Миграции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иммиграции, хиджры, путешествия, переезды
Он намеренно включает в себя несколько сценариев миграции чистого дохода. |
It deliberately includes several scenarios on net income migration. |
Участники признали, что необходимость в статистических данных по миграции растет на национальном и международном уровнях. |
Participants recognized that the need for migration statistics is increasing at national and international levels. |
Среди женщин семья является самой распространенной причиной миграции. |
Among women, family is the most common reason for migration. |
Подобно некоторым современным орлам, эти крылатые гиганты вполне могли совершать длительные ежегодные миграции. |
It might even be that like some eagles today, these flying giants undertook long migratory journeys every year. |
Предметом дискуссий являются исследования, касающиеся наиболее важных путей миграции на Британские острова. |
Research concerning the most important routes of migration into the British Isles is the subject of debate. |
Плановой миграции также может быть результатом некоторые другие события, происходящие в системе, другие чем сбое в работе аппаратного или программного обеспечения. |
A planned migration could also be the result of some other event that occurs in the system, other than hardware or software failure. |
Истинно белые лошади имеют непигментированную кожу и волосы из-за неполной миграции меланоцитов из нервного гребня во время развития. |
True white horses have unpigmented skin and hair due to the incomplete migration of melanocytes from the neural crest during development. |
Первоначально они жили в северной Германии, но, возможно, переехали на запад в эпоху миграции. |
They originally lived in northern Germany, but may have moved to the west during the Migration Era. |
Разнообразие и численность населения второго поколения отражает тенденции миграции в прошлом и структуру смешанных браков. |
The variety and size of second generation populations reflect past migration and intermarriage patterns. |
Наблюдения in vitro за нановолокнистой сеткой дали доказательства миграции и пролиферации клеток на множестве этой сетки. |
In vitro observations of nanofibrous mesh have yielded evidence of cell migration and proliferation on the set of the mesh. |
Они несут в себе высокий уровень отторжения и миграции, если они должным образом не измерены и не размещены. |
They carry a high rate of rejection and migration, unless they are properly measured and placed. |
Помимо миграции в поисках работы, часть людей мигрирует в города из-за их связи с родственниками или семьями. |
In addition to migration for jobs, a portion of people migrate to cities because of their connection with relatives or families. |
Это был период интенсивной миграции людей в Европу примерно с 375 по 800 год. |
This was a period of intensified human migration in Europe from about 375 to 800. |
Захват британцами испанской Флориды привел к миграции на Запад индейских племен, которые не хотели иметь с ними дела. |
The British takeover of Spanish Florida resulted in the westward migration of Indian tribes who did not want to do business with them. |
Випер-рыба Слоуна может совершать ночные миграции из батипелагических глубин в приповерхностные воды. |
The Sloane's viperfish can make nightly migrations from bathypelagic depths to near surface waters. |
Ещё его называют синдромом отложенной миграции. |
It's also known as immigration delay disease. |
На Пиренейском полуострове дрофы, участвующие в миграции, по-видимому, выбирают различные периоды для передвижения в зависимости от пола. |
In the Iberian Peninsula, bustards that engage in migration seem to choose different periods for movements based on sex. |
Историю миграции людей можно проследить с помощью аллелей гена ABCC11. |
The history of the migration of humans can be traced back using the ABCC11 gene alleles. |
Взрослые особи линяют на своих гнездовых площадках до начала миграции или до наступления глубокой зимы, если они являются постоянными жителями. |
Community broadcasting is sustained by the principles of access and participation, volunteerism, diversity, independence and locality. |
Заселение этой области вызывает смещение выше отслоения в виде миграции материала в антиклинальное ядро. |
The occupancy of this area causes displacement above the detachment in the form of material migration to the anticlinal core. |
Это отражает генетическое влияние на относительные скорости миграции меланоцитов и Х-инактивации в эмбрионе. |
This reflects the genetic effects on relative speeds of migration of melanocytes and X-inactivation in the embryo. |
Индустриализация привела к миграции в города и быстрому росту населения, особенно в пригородах Цюриха. |
Industrialisation led to migration into the cities and to rapid population growth, particularly in the suburbs of Zürich. |
Такие объекты редки в нынешнем поясе астероидов, но население будет значительно увеличено за счет распространения резонансов из - за гигантской миграции планет. |
Such objects are rare in the current asteroid belt but the population would be significantly increased by the sweeping of resonances due to giant planet migration. |
Наши цели в области миграции эволюционировали бы и менялись в зависимости от климата и наличия ресурсов. |
Our purposes for migration would have evolved and changed based on climate and availability of resources. |
Когда время простоя виртуальной машины во время динамической миграции не заметно конечным пользователем, это называется плавной динамической миграцией. |
When down-time of a VM during a live migration is not noticeable by the end user, it is called a seamless live migration. |
Характер иранской миграции на этом этапе обычно касался только отдельных лиц, а не целых семей. |
The pattern of Iranian migration during this phase usually only involved individuals, not whole families. |
Конференция признала прогресс, достигнутый национальными и международными организациями в деле улучшения качества и наличия статистики миграции. |
The Conference acknowledged the progress made by national and international organizations in improving the quality and availability of migration statistics. |
Целью обсуждения этой темы является нахождение путей решения выявленных проблем в интересах повышения качества статистики миграции. |
The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems in order to improve the quality of migration statistics. |
Около 12 000 из них приняли участие в миграции, примерно пятая часть голландскоязычного белого населения колонии в то время. |
Around 12,000 of them took part in the migration, about a fifth of the colony’s Dutch-speaking white population at the time. |
Анализ миграции клеток под агарозой может быть использован для измерения хемотаксиса и хемокинеза. |
Under-agarose cell migration assay may be used to measure chemotaxis and chemokinesis. |
В Британии подходящие ветровые условия могут привести к дрейфовой миграции и притоку птиц с востока. |
In Britain, suitable wind conditions may lead to drift migration, and an influx of birds from the east. |
Экономист штата охарактеризовал государство как теряющее население, поскольку рынки труда в других странах в последнее время привели к миграции 3,2 на 1000 человек. |
The state's economist characterized the state as losing population as job markets elsewhere have caused 3.2 per 1000 to migrate recently. |
Некоторые морозоустойчивые почвы расширяются или вздымаются при замерзании в результате миграции воды через капилляры, чтобы вырастить ледяные линзы вблизи фронта замерзания. |
Certain frost-susceptible soils expand or heave upon freezing as a result of water migrating via capillary action to grow ice lenses near the freezing front. |
Многие крупные пелагические рыбы являются океаническими кочевыми видами, которые совершают длительные морские миграции. |
Many large pelagic fish are oceanic nomadic species that undertake long offshore migrations. |
Международная организация по миграции полагает, что во всем мире насчитывается порядка 15 - 30 млн. мигрантов, статус которых не урегулирован. |
The International Organization for Migration estimates that there are between 15 and 30 million irregular migrants worldwide. |
Эти рекомендации широко распространяются среди лиц, в ведение которых входят статистические данные о международной миграции, а также на соответствующих семинарах и заседаниях. |
These recommendations have been disseminated widely among those in charge of international migration statistics, as well as through relevant workshops and meetings. |
Урбанизация - это процесс миграции из сельских районов в городские, обусловленный различными политическими, экономическими и культурными факторами. |
Urbanization is the process of migration from rural into urban areas, driven by various political, economic, and cultural factors. |
Следует выразить признательность этому высокому форуму за включение в повестку дня вопроса о международной миграции в контексте проблемы развития. |
This body is to be congratulated for frontally putting on the agenda the issue of international migration, contextualizing it within a developmental frame. |
И так мы отняли у животных главные пути миграции в Северной Америке. |
so,we've cut off pretty much all major migrations in north america. |
Короткие сухопутные миграции могут включать в себя сотни черепах вместе. |
Short overland migrations may involve hundreds of turtles together. |
В остальной части ареала, например в Центральной Азии, возможны лишь частичные миграции, основанные на сезонной доступности продовольствия. |
In the remainder of the range, such as Central Asia, only partial migrations may occur based on seasonal food availability. |
Ввиду большей мобильности мужского населения в миграции между округами участвуют в основном молодые мужчины. |
Since males have greater mobility, it is mainly young men who are moving between Districts. |
Забота о детях со стороны родителей также быстро уменьшилась с необходимостью миграции взрослых. |
The care of young by the parents also rapidly decreased with the need for adults to migrate. |
Такая стабилизация окислительно-восстановительных энергий также способствует более быстрой миграции ионов. |
This stabilization of the redox energies also promotes faster ion migration. |
BackupDir — это каталог, в котором будут храниться файлы журнала миграции. |
BackupDir is the directory where the migration log files will be stored. |
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен различными опасностями, с которыми сталкиваются мигранты в процессе их неурегулированной миграции. |
Nevertheless, the Committee remains concerned at the various dangers that migrants encounter when they migrate irregularly. |
Миграция клеток играет огромную роль в реэпителизации кожи, и поэтому изучение миграции клеток может обеспечить прогресс в понимании незаживающих ран. |
Cell migration plays a huge role in re-epithelialization of the skin and so the study of cell migration can provide advancements in understanding non-healing wounds. |
Древняя Бенгалия была заселена Австро-азиатами, тибето-бирманцами, Дравидийцами и Индоарийцами в последовательных волнах миграции. |
Ancient Bengal was settled by Austroasiatics, Tibeto-Burmans, Dravidians and Indo-Aryans in consecutive waves of migration. |
There is no migration in the pup via this route. |
|
] заключается в том, что кельтский язык, письменность огама и культура были принесены в Ирландию волнами вторжения или миграции кельтов из материковой Европы. |
] is that the Celtic language, Ogham script and culture were brought to Ireland by waves of invading or migrating Celts from mainland Europe. |
Это еще не привело к появлению каких-либо новых теорий, касающихся миграции. |
This has not yet led to any new theories concerning migrations. |
Торговля с одной страной, которая вызывает экономический спад в другой, может создать стимул для миграции в страну с более динамичной экономикой. |
Trade with one country, which causes economic decline in another, may create incentive to migrate to a country with a more vibrant economy. |
Тем не менее, миграции иногда приводят виды на различные пути. |
However, migrations sometimes lead species on a variety of path's. |
Другие призывают к увеличению социальных программ как для предотвращения, так и для помощи в случае миграции. |
Others call for an increase in social programs to both prevent and help in a migration event. |
Другие ученые поместили его введение в разное время; Аксель Ольрик - в эпоху миграции в результате галльского влияния. |
Other scholars placed his introduction at different times; Axel Olrik, during the Migration Age as a result of Gaulish influence. |
Многие эстуарийные виды демонстрируют плавательные ритмы обратной приливной вертикальной миграции, чтобы помочь в их транспортировке от места вылупления. |
Many estuarine species exhibit swimming rhythms of reverse tidal vertical migration to aid in their transport away from their hatching site. |
В 1947 году, в возрасте 31 года, крик начал изучать биологию и стал частью важной миграции ученых-физиков в биологические исследования. |
In 1947, aged 31, Crick began studying biology and became part of an important migration of physical scientists into biology research. |
После родов личинки мигрируют из печени щенка в легкие, чтобы подвергнуться трахеальной миграции. |
After parturition, the larvae migrate from the pup's liver to the lungs to undergo tracheal migration. |
- этап миграции - migratory stage
- прирост населения без учета миграции - population growth without regard to migration
- главное управление по вопросам миграции - General Administration for Migration Issues
- актов гражданского состояния и миграции - the civil registry and migration department
- Закон о миграции - law on migration
- Главное управление миграции - general directorate of migration
- в миграции - in-migration
- глобальный договор о миграции - global compact on migration
- Глобальный форум по миграции и развитию - global forum on migration and development
- занятости и миграции - employment and migration
- внешней трудовой миграции - foreign labour migration
- до миграции - up migration
- волна миграции - migration wave
- криминализация нелегальной миграции - criminalization of irregular migration
- юг-север миграции - south-north migration
- метод изотермической миграции - isothermal migration method
- общая политика в области миграции - common migration policy
- структурная теория миграции нефти - anticlinal theory of oil migration
- необходимость миграции - the need for migration
- на протяжении всего процесса миграции - throughout the migration process
- поле миграции - migration field
- Международная организация по миграции (МОМ) - international organisation for migration (iom)
- реакции миграции протона - proton migration reactions
- увеличение миграции - increase in migration
- место миграции - place of migration
- миграции ионов - migration of ions
- офис для миграции и беженцев - office for migration and refugees
- соглашения о трудовой миграции - labour migration agreements
- Федеральная служба по миграции Российской федерации - federal migration service of the russian federation
- политика в отношении легальной миграции - policy on legal migration