Изменила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И сказал что одна из шафрановых девочек изменила свое мнение. |
Tell him Sorority Girl number one had a change of heart. |
Начиная с 2011 года, ATP постепенно изменила свою бизнес-стратегию в сторону производства промышленных продуктов памяти, подходящих для OEM. |
Starting 2011, ATP gradually shifted its business strategy towards the manufacture of industrial OEM suited memory products. |
Эллефсон объяснил, что группа изменила свой подход к написанию песен для этого альбома, начав писать более мелодичные песни. |
Ellefson explained that the band changed its approach to songwriting for this album, beginning to write more melodic songs. |
Когда производство CUCV II закончилось в 2000 году, GM изменила его дизайн, чтобы он совпадал с предложениями гражданских грузовиков. |
When production of the CUCV II ended in 2000, GM redesigned it to coincide with civilian truck offerings. |
Плюс, я изменила ингредиенты. |
Plus, I changed the ingredients. |
Законодательная эволюция с течением времени изменила применение Конституции - таков предмет доклада Гао. |
Jandali is a footnote to Steve Jobs' life, and certainly not a central personality. |
Первоначально немецкие войска почти повсеместно приветствовались как освободители, но нацистская оккупационная политика постепенно изменила это. |
Initially, the German forces were almost universally hailed as liberators, but Nazi occupation policies gradually changed that. |
Законодательная эволюция с течением времени изменила применение Конституции - таков предмет доклада Гао. |
The statutory evolution over time has changed the application of the constitution - that is the subject of the GAO report. |
Military school changed my life. |
|
Неудача предсказания Рассела существенно не изменила краткосрочную ориентацию движения, ориентированную на дату. |
The failure of Russell's prediction did not significantly alter the movement's short-term, date-focused orientation. |
Paranoid первоначально назывался War Pigs, но звукозаписывающая компания якобы изменила его из страха ответной реакции со стороны сторонников продолжающейся войны во Вьетнаме. |
Paranoid was originally titled War Pigs, but the record company allegedly changed it out of fear of a backlash from supporters of the ongoing Vietnam War. |
С тех пор исландская Футбольная ассоциация изменила правила, которые оставили Fylkir со стадионом, который не отвечал никаким требованиям. |
Since then the Icelandic Football Association has changed the rules, which left Fylkir with a stadium that met no requirements. |
The brutality of the attacks drastically altered Furuta's appearance. |
|
Биби, да, моя мать изменила отцу, поэтому её отослали прочь. |
Bebe, yes, my mother was unfaithful to my father, so she was sent away. |
Однако Корейская война 1950 года, во время которой КНР воевала с американскими солдатами, изменила эту ситуацию. |
However, the Korean War in 1950, during which the PRC fought United States soldiers, changed this situation. |
25 марта 1983 года Джейн Косанс из Кауденбита изменила дисциплину в шотландских школах. |
On 25 March 1983, Jane Cosans of Cowdenbeath changed discipline in Scottish schools. |
До 1933 года, когда 20-я поправка изменила сроки полномочий Конгресса, последняя очередная сессия Конгресса всегда была неудачной. |
Prior to 1933, when the 20th Amendment changed the dates of the congressional term, the last regular session of Congress was always a lame duck session. |
Роксетта изменила свой музыкальный стиль с выходом альбома Crash в 1994 году! |
Roxette changed their musical style with the 1994 release of Crash! |
Уловка, похоже, сработала, несмотря на странные взгляды организаторов, особенно после того, как выяснилось, что дел изменила дату рождения в паспорте родни. |
The ploy appears to work, despite strange glances from the organisers, especially after it emerges that Del has modified the birth date on Rodney's passport. |
Судьба изменила свой ход, когда Золотого Льва, великого предводителя клана Львов, призвал во дворец Правитель. |
Fate twisted when Gold Lion, the mighty leader of the Lion Clan, was summoned to the governor's palace. |
12 ноября 2010 года Канада официально одобрила эту декларацию, но не изменила своей позиции относительно того, что она является желательной. |
On 12 November 2010, Canada officially endorsed the declaration but without changing its position that it was 'aspirational'. |
Из-за высокой температуры и флюидов горная порода имела динамическую природу, которая изменила то, как нужно было планировать следующее сверхглубокое бурение. |
Due to the heat and fluids, the rock was of a dynamic nature which changed how the next super-deep drilling needed to be planned. |
Она изменила свои имена пользователей в социальных сетях на @callhercrystal, размещая контент на платформах под именем Crystal. |
She changed her social media usernames to @callhercrystal, posting content to the platforms under the name Crystal. |
С тех пор торговля в корне изменила индонезийскую историю. |
Trade has since fundamentally shaped Indonesian history. |
TBS changed the show's logo for the 36th edition. |
|
USGA отказалась санкционировать его для турнирной игры и в 1981 году изменила правила, чтобы запретить аэродинамические асимметричные шары. |
The USGA refused to sanction it for tournament play and, in 1981, changed the rules to ban aerodynamic asymmetrical balls. |
Она любила, она была счастлива, она не изменила даже мыслью. |
She loved, she was happy, she had never committed the smallest infidelity. |
Смена точки наблюдения сильно изменила его мнение о ситуации. |
The change in point of view was amazingly clarifying. |
В 2006 году НФЛ полностью изменила дизайн рубашек, перейдя к более гладкой форме, которая, однако, больше не идентифицировала позицию данного чиновника спереди. |
In 2006, the NFL completely redesigned the shirts, going to a sleeker-looking uniform which, however, no longer identified a given official's position from the front. |
В дополнение к новому императору Япония изменила свою имперскую эпоху с Хэйсэй на рейва. |
In addition to the new Emperor, Japan changed its Imperial Era from Heisei to Reiwa. |
Altering the very fabric of the earth. |
|
Сэм, встреча с тобой там, где город раскинулся под нами, изменила мою жизнь. |
Sam, meeting you up there, the city sprawling below us, changed my life. |
Рок-хард писал в противоположность этому, что группа не изменила свой стиль, но стала более рутинной, сохраняя при этом стандартное фолковое звучание. |
Rock Hard wrote in contrast that the band had not changed their style but gained more routine while keeping a standard folk sound. |
If she deviated by one word, the sniper would set her off. |
|
Ревизия рекрутирующих организаций все изменила. |
The revision of the recruiting organizations changed everything. |
That woman changed the course of my life. |
|
Чтоб ты знал – она изменила ход истории. |
She's changed the course of history, just so you know. |
В то время как Намибианизация изменила тактические реалии войны на рубеже, SADF планировала четвертую операцию по образцу Sceptic, Protea и Daisy. |
While Namibianisation altered the tactical realities of the war on the Cutline, the SADF was planning a fourth operation modelled after Sceptic, Protea, and Daisy. |
Для сравнения: река изменила свой курс на четыре мили всего лишь за один-два сезона. |
So just for reference, again, in this location, that river changed its course over four miles over the course of a season or two. |
Или автомобильная промышленность изменила значение названия на то, что они хотели, чтобы это было. |
Or the car industry has changed the name meaning to something they wanted it to be. |
Достижение наших внешнеполитических целей требует, чтобы каждая из этих ключевых наций изменила свою позицию в отношении нас и других стран. |
Achieving our foreign policy goals requires that each of these key nations change their approach to us and to others. |
Да, - ответил Уилл, которому не изменила обычная находчивость. |
Yes, said Will, quick in finding resources. |
She can just say she's been unfaithful to me. |
|
Она изменила показания? |
She changed her story? |
В июле 2011 года Netflix изменила свои цены, взимая плату с клиентов за услуги аренды почты и потоковой передачи отдельно. |
In July 2011, Netflix changed its prices, charging customers for its mail rental service and streaming service separately. |
В течение нескольких месяцев эта группа изменила свое название на животных. |
Within a few months, this group changed their name to the Animals. |
Так вот, Джейн и Майкл разузнали о винограднике в Швейцарии, который Роуз посетила перед тем, как изменила личность, поэтому петля начинает натягиваться оттуда. |
Well, Jane and Michael found a vineyard in Switzerland Rose visited before she changed her identity, so the noose is tightening there. |
Современная чувствительность изменила отношения между вещами и людьми. |
Contemporary sensibility has transformed the relations between things and humans. |
В 1990 году Marmite Limited, которая стала дочерней компанией Bovril Limited, была куплена CPC International Inc, которая в 1998 году изменила свое название на Best Foods Inc. |
During 1990, Marmite Limited, which had become a subsidiary of Bovril Limited, was bought by CPC International Inc, which changed its name to Best Foods Inc during 1998. |
Но если бы леди Джейн знала все, я думаю, что даже ее обычная кротость изменила бы ей. |
And yet, if Lady Jane had known all, I think even her kindly temper would have failed her. |
Она говорила о себе с таким отвращением, что было бы жестоко продолжать на нее сердиться, и поэтому Этельберта изменила тон и принялась утешать ее. |
She was so deeply disgusted with herself that it seemed superfluous for anybody else to be indignant with her; and Ethelbertha changed her tone and tried to comfort her. |
Рада, что разрушение моей страны изменила твое отношение к себе. |
I'm glad the slow destruction of my country has changed the way you see yourself. |
Его мать изменила фамилию семьи на Мартин, чтобы ее жестокий муж-алкоголик не нашел ее и их детей после того, как они сбежали от него в 1955 году. |
His mother changed the family surname to Martin to prevent her abusive, alcoholic husband from finding her and their children after they fled from him in c. 1955. |
Я бы не изменила ни единой секунды в сегодняшнем дне! |
I wouldn't change a single thing about today. |
Октябрьская революция в России изменила ход игры на Октябрьскую революцию в России, изменившую геополитическую ситуацию заново. |
The October Revolution in Russia changed the game anew to 'The October Revolution in Russia changed the geo-political situation anew'. |
Она была основана в 2005 году как управление ожирением, и изменила свое название на ожирение и управление весом в 2009 году. |
It was established in 2005 as Obesity Management, and changed its name to Obesity and Weight Management in 2009. |
Я совсем чуток изменила наши договоренности по опеке. |
I've worked up a teeny alteration to our custody arrangement. |
Хотя в последнее время я изменила направление работы. |
Although, I've recently transitioned to a new line of work. |
- изменила вашу жизнь - changed your life
- изменила классификацию - changed the classification
- изменила свое название - changed its name to
- изменила свою жизнь - changed her life
- изменила свою позицию - changed its position
- изменила сеть - changed the network
- компания изменила - the company has changed
- компания изменила свое название - company changed its name
- коренным образом изменила свое - fundamentally changed its
- почему она изменила свое мнение - why did she change her mind
- удача ему изменила - his luck has turned
- она изменила мою жизнь - it changed my life
- она изменила - it has altered
