Курка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Курка - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hammer
Translate
курка -

река, курица, собачка, тайник, курение, спусковой крючок, затяжка, курочка, перекур


убери палец с курка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep your finger off the trigger!

Он также может действовать как несамовзводное оружие, когда взвод курка и нажатие спускового крючка осуществляется раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can also function as a single action pistol, with both hammer cocking and trigger pulling separate actions.

Он прост в обращении, спуск курка плавный, в зависимости от калибра, не сильная отдача.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Name is good, triggers pull quickly and depending on the type of bullet, the recoil is low.

Я прочувствовал удар курка через сталь ствола до самого виска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I felt the smack of the hammer pulse all the way through the steel to the side of my head.

Он прост в обращении, спуск курка плавный, в зависимости от калибра, не сильная отдача.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's easy to use. Name is good, triggers pull quickly and depending on the type of bullet, the recoil is low.

После взведения курка и выстрела MG 08 будет продолжать стрелять до тех пор, пока спусковой крючок не будет спущен или пока не будут израсходованы все имеющиеся боеприпасы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once cocked and fired the MG 08 would continue firing rounds until the trigger was released or until all available ammunition was expended.

Твоя рука создана для курка, говаривал отец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My hand was made for the trigger, my father told me.

Разъединитель спускового крючка захватывает курок в положении взведенного курка после выстрела, даже если спусковой крючок удерживается сзади во время цикла выстрела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A trigger disconnector captures the hammer in the cocked position after a shot has been fired, even if the trigger is held to the rear as the gun cycles.

Опустите оружие, иначе, клянусь Богом, я отрублю руку первому, кто дотронется до курка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drop your muzzles; or by the Almighty I'll take the arm off the first of you that touches trigger!

Убери свой палец с курка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep your finger off the trigger.

Мужчина без женщины - что пистолет без курка; только женщина приводит его в действие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man without a woman is a pistol without a trigger; it is the woman that sets the man off.

Наученный горьким опытом, он не спускал курка, стараясь подъехать поближе, чтобы бить наверняка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But having made more than one already, he restrained himself from pulling trigger, till he could ride close enough to secure killing shot.

Многозарядный арбалет без видимой гайки или помощи при взводе курка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Multi-bolt crossbow without a visible nut or cocking aid.

Револьвер был сделан с предохранительной рукояткой, так как некоторые стрелки не могли привыкнуть к мысли стрелять из револьвера без взведения курка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The revolver was made with a grip safety as some shooters could not get used to the idea of firing a revolver without cocking the hammer.

Я убрал палец с курка только благодаря нескольким счастливым совпадениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the only reason I took my finger off the trigger was thanks to a few lucky coincidences.

Что происходило в вашем мозгу за секунду до спуска курка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was going on in your brain one second before you pulled that trigger?

Это был пистолет системы астра, калибра 7.65, с коротким стволом, который так подскакивал при спуске курка, что попасть в цель было совершенно немыслимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an Astra 7.65 caliber with a short barrel and it jumped so sharply when you let it off that there was no question of hitting anything.

Также в кожухе находилось кольцо взведения с выступами для взведения курка и стрельбы из пистолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also in the casing was a cocking ring with projections to cock and fire the gun.

Тяжелая тяга спускового крючка, необходимая для взведения курка и последующего выстрела из огнестрельного оружия, обычно предотвращает случайные разряды из-за падения или неправильного обращения с оружием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heavy trigger pull required to cock and then fire the firearm usually prevents accidental discharges due to dropping or mishandling the gun.

Сложно понять само значение поведения, потому что, в зависимости от обстоятельств, спуск курка является либо ужасным поступком, либо героическим самопожертвованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's hard is understanding the meaning of the behavior, because in some settings, pulling a trigger is an appalling act; in others, it's heroically self-sacrificial.

Взведение курка было объявлено в Стэмфорд Меркьюри, чтобы состояться в Розе и короне во время гонок Уисбека в 1769 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Cocking' was advertised in the Stamford Mercury to take place at the Rose & Crown during the Wisbech Races of 1769.

На каменистом куркарском хребте, вклинившемся между озером и морем, обнаружен ряд гробниц и остатки храма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A series of tombs and the remains of a temple are found on a stony kurkar ridge, wedged between the lake and the sea.

Затем затопленный внутренний участок был постепенно заполнен водолазами известковым раствором пуццолана и щебнем куркара, пока он не поднялся над уровнем моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flooded inside area was then filled by divers bit by bit with pozzolana-lime mortar and kurkar rubble until it rose above sea level.

Ирод также добыл 12 000 м3 местного куркарского камня для производства щебня и 12 000 м3 гашеной извести, смешанной с пуццоланой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herod also had 12,000 m3 of local kurkar stone quarried to make rubble and 12,000 m3 of slaked lime mixed with the pozzolana.

Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?

На перекладине этого деревянного, грубо сколоченного П висел колокол и был привязан пистолет; от языка колокола и от курка пистолета тянулись веревочки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the crosspiece on the top of this roughly made wooden frame hung a bell, and a pistol was also tied to it; there were strings from the tongue of the bell, and the trigger of the pistol.


0You have only looked at
% of the information