Листков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лэнгдон вернул пачку листков в первоначальное положение. |
Langdon flipped the stack back over to the beginning. |
При помощи лопатки он разделил страницы, словно колоду карт, и положил десяток листков перед Витторией. |
Using his spatula, he cut the stack like a deck of cards and lay the first half dozen pages in front of Vittoria. |
Эти 10 листков бумаги не подразумевают никакой системы нумерации. |
Those 10 pieces of paper don't imply any kind of numbering system. |
I only need to copy a few worksheets. |
|
Сэр Чарлз извлек полдюжины скомканных листков писчей бумаги, которые в спешке затолкали в щель. |
Sir Charles extracted half a dozen sheets of crumpled writing-paper, hastily crushed together and pushed in. |
Классический пролапс можно разделить на симметричный и асимметричный, имея в виду точку, в которой кончики листков соединяются с митральным кольцом. |
Classical prolapse may be subdivided into symmetric and asymmetric, referring to the point at which leaflet tips join the mitral annulus. |
Тщательно рассчитывая силу захвата, он зажал пачку листков между покрытыми фетром дисками и извлек их из сумки. |
Langdon slid the tongs around the stack of documents inside and was careful to apply even pressure. |
Так что, я фактически подставил его за кражу записных листков, что привело к раскрытию убийства. |
So technically I framed him for post-it note theft, which lead to the discovery of a murder. |
Альбом состоит из 82 листков, 63 из которых украшены миниатюрными эмблематическими кругляшками телесного цвета, каждый из которых снабжен надписью на латыни. |
The album consists of 82 leaves, 63 of which bear miniature emblematic roundels in bodycolour, each inscribed with a title above in Latin. |
Он положил перед собой несколько листков бумаги и начал писать. |
He pulled a buck slip from the holder on his desk and began to write on it. |
В руке он держал несколько ароматных листков бумаги приятного цвета. |
He held a sheaf of delicately colored, scented papers in his hand. |
Я вам таких листков сколько угодно натаскаю, еще в X - ской губернии познакомился. |
I can bring you as many of them as you like; I made their acquaintance in X province. |
Мы просмотрели папку с делом, на одном из листков бумаги в папке был номер. |
So we looked through the file, a piece of paper in the file had a number on it. |
Виттория, справившись со своей порцией листков значительно раньше Лэнгдона, печально следила за тем, как тот переворачивает страницы. |
Vittoria reached the end of her stack before Langdon and looked disheartened as she flipped the pages back over. She hunkered down for another more intense inspection. |
Подошла к ночнику и увидела полдюжины бумажных листков, лежащих вразброс вокруг корзинки с рукоделием. |
As she walked around to it, she saw half a dozen sheets of paper on the floor around Margaret's basket of crocheted flowers. |
Вытащила оттуда небольшую стопку скрепленных листков и через стол подала их Гэбриэл. |
She pulled out a small stack of stapled papers and handed them to Gabrielle. |
Крупные собственники радовались и выпускали еще больше листков, заманивая на Запад еще больше людей. |
The great owners were glad and they sent out more handbills to bring more people in. |
Так вот, всю эту неделю мы ничего, кроме листков, не видели ничего, только листки да закрытую дверь; даже еду оставляли на лестнице, чтобы никто не видел, как ее заберут в кабинет. |
We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking. |
Поднося инструмент к пачке листков, он почувствовал, как дрожат его пальцы. |
As he aligned the blade with the next page, he fumbled, having difficulty holding the tool steady. |
Селдон перевернул еще несколько листков. |
Seldon extracted several sheets. |
Утром с газетных листков оно капало в кофе, и божественный тропический напиток немедленно превращался во рту в неприятнейшие помои. |
In the mornings it dripped from the pages of newspapers into the coffee, immediately turning that nectar of the tropics into disgusting brown swill. |
Он потерял равновесие и ударился рукой в бювар... Там лежало несколько листков... |
He lost his balance and fell with his hand on my writing-pad. There were several sheets of paper lying there. |
Порывшись в ворохе бумаг на столе, она нашла несколько листков, отпечатанных на машинке, и вручила ему. |
She searched through a litter of papers on a desk, found some typewritten sheets and handed them to him. |
Но я знала, даже без этих листков, ни один из нас, скорее всего, не забудет этот день. |
But I knew even without the papers, there wasn't one of us likely to forget that day. |
Взяв с полки каталог заказов по почте, женщина вырвала несколько листков и протянула ей. |
From a shelf the woman took a mail-order catalogue and tore out a few leaves and handed them to Temple. |
Мы нашли стопку одинаковых листков в столе, в твоей комнате в общежитии. |
We found a stack of identical cards in your dorm room desk. |
Асимметрия биологической мембраны отражает различные функции двух листков мембраны. |
The asymmetry of the biological membrane reflects the different functions of the two leaflets of the membrane. |
Это ослабляет листочки и прилегающие ткани, что приводит к увеличению площади листков и удлинению сухожильных хорд. |
This weakens the leaflets and adjacent tissue, resulting in increased leaflet area and elongation of the chordae tendineae. |
Одно упражнение состояло в том, чтобы разложить 3 комплекта из 5 листков бумаги. |
One exercise was to lay out 3 sets of 5 slips of paper. |
Упаковка хлеба никак не изменила внешний вид кроме двух дополнительных листков бумаги. |
The bread wrappers haven't changed at all in their appearance, except for the addition of two pieces of paper. |
Из записок в этих книгах Кафка извлек 109 пронумерованных фрагментов текста на Зеттеле, одиночных листков бумаги в произвольном порядке. |
From the notes in these books, Kafka extracted 109 numbered pieces of text on Zettel, single pieces of paper in no given order. |
Язычок-это небольшой язычкообразный отросток, состоящий из четырех или пяти листков; он лежит перед лобулусом центральным и скрыт им. |
The lingula is a small tongue-shaped process, consisting of four or five folia; it lies in front of the lobulus centralis, and is concealed by it. |
Расширение кольца может привести к образованию листков, которые не соединяются прочно вместе, что приводит к функциональной митральной регургитации. |
Expansion of the annulus can result in leaflets that do not join soundly together, leading to functional mitral regurgitation. |
Гемангиоперицитома обусловлена чрезмерным наслоением листков перицитов вокруг неправильно сформированных кровеносных сосудов. |
Hemangiopericytoma is caused by the excessive layering of sheets of pericytes around improperly formed blood vessels. |
Просто надпись фломастером, много размноженных листков... |
Just magic markers, xeroxed, you know. |
- издание в виде листков с механическим свободным скреплением - loose-leaf edition
- журнал учёта листков временной нетрудоспособности - sick leave certificate register
- машина для вкладки рекламных листков - leaflet inserting machine
- теория зародышевых листков - germ layer theory
- три зародышевых листков - three germ layers
