Прокаженного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый каторжник плюнет мне в глаза, будет смотреть, как на прокажённого, пинать меня, как собаку, зачем мне всё это? |
Every single convict will spit in my eye, view me as a leper, treat me like a dog, so tell me, why? |
Half a shekel for an old exleper? |
|
Everyone is staring at me like I'm a pariah. |
|
People stare at me every day like I got leprosy. |
|
Протягивая руку, Роберт Джордан думал, что это будет все равно как схватить пресмыкающееся или дотронуться до прокаженного. |
Robert Jordan, when he put his hand out, expected that it would be like grasping something reptilian or touching a leper. |
Я бы предпочел сходить проверить простату у прокаженного, даже если после проверки у него останется 9 пальцев. |
I'd rather get a prostate exam from a leper who walks away with nine fingers. |
Сейчас ты им нужен как только нужда пройдёт они тебя выгонят, как прокажённого. |
They need you right now but when they don't they'll cast you out like a leper. |
Как я только ни пытался мириться с ней, но она все время чурается меня, как прокаженного. |
I have done my best to sway her, but still she shuns me like a leper. |
Правда, само духовенство радело о том, чтобы они не пустовали, - это служило бы признаком оскудения веры; если не было кающегося, в них заточали прокаженного. |
It is true that the clergy did not like to have them empty, since that implied lukewarmness in believers, and that lepers were put into them when there were no penitents on hand. |
Когда он был в Вифании, возлежа за столом в доме Симона прокаженного, пришла женщина с алебастровым кувшином очень дорогих духов, сделанных из чистого нарда. |
While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. |
Он вспомнил, как месяцами, веря тому, что ему говорили, молил бога об исцелении,- ведь исцелил же он прокаженного и сделал слепого зрячим. |
He remembered how for months, trusting in what they told him, he had implored God to heal him as He had healed the Leper and made the Blind to see. |
What a welcome sight a leper must have been! |
|
Со всеми ходила, только от меня убегала, как от прокажённого! |
You've been with everybody, you were only driving me away like I was mangy! |
Вы можете быть огромной толпой, следовавшей за Иисусом, идущим с горы и встретившего прокаженного, попытайтесь выглядеть как толпа, чем-нибудь, похожим на нее. |
You can be the great multitude who followed Jesus down the mountain to meet the leper, try and look like a multitude, whatever that looks like. |
Он походил на безликого прокаженного, который прячет свою гниющую плоть. |
He looked like a faceless leper hiding his decaying skin. |
У нас есть цветные копии Иисуса, исцеляющего прокаженного. |
We've got our Jesus cures the leper colouring sheets. |
Риарио сказал, она будет замаскирована под прокаженного. |
Riario said she'd be disguised as a leper. |
Именно тогда прокаженная Королева решила убить всех мутантов. |
It was then that the Leper Queen decided to kill all mutants. |
Как я сказала викарию, помогать прокаженным на Цейлоне, конечно, похвально, однако здесь тоже есть чем заняться. |
As I said to the vicar, helping lepers in Ceylon is all very laudable, however there are good causes here. |
И вот ты изгнан, с тобой никто не разговаривает, ты прокаженный! |
You become excluded in your family and nobody talks to you. You become a leper. |
В день своего вступления в город он исцелял больных, очищал прокаженных и давал зрение слепым. |
On the day of his entrance into the city he healed sick people, cleansed lepers, and gave sight to the blind. |
I love leprosy. If that's what you're asking me. |
|
На следующий день после м-дня королева прокаженных напала на Институт Ксавье с Лигой сапиенсов. |
The day after M-Day, the Leper Queen attacked the Xavier Institute with the Sapien League. |
Стейнс работал в Одише с бедняками и прокаженными племени с 1965 года. |
Staines had worked in Odisha with the tribal poor and lepers since 1965. |
Может мне стоит проводить больше времени с менее везучими, как Иисус тусовался с прокаженными. |
Maybe I should spend more time with the less fortunate, like how Jesus chilled with the lepers. |
Правда, что прокаженные должны были носить колокольчики? |
Is it true lepers used to have to carry around bells? |
Это предлагает духовный обмен, религиозное образование и досуг для взрослых с ограниченными возможностями, а также обращается к прокаженным. |
This offers spiritual exchange, religious education, and leisure activities for adults with disabilities, and reaches out to lepers. |
В октябре 1902 года он начал строительство больницы для прокаженных в Маране, которая была закончена и открыта 16 августа 1911 года. |
In October 1902 he began to see the construction of a leper hospital at Marana and it was finished and inaugurated on 16 August 1911. |
Почему же ты не скажешь ему, что снова хочешь быть прокаженным? |
Well, why don't you go and tell him that you want to be a leper again? |
Страшась провести еще одно мероприятие в качестве прокаженной... |
Panicked at the idea of spending another firm function labeled as a leper... |
Бум-Бум, оставленный в руках прокаженной королевы, был затем рассказан прокаженной Королевой, что она использовала Бум-Бум, чтобы заманить X-силу в свое место. |
Boom Boom, left in the hands of the Leper Queen, was then told by Leper Queen that she had used Boom Boom to lure X-Force to her location. |
Росомаха возражала, требуя, чтобы Домино сделал выстрел, чтобы убить королеву прокаженных, но было слишком поздно, и команда была телепортирована в будущее. |
Wolverine objected, demanding that Domino take the shot to kill Leper Queen, but it was too late and the team was teleported into the future. |
В общем, ЦРУ избавилось от неё, как от какой-то прокажёной. |
Anyway, the long and the short of it was that the CIA dropped her as quickly as the proverbial hot brick. |
Настоящая хорошая новость в том, что наш прокаженный не опасен, так как это принцесса Берта. |
The real great news is that the leper is not lethal since he really is Princess Berta. |
В Испании только один человек может сбить спесь с короля и дать напиться прокаженному. |
There is only one man in Spain who could humble a king... and would give a leper to drink from his own pouch. |
Чтобыпроверитьэто, Одиос оделся, как прокаженный, нокогдаувиделеёотражение, то был сражён её красотой. |
To verify this, Odious disguised himself as a leper but when he saw her reflection, he was smitten. |
Весной 1959 года, работая в колонии для прокаженных в Кокилатвилле, она познакомилась с английским романистом Грэмом Грином. |
In Spring of 1959, while working at a leper colony in Coquilhatville, she met with English novelist Graham Greene. |
He played It forms, Hobo the Leper and The Witch. |
|
В 1898 году он покинул родную землю, чтобы присоединиться к миссии иезуитов к прокаженным близ Тананаривы на Мадагаскаре с разрешения своего начальства. |
In 1898 he left his native land to join the Jesuit missions to lepers near Tananariwa in Madagascar with the permission of his superiors. |
В целом, согласно одной традиции, около 5000 прокаженных и евреев были убиты во время истерии заговора прокаженных. |
All in all, around 5000 lepers and Jews are recorded in one tradition to have been killed during the Lepers' Plot hysteria. |
Originally this would have served as an entrance for lepers. |
|
Королева прокаженных была на пятом месяце беременности, когда мимо прошел мутант и ее дочь начала двигаться. |
The Leper Queen was five months pregnant with her daughter when a mutant passed by and her daughter started to move. |
С потолка падал слабый свет, придававший пентюхским физиономиям сходство с лицами прокаженных. |
Feeble lights issued from the ceiling, lending the Klahds a leprous cast. |
Дом функционировал как приют для прокаженных по крайней мере до марта 1438 года. |
The house functioned as a home for lepers until at least March 1438. |
Именно во время этого регентства Лилиуокалани посетила поселение прокаженных в Калаупапе на молоке в сентябре. |
It was during this regency that Liliʻuokalani visited the leper settlement at Kalaupapa on Molokaʻi in September. |
Лишь над ним одним, сгущаясь, нависла тень тревоги, отделявшая его от других, будто он стал прокаженным. |
Over him alone hung the dark shadow of fear, separating him from others as though he were plague-stricken. |
С апреля по июль Лилиуокалани совершила обычные визиты на главные Гавайские острова, включая третий визит в поселение прокаженных Калаупапа. |
From April to July, Liliʻuokalani paid the customary visits to the main Hawaiian Islands, including a third visit to the leper settlement of Kalaupapa. |
В средневековой Европе шпионы притворялись чумными или прокаженным чтобы беспрепятственно вертеться где нужно. |
In medieval Europe... spies used to pose as lepers and plague victims... so they could snoop around without being bothered. |
Он несколько раз падал в обморок, ухаживая за прокаженными из-за ужасных запахов. |
He fainted several times while tending to the lepers due to the horrible smells. |
Говорят, они устраивали бег на трех ногах наперегонки с прокаженными острова Молокаи. |
They challenged the lepers of Molokai to a three-legged race. |
Уравнение прокаженных женщин с животными обычно считается трудным для интерпретации. |
The equation of leprous women with beasts is generally considered difficult to interpret. |
She said that you were infected now. |
|
И ты веришь в это чудо? - спросил Пилат. -Ты веришь, что в одно мгновение гнусные язвы оставили прокаженных? |
And you believe this wonder, Lodbrog? Pilate demanded. You believe that in the flash of an eye the festering sores departed from the lepers? |
Королева прокаженных благодарит Х-23 за то, что он убил ее и таким образом освободил из бастиона. |
The Leper Queen thanks X-23 for killing her, and thus freeing her from Bastion. |
- очищать прокаженных - cleanse the lepers
- колония прокаженных - leper colony
- избегать кого-то, как прокаженного - avoid somebody like a leper
- как прокаженный - like a leper
- прокаженный больница - leper hospital
- приют для прокаженных - leper house
