of this criterion has the consequence that a theory can be scientific at one time and pseudoscientific at a later time. |
Кроме того, при проведении расследований относительно введения компенсационных пошлин на импорт продукции из стран, не являющихся членами ВТО, допускается неприменение критерия ущерба. |
Furthermore, the injury test in countervailing duty investigations will not necessarily be applied to products imported from non-WTO member countries. |
По сравнению с контролем, больным животным потребовалось в семь раз больше времени, чтобы достичь критерия обучения. |
Compared to controls, lesioned animals took seven times longer to reach learning criterion. |
Подводя итог тому, как китайские авторы использовали слово фанши от Хань до династий Сун, Сивин перечисляет четыре основных критерия. |
Summarizing how Chinese authors used the word fangshi from the Han through the Song Dynasties, Sivin lists four general criteria. |
Извиняюсь за поздний звонок, но я провожу исследование на предмет современного критерия вкуса. |
Sorry to call you so late, but I'm carrying out a quality survey about the taste test carried on in the afternoon . |
Применение этого критерия негативно сказывается как на членах семьи, не подпадающих под эти категории, так и на многочисленных заключенных, не состоящих в браке. |
This criterion affected both family members who did not fall within those categories and numerous unmarried detainees. |
Точно так же эти три критерия в контексте генов также необходимы для генетической эволюции. |
Likewise, these three criteria in the context of genes are also necessary for genetic evolution. |
Если сигнал оценивается выше критерия, то, таким образом, сигнал дифференцируется от шума, сигнал воспринимается и воспринимается. |
If a signal is judged to be above the criterion, thus the signal is differentiated from the noise, the signal is sensed and perceived. |
В руководстве не говорится, что отсутствие одного критерия = исключение. |
The guideline does not say failing one criterion = exclusion. |
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия. |
But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis. |
А если нет, то будет ли это подходящей идеей для нового критерия шаблона? |
And if not, would it be a valid idea for a new template criterion? |
На данном этапе толкование критерия «постоянного присутствия» следует оставить на усмотрение судов. |
It should be left to the courts to interpret the permanence criterion at this stage. |
Применяя эти определения к диаграмме ниже, можно сказать, что цель является родителем четырех критериев, а четыре критерия являются дочерними по отношению к цели. |
Applying these definitions to the diagram below, the goal is the parent of the four criteria, and the four criteria are children of the goal. |
При измерении усталостного растрескивания необходимо учитывать два важных критерия. |
There are two important criteria to take into account when measuring fatigue cracking. |
В основу этого критерия положен индекс специализации экспорта, который учитывается в сочетании с индексом развития. |
This criterion is based on an index of export specialization combined with a development index. |
Каждый из этих уровней влияет на три критерия ковариационной модели. |
Each of these levels influences the three covariation model criteria. |
Вероятно, это хорошая идея, если формулировка критерия включает примечание об этом. |
It's probably a good idea if the criterion's wording includes a note about that. |
Как насчет критерия GA fail, который находится где-то между quickfail и полным обзором? |
How about a GA fail criterion that falls somewhere between a quickfail and a full review? |
Идея использования планковских излучателей в качестве критерия для оценки других источников света не нова. |
The notion of using Planckian radiators as a yardstick against which to judge other light sources is not new. |
Были высказаны различные мнения по вопросу об относительной важности предлагаемой удельной цены на ожидаемую продукцию как критерия оценки. |
Differing views were expressed regarding the relative importance of the proposed unit price for the expected output as an evaluation criterion. |
Там может быть столбец для любого желаемого критерия, и сделать его сортируемым означает, что один список подходит всем. |
There can be a column for any criteria is desired, and making it sortable means one list fits all. |
Для того чтобы деяние считалось причиняющим вред, должны быть выполнены оба критерия; непосредственная причина-это юридическое ограничение причины по факту. |
For an act to be deemed to cause a harm, both tests must be met; proximate cause is a legal limitation on cause-in-fact. |
Остальные три объяснительных способа могут быть представлены в виде материального состава, структуры и динамики, и, опять же, критерия завершенности. |
The other three explanatory modes might be rendered material composition, structure and dynamics, and, again, criterion of completion. |
Так, Поппер настаивал на том, чтобы в качестве критерия демаркации верифицируемость была заменена фальсифицируемостью. |
Thus, Popper urged that verifiability be replaced with falsifiability as the criterion of demarcation. |
Совсем недавно, в сентябре 2011 года, модифицированный вариант шкалы был валидирован с использованием критерия самооценки для возрастных групп 6-8 лет. |
More recently, in September 2011, a modified version of the scale was validated using a criterion of self-assessment for ages 6–8 years of age. |
Как только они применили эти три критерия к каждому из 20 наркотиков, стало ясно насколько спорным будет этот подход. |
As they applied these criteria to each of the 20 drugs, it soon became clear how contentious this approach would be. |
Поэтому мы никоим образом не можем быть уверены в том, что даже в отношении Палестины у нас есть полностью достоверная статистика в качестве некоторого критерия. |
We cannot, therefore, be in any way certain that even for Palestine we have fully reliable statistics as some yardstick. |
В линейной регрессии коэффициенты регрессии представляют собой изменение критерия для каждого единичного изменения предиктора. |
In linear regression, the regression coefficients represent the change in the criterion for each unit change in the predictor. |
В конечном итоге я бы имел вышеперечисленные 2 критерия и оставил бы все как есть. |
Ultimaely I would have the above 2 criteria and leave it at that. |
Я хотел бы предложить 2 новых критерия для включения в нынешнюю систему кур. |
I wish to propose 2 new criteria for inclusion into the present CSD system. |
Он также используется для обозначения выбора, сделанного без какого-либо конкретного критерия или ограничения. |
It is also used to refer to a choice made without any specific criterion or restraint. |
Исходя из этого критерия, мы можем взять то, что говорили такие культы, как раэлианцы, и включить это в основные религиозные взгляды. |
Going by that yardstick we can take what cults like the raelians said and include that in mainstream religious views. |
Итак, каковы мнения людей об изменении критерия А9, чтобы выполнить оба условия, которые должны быть выполнены частично? |
So, what are people's opinions on modifying the A9 criterion to strike the both conditions must be met part? |
Текст критерия был изменен, поэтому история шаблона должна отражать это изменение. |
The criterion text has been modified, so the template history should reflect that modification. |
Мой ответ явно выходил далеко за рамки критерия Кайнау - а это давно установившаяся черта, которую нам не позволено пересекать. |
My response quite clearly fell far outside of Kainaw's Criterion - and that's the long-established line that we're not allowed to cross. |
Определение веса каждого критерия и приоритизация критериев компетентности. |
Determining the weight of each criterion and prioritization of the competency criteria. |
Основная критика этого критерия состоит в том, что он в первую очередь касается виновности, а не фактической причинности. |
The main criticism of this test is that it is preeminently concerned with culpability, rather than actual causation. |
По всей видимости, в качестве общего критерия должен быть принят принцип намерения. |
The principle of intention appeared to provide the general criterion. |
Вопрос о ходе разработки пикового критерия нагрузки на мягкую ткань грудной клетки может быть дополнительно рассмотрен в ходе второго этапа. |
Progress in developing a peak thorax viscous criterion could be considered further in the second phase. |
- критерий ассоциативность - associativity criterion
- критерий аэродинамического подобия - aerodynamic similarity criterion
- критерий качества - criterion of quality
- критерий местного разрушения - fracture criterion
- критерий на основе - criterion on the basis
- критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины - crack opening displacement fracture criterion
- критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом - noise stress tolerance criterion
- локально строго несмещённый критерий - locally strictly unbiased test
- предпочтительный критерий - preferable criterion
- политика и критерий - policy and criteria
