Выстрела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дробовики заряжаются с различными размерами выстрела в зависимости от цели. |
Shotshells are loaded with different sizes of shot depending on the target. |
Оглушительный грохот выстрела отразился от склонов гор и вернулся вместе с шепотом толпы. |
The heavy thump of the shot crashed off the mountainsides and came back to him with a wave of whispering from the crowd. |
И когда он падал, неистово закричав от боли, от испуга и от грома выстрела, то по телу Верки пробежала последняя судорога. |
And when he was falling, frantically crying out from pain, from fright, and from the thunder of the shot, the last convulsion was running through the body of Verka. |
Almost in range, Sir! |
|
Трубы, идущие в потолок кабины выстрела, которые кажутся опорами, на самом деле являются диагностическими световыми трубами. |
The pipes going into the shot cab ceiling, which appear to be supports, are actually diagnostic light pipes. |
From off stage would come the sound of a gunshot. |
|
Лоу сделал три выстрела из своего револьвера, чтобы предупредить толпу пассажиров, прижавшихся к рельсам. |
Lowe fired three shots from his revolver to warn off a crowd of passengers pressing up against the rails. |
Again, it's the pillow thing, it's going to be a muffler for a gunshot. |
|
Показатели... порох на руках самоубийцы, Раны, количество выстрелов, угол выстрела. |
Indicators... powder residue on the suicide's hand, location of the wound, number of shots fired, angle of the shot. |
Позвольте заверить, отсутствие следов пороха не исключает выстрела с близкого расстояния. |
Let me assure you, the absence of powder residue... does not preclude a close-range weapon discharge. |
Кому из двух принадлежала честь удачного выстрела? |
Which of the two was entitled to the credit of the successful shot? |
Это дробовик 850. Двойной выстрел, аудитория, и четыре выстрела здесь. |
The shotgun is an 850.Double shots,auditorium,and four shots here. |
Она частично разложилась от нагрева пистолета после выстрела, но тем не менее я послал образец на тест ДНК. |
Now it was partly denatured by the heat of the gun being fired, but I ran a D.N.A. profile anyway. |
От выстрела, от огня, от удара девушка спалась, как легкий газовый шарф, растаяла, будто ледяная статуэтка. |
The girl, in the gunfire, in the heat, in the concussion, folded like a soft scarf, melted like a crystal figurine. |
Значит, свидетели видели ссору, видели его падающего замертво, но никто не видел пистолета и не слышал выстрела? |
So witnesses saw the argument, they saw him drop dead, but nobody saw a gun or heard a shot? |
С полицией связались и попытались выяснить источник выстрела. |
Police were contacted and sought out to find the source of the gunshot. |
Вот - все три выстрела. |
There - all three gunshots accounted for. |
Я не могу представить себе человека, которого держат под руки и который убивает другого, бегущего во всю прыть, да ещё с первого выстрела. |
I can't imagine this dying man taking just one shot, to kill someone charging at him. |
Только в 1650 году было случайно обнаружено, что двойное освещение было излишним, так как жар от выстрела поджигал фитиль. |
Not until 1650 was it accidentally discovered that double-lighting was superfluous as the heat of firing would light the fuse. |
Чепмен, также известный как Пайнхерст или американский четвероногий, представляет собой комбинацию альтернативного выстрела и четырехбалльного мяча. |
Chapman, also known as Pinehurst or American foursomes, is a combination of alternate shot and fourball. |
Он видел, как патрульный автомобиль въехал в переулок до выстрела. |
He saw a Metro squad car pull into the alley before the shot was fired. |
Наконец, тряска включает в себя отделение лома, который включает в себя ворота, бегуны, литники и вспышку, от выстрела. |
Finally, the shakeout involves separating the scrap, which includes the gate, runners, sprues and flash, from the shot. |
Во время огневой последовательности первые 4 выстрела из каждого второго ствола были выпущены немедленно, в то время как остальные пять выстрелили с задержкой в 0,1 секунды. |
During the firing sequence the first 4 rounds from every other barrel were fired immediately, while the other five fired with a 0.1 second delay. |
Ему удалось сделать один выстрел назад, но он закончил три выстрела позади победителя Бергера, заняв девятое место, второй год подряд. |
He managed to get one shot back but he finished three shots behind winner Berger, in ninth place, for the second straight year. |
Идеальная траектория выстрела несколько спорна, но в целом рекомендуется правильная дуга. |
The ideal trajectory of the shot is somewhat controversial, but generally a proper arc is recommended. |
Два выстрела в голову, свидетелей нет. |
Two taps to the head without an eye witness. |
И место пересечения двух окружностей является источником выстрела? |
And where the two intersect is the source of the shot? |
Широкие брызги выстрела гарантировали попадание в большую группу, но легкий выстрел гарантировал бы больше ран, чем смертельных исходов. |
The wide spray of the shot ensured a large group would be hit, but the light shot would ensure more wounds than fatalities. |
They waited for the first cannon-shot. |
|
Он сделал два выстрела изнутри одной из газовых камер и два снаружи, стреляя от бедра, не имея возможности точно прицелиться в камеру. |
He took two shots from inside one of the gas chambers and two outside, shooting from the hip, unable to aim the camera with any precision. |
Знаете, что нужно для выстрела с такого расстояния? |
You know what it takes to make a shot at that range? |
Знаю, она как семья, но отдел внутренних расследований хочет изолировать ее до выяснения причин выстрела. |
I know she's like family, but ia wants her cordoned off until they decide if it's a good shooting or not. |
Гашетка подалась, и вдруг раздался сухой и оглушительный звук выстрела. |
The trigger gave, and the smooth underbelly of the butt jogged my palm. And so, with that crisp, whipcrack sound, it all began. |
Шеф, в момент выстрела голова жертвы была повернута направо, в сторону угла этой ванной комнаты, выше комода. |
Chief, when the shot was fired, the victim's head was angled towards the right corner of this bathroom, above the commode. |
Цель оборонительного удара состоит в том, чтобы сопоставить верхний штопор выстрела противника с обратным штопором. |
The object of a defensive chop is to match the topspin of the opponent's shot with backspin. |
Nobody seems to have heard the shot. |
|
Продюсеры начали скрупулезно создавать брейкбиты с нуля с предельной точностью, последовательно соединяя отдельные образцы одиночного выстрела. |
Producers began meticulously building breakbeats from scratch with extreme precision, sequencing together individual single shot samples. |
Его иногда включают в название пушки, чтобы отличить ее от других пушек того же калибра или веса выстрела. |
It is sometimes included in the name of a gun to differentiate it from other guns of the same caliber or weight of shot. |
I'm maneuvering for a shot. |
|
Когда снова повернуться, у вас будет полторы секунды для выстрела в голову по каждой мишени. |
When they reface, you'll have a second and a half to fire a head shot on each target. |
От такого выстрела кожа должна была быть другой, менее обгоревшей. |
If it was muzzle flash, then the searing skin would have been a little different, been less crispy. |
При звуке пистолетного выстрела лидер команды вскинул голову и энергично потряс ею. |
The team leader's head came up at the crack of the pistol round and he shook it violently. |
Четверки, возникающие в результате острого удара или выстрела, который не удался, Как намеревался бэтсмен, считаются плохой удачей для котелка. |
Fours resulting from an edged stroke, or from a shot that did not come off as the batsman intended, are considered bad luck to the bowler. |
Вдруг дно оврага озарилось огнем и огласилось треском и гулом сделанного кем-то выстрела. |
Suddenly the bottom of the ravine was lit up with fire and resounded with the crack and boom of someone firing a gun. |
Они были использованы в различных формах для винтовок и пистолетов, чтобы помочь контролировать отдачу и подъем ствола, который обычно происходит после выстрела. |
They have been used in various forms for rifles and pistols to help control recoil and the rising of the barrel that normally occurs after firing. |
Но я прошу лишь позволить первому ряду ополчения сделать завтра два выстрела. |
But all I'm asking is that you let the front line of the militia fire two shots tomorrow. |
Кантуэлла не будет рядом, чтобы восстановить; он умирает от выстрела своего брата, который с добычей в руках, наконец, погибает в буре. |
Cantwell will not be around to rebuild; he dies from a shot fired by his brother, who with his loot finally in hand perishes in the storm. |
Поскольку скорость является основной целью этого выстрела, вращение шара часто минимально,хотя и может быть применено. |
Because the speed is the main aim of this shot, the spin on the ball is often minimal, although it can be applied as well. |
После первого выстрела репортеров отправили обратно в Гарлем. |
It was after the first round had been fired that reporters were sent back to Harlem. |
I was just lighting up, my cigarette, and I heard these two bangs. |
|
Они произвели 24 выстрела на Соборной дороге Армы, убив гражданского Католика Джона Галлахера и ранив еще двоих. |
They fired 24 shots on Armagh's Cathedral Road, killing Catholic civilian John Gallagher and wounding two others. |
В тот момент, когда вошла мисс Тенч, все пятеро очень напоминали пловцов, сгруппировавшихся в ожидании выстрела стартового пистолета. |
At the moment, all five employees stood over their banks of electronic gear looking like swimmers poised for the starting gun. |
Немного погодя с замка Св. Ангела раздалось три пушечных выстрела - это означало, что выиграл третий номер. |
Then the Castle of Saint Angelo fired three cannon to indicate that number three had won. |
И если мы правильно выполним свою работу, наши друзья войдут в Марсель без единого выстрела. |
Here, if we do a good job... one day... our friends will take over without a shot fired. |
Ты намекаешь на то, что снайпер искал место для выстрела и просто наткнулся на мертвую девушку в ванной полной щелочного раствора? |
Are you suggesting that the sniper was looking for a place to shoot and just so happened upon a dead girl in a bathtub full of lye? |
После третьего выстрела, он прожил еще буквально несколько секунд. |
After the final shot, he was gone within a fraction of a second. |
Она проверила данные, касающиеся угла выстрела и скорости пули? |
Did she check the figures pertaining to the bullet's angle and velocity? |
Прежде чем выстрелить, он уже пригвоздил его своими стрелами; с одного выстрела обезьяна упала. |
Before shooting, he had already pinned it with his arrows; with a single shot, the ape fell. |
120 секунд до выстрела. |
120 seconds to ignition. |
- звук выстрела - sound of a shot
- произведение выстрела - shot
- трещина выстрела - crack shot
- время от момента выстрела до достижения цели - blind time
- дальность прямого выстрела - point-blank range
- дальность пушечного выстрела - cannon-shot
- спускать с боевого взвода без выстрела - uncock
- время выстрела - the shot
- время нарастания выстрела - pulse rise time
- вес выстрела - complete roung weight
- наводка после каждого выстрела - round-round laying
- два выстрела - two shots
- 2 выстрела - 2-shot
- 2 выстрела литье - 2 shot molding
- 2 выстрела формовочная машина - 2-shot moulding machine
- без выстрела - without firing a shot
- без единого выстрела - without a shot being fired
- автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела - automatic mortar aiming adjustment device
- ад выстрела - hell of a shot
- эффект выстрела - gunshot effect
- вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля - midship log
- в момент выстрела - at the instant of firing
- взять два выстрела - take two shots
- имитированная вспышка выстрела орудия - decoy gun flash
- в стакане выстрела - in a shot glass
- жертва выстрела - gunshot victim
- комплект выстрела - apt complete round
- три выстрела были уволены - three shots were fired
- с одного выстрела - with one shot
- принцип поражения цели с первого выстрела - one round shot-one hit concept
