Лангобардами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поселение на островах в лагуне, вероятно, усилилось с завоеванием лангобардами других византийских территорий, поскольку беженцы искали убежища в этом районе. |
Settlement on the islands in the lagoon probably increased with the Lombard conquest of other Byzantine territories, as refugees sought asylum in the area. |
Эта история рассказана с точки зрения лангобарда и особенно ценна для отношений между франками и лангобардами. |
The story is told from the point of view of a Lombard and is especially valuable for the relations between the Franks and the Lombards. |
В 960 году он столкнулся с лангобардами на юге. |
In 960, he clashed with the Lombards to the south. |
В 664 году Матера была завоевана лангобардами и вошла в состав герцогства Беневенто. |
In AD 664 Matera was conquered by the Lombards and became part of the Duchy of Benevento. |
Здесь они сражались бок о бок с норманнами, недавно прибывшими в Италию в поисках приключений, и лангобардами из удерживаемой Византией Апулии. |
Here, they fought alongside Normans recently arrived in Italy seeking adventure and Lombards from Byzantine-held Apulia. |
С Лидвикингами я был и с Леонами, и с лангобардами, и с язычниками, и с героями, и с охотниками. |
With the Lidvikings I was and with Leons and with Lombards, with heathens and with heroes and with Hundings. |
После смерти Аистульфа в 756 году он снова попытался править лангобардами. |
After the death of Aistulf in 756, he tried once again to reign over the Lombards. |
The Lombards held the better part of Italy. |
|
После объединения лангобардов с франкским Королевством капитулярии, составленные для всего королевства, были применимы и к Италии. |
After the union of the Lombards to the Frankish kingdom, the capitularies made for the entire kingdom were applicable to Italy. |
Он был в ходу у древних бургундов, рипуарских франков, Аламанов, лангобардов и шведов. |
It was in use among the ancient Burgundians, Ripuarian Franks, Alamans, Lombards, and Swedes. |
У лангобардов тоже были дуэльные ритуалы, часто контролируемые местными судьями. |
The Lombards had dueling rituals too, often controlled by local judges. |
В конце концов, после римского завоевания, другое варварское племя, лангобарды, вторглось и поселилось в Италии. |
Eventually, after the Roman reconquest, another barbarian tribe, the Lombards, invaded and settled in Italy. |
Лангобарды приняли христианство, когда они вошли в Италию, также в течение 6-го века. |
The Lombards adopted Christianity as they entered Italy, also during the 6th century. |
В 1176 году Фридрих Барбаросса потерпел поражение в битве при Леньяно от лангобардской Лиги, поддерживавшей Папу Александра III. |
In 1176, Frederick Barbarossa was defeated at the Battle of Legnano by the Lombard League, which supported Pope Alexander III. |
Начиная с V века, городом последовательно правили остготы, византийцы, лангобарды и авары. |
From the 5th century onwards, the town was ruled successively by the Ostrogoths, the Byzantines, the Lombards, and the Avars. |
Мы обладаем изрядным количеством информации о происхождении свода законов лангобардов. |
We possess a fair amount of information on the origin of the code of laws of the Lombards. |
В 751 году лангобардский Король Аистульф завоевал большую часть Равеннского Экзархата, оставив Венецию одиноким и все более автономным византийским форпостом. |
In 751, the Lombard King Aistulf conquered most of the Exarchate of Ravenna, leaving Venice a lonely and increasingly autonomous Byzantine outpost. |
Григорий видел, что франки, лангобарды и вестготы объединились с Римом в религии. |
Gregory saw Franks, Lombards, and Visigoths align with Rome in religion. |
Эти лангобарды теперь включали в себя свевов, герулов, гепидов, баварцев, Булгар, аваров, саксов, готов и тюрингов. |
These Lombards now included Suevi, Heruli, Gepids, Bavarians, Bulgars, Avars, Saxons, Goths, and Thuringians. |
Очевидно, остготы, вандалы и лангобарды, которые разграбили Рим, также нарушили катакомбы, вероятно, в поисках ценностей. |
Apparently Ostrogoths, Vandals and Lombards that sacked Rome also violated the catacombs, presumably looking for valuables. |
They were predominantly refugees from the incursions of the Lombards. |
|
С падением Западной Римской Империи различные народы германского происхождения вторглись в Италию, самым значительным из которых были лангобарды. |
With the fall of the Western Roman Empire, different populations of German origin invaded Italy, the most significant being the Lombards. |
Гепиды были уничтожены нападением лангобардов в 567 году нашей эры. В это время лангобарды открыли пастраму, известную как брезаола. |
The Gepids was destroyed by the attack of Lombards in 567 AD. At this time, the lombards discovered pastramă, known as bresaola. |
Неизвестный писатель продолжил ее до 774 года, а в IX веке преподобный Эрхамбер дополнил историю лангобардов Беневентских до 889 года. |
An unknown writer continued it to 774, and in the 9th century the monk Erchembert added the history of the Lombards of Beneventum to 889. |
Лангобарды, прибывшие с византийцами, обосновались в Маниаче, Рандаццо и тройне, а группа генуэзцев и других лангобардов из Лигурии обосновалась в Кальтаджироне. |
The Lombards who arrived with the Byzantines settled in Maniace, Randazzo and Troina, while a group of Genoese and other Lombards from Liguria settled in Caltagirone. |
Эта тенденция началась в 496 году с Хлодвига I франков, затем Реккареда I вестготов в 587 году и Ариперта I лангобардов в 653 году. |
This trend began in 496 with Clovis I of the Franks, then Reccared I of the Visigoths in 587 and Aripert I of the Lombards in 653. |
На Дальнем южном краю своего великого королевства Людовик должен был контролировать лангобардских князей Беневенто, которых Карл Великий никогда не покорял. |
On the far southern edge of his great realm, Louis had to control the Lombard princes of Benevento whom Charlemagne had never subjugated. |
После гуннского владычества в Карпатском бассейне появились германские остготы, лангобарды и гепиды, а также Аварский каганат. |
After Hunnish rule, the Germanic Ostrogoths, Lombards, and Gepids, and the Avar Khaganate, had a presence in the Carpathian Basin. |
Ему удалось получить контроль над королевским дворцом в Павии при поддержке нескольких лангобардских дворян Северной Италии. |
He was able to gain control pf the royal palace in Pavia with the support of several Lombard nobles of northern Italy. |
Вероятно, он был секретарем Лангобардского короля Дезидерия, преемника Ратхиса; несомненно, что дочь этого короля Адельперга была его ученицей. |
It is probable that he was secretary to the Lombard king Desiderius, a successor of Ratchis; it is certain that this king's daughter Adelperga was his pupil. |
Его фамилия диакон свидетельствует о том, что он принял сан дьякона, и некоторые думают, что он был монахом до падения Лангобардского королевства. |
His surname Diaconus, shows that he took orders as a deacon; and some think he was a monk before the fall of the Lombard kingdom. |
Гинтарас Бересневичюс отметил, что такое прибытие имеет много общего с легендой происхождения лангобардов. |
Gintaras Beresnevičius noted that such arrival has a lot in common with the origin legend of the Lombards. |
Значительные миграции лангобардов в Неаполь, Рим и Палермо продолжались в XVI и XVII веках, вызванные постоянным перенаселением Севера. |
Substantial migrations of Lombards to Naples, Rome and Palermo, continued in the 16th and 17th centuries, driven by the constant overcrowding in the north. |
The city of Atella was destroyed in the Lombard invasions. |
