Кувшином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Воротился с кувшином красного вина. |
He came back with a jug of red wine. |
Как раз в этот момент в зал ворвался Гном-Администратор с губкой и кувшином с водой. |
Just then the Chief Steward rushed in with a sponge and a bowl of water, and began mopping away the broken eggs from his master's face. |
К этому фонтану не подойдешь с кувшином, чтобы, наполнив до краев, унести с собой. |
You cannot go with your pitcher to this fountain and fill it, and bring it away. |
Или мне разговаривать с кувшином? |
Or shall I talk to the water jug? |
Как фон с кувшином для натюрморта. |
You're a backdrop for a jug of dead flower. |
Кувшин за кувшином пенного, пузырящегося пива. |
Pitcher after pitcher of foamy, sudsy beer. |
ЖЕНЩИНА С АЛЕБАСТРОВЫМ КУВШИНОМ:Мария Магдалина и чаша Грааля |
THE WOMAN WITH THE ALABASTER JAR:Mary Magdalene and the Holy Grail |
Когда он был в Вифании, возлежа за столом в доме Симона прокаженного, пришла женщина с алебастровым кувшином очень дорогих духов, сделанных из чистого нарда. |
While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. |
По склону прошуршали комочки земли, и появился первый со стеклянным кувшином. |
The first returned, preceded by a minute shaling of earth down the slope. |
Antonello, take note of the man with the water jug. |
|
Я увидел кровать с балдахином, зеркало в человеческий рост и умывальник с тазом и кувшином. |
Through it I could see a high canopied bed and a full-length looking glass, plus a wash stand with pitcher and basin. |
Она также поливала облака своим кувшином, получая воду из моря. |
She also watered the clouds with her pitcher, obtaining the water from the sea. |
The elegant serving woman came scurrying with the crystal pitcher. |
|
Она рысью выбежала в другую комнату, и вслед за тем оттуда выходят ко мне дядюшка Эмсли в своей жилетке и с кувшином воды. |
She ambled out into the other room, and directly Uncle Emsley comes in in his shirt sleeves, with a pitcher of water. |
Он любит сидеть дома с тарелкой спагетти и кувшином шипучки. |
He likes to stay at home with a plate of spaghetti and a mug of root beer. |
Если же я на нее наседал, она выскальзывала из комнаты и высылала ко мне дядюшку Эмсли с кувшином воды и карманной гаубицей. |
If I held her to it she would slide out and round up Uncle Emsley with his pitcher of water and hip-pocket howitzer. |
Без ванной, разумеется, но, под стать прочей обстановке - мастодонтом в викторианском стиле, - имелся громоздкий мраморный умывальник с кувшином и тазом. |
There was no bathroom, of course, but there was a basin and ewer on a marble-topped stand, a fitting accompaniment to the enormous Victorian relics of furniture. |
Меньший сосуд, называемый кувшином, используется для чаши священника, обычно идентичной кувшину с водой, которая смешивается с вином перед освящением. |
A smaller container called a cruet is used for the priest's chalice, usually identical to the cruet of water, which is mingled with the wine before consecration. |
Женщина в том городе, которая жила греховной жизнью, узнала, что Иисус ест в доме фарисея, и пришла туда с алебастровым кувшином духов. |
A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, so she came there with an alabaster jar of perfume. |
Как-то раз он отправил мисс Симондс с кувшином за пивом к ужину. |
On one occasion he sent Miss Simmonds out with a jug to get his supper beer. |
Сара обнаружила своего дядюшку склонившимся над кувшином эля за круглым столиком в самом центре зала. |
Sara located her uncle who was hunched over his ale at a round table in the center of the establishment. |
Умывальный таз с кувшином и мыльницей. |
A washbasin with jug and soap dish. |
В три часа утра, спустившись вниз за водой, я с кувшином в руках проходила через переднюю и чуть не заплясала от радости, услышав решительный стук в парадную дверь. |
I had gone down-stairs at three o'clock to fetch a jug of water; and was passing through the hall with it in my hand, when a sharp knock at the front door made me jump. |
Но вот сидевший возле бассейна обратился к ней с просьбой. Она поспешно опустила руку с кувшином и дала ему напиться. |
The personage on the well-brink now seemed to accost her; to make some request:- She hasted, let down her pitcher on her hand, and gave him to drink. |
Take note of the man with the water jug. |
|
Он стал доминирующим левым кувшином рельефа, наиболее известным своим фастболом со скоростью 100 + миль в час. |
He became a dominant left-handed relief pitcher, most known for his 100+ mph fastball. |
Reid was the first left handed windmill pitcher in Ontario. |
|
Иконы часто освещаются свечой или кувшином с маслом с фитилем. |
Icons are often illuminated with a candle or jar of oil with a wick. |
With jug young woman goes fast, By feet she crushes snow-dust. |
|
Могу я заинтересовать вас отважным квестом, который мы потом отметим за кувшином эля в виртуальной таверне? |
Can I interest you in an afternoon of spirited questing Followed by a flagon of ale at yon virtual tavern? |
Ментальный набор был впервые сформулирован Абрахамом Лучинсом в 1940-х годах и продемонстрирован в его хорошо известных экспериментах с кувшином воды. |
Mental set was first articulated by Abraham Luchins in the 1940s and demonstrated in his well-known water jug experiments. |
Миссис Каксом, давно уже стоявшая здесь со своим кувшином, подробно описывала со слов сиделки кончину миссис Хенчард. |
Mrs. Cuxsom, who had been standing there for an indefinite time with her pitcher, was describing the incidents of Mrs. Henchard's death, as she had learnt them from the nurse. |
