Месопотамских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Греки еще с месопотамских времен знали, как приблизительно делить √2 на дроби с все большими и большими числителями. |
The grecs knew, from the mesopotamian how to aproximate √2 by fractions with bigger and bigger numerators. |
В месопотамских версиях мифа о потопе мертвые тела, плавающие по воде, сравниваются с мухами. |
In the Mesopotamian versions of the flood myth, the dead corpses floating on the waters are compared to flies. |
Осушение месопотамских болот Саддамом Хусейном было попыткой наказать юг за восстания 1991 года в Ираке. |
The draining of the Mesopotamian Marshes by Saddam Hussein was an attempt to punish the south for the 1991 uprisings in Iraq. |
Архитектурные приемы, использовавшиеся для строительства сложных и стабильных гробниц, были явно скопированы с месопотамских зданий. |
The architectural methods used for building complex and stable tombs were clearly copied from Mesopotamian buildings. |
Шульги из Ура был одним из первых месопотамских правителей, провозгласивших себя божественными. |
Shulgi of Ur was among the first Mesopotamian rulers to declare himself to be divine. |
Его верования основывались на местных месопотамских религиозных движениях и гностицизме. |
Its beliefs were based on local Mesopotamian religious movements and Gnosticism. |
Это место датируется примерно 530 годом до нашей эры и содержит артефакты более ранних месопотамских цивилизаций. |
The site dates from c. 530 BCE, and contained artifacts from earlier Mesopotamian civilizations. |
От имени казино Марракеш я приобрёл несколько месопотамских раритетов для выставки в музее казино. |
I've been acquiring Mesopotamian antiquities on behalf of the Marrakesh for an exhibit at our casino museum. |
К концу шумерской цивилизации зиккураты стали предпочтительным храмовым сооружением для месопотамских религиозных центров. |
Toward the end of the Sumerian civilization, ziggurats became the preferred temple structure for Mesopotamian religious centers. |
Из 96 текстов, появившихся в начале месопотамских заклинаний и ритуалов, 29 были скопированы Хасси в течение ее 1920-х годов. |
Of the 96 texts that appeared the Early Mesopotamian Incantations and Rituals, 29 were copied by Hussey during her 1920s. |
Существуют десятки клинописных месопотамских текстов с реальными наблюдениями затмений, главным образом из Вавилонии. |
There are dozens of cuneiform Mesopotamian texts with real observations of eclipses, mainly from Babylonia. |
Саргон считался образцом месопотамских царей в течение примерно двух тысячелетий после его смерти. |
Sargon was regarded as a model by Mesopotamian kings for some two millennia after his death. |
Посмотрите на любую из месопотамских религий, чтобы увидеть, как их мифы были впоследствии искажены. |
Look at any of the Mesopotamian religions to see how their myths were later distorted. |
Тогда цари Содома, Гоморры, Адмы, Зевоима и Зоара вступили в битву с четырьмя месопотамскими царями в долине Сиддима. |
Then the kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Zoar engaged the four Mesopotamian kings in battle in the Valley of Siddim. |
Древний Египет, Месопотамия, вплоть до Византийской Империи. |
Ancient Egypt, Mesopotamia, up to the Byzantine Empire. |
This game was also popular in Mesopotamia and the Caucasus. |
|
Он был современен расцвету урбанизма в Месопотамии. |
It was contemporary with urbanism's rise in Mesopotamia. |
Они завоевали Месопотамию в 2150 году до нашей эры и правили вместе с 21 царем, пока не потерпели поражение от шумерского царя Уту-хенгала. |
They conquered Mesopotamia in 2150 BC and ruled with 21 kings until defeated by the Sumerian king Utu-hengal. |
Историческое значение города заключается в его расположении на одном конце Великого Шелкового пути, который проходил через Центральную Азию и Месопотамию. |
The city's significance in history has been its location at one end of the Silk Road, which passed through Central Asia and Mesopotamia. |
Письменность развивалась независимо по меньшей мере пять раз в истории человечества Месопотамия, Египет, цивилизация Инда, низменная Мезоамерика и Китай. |
Script developed independently at least five times in human history Mesopotamia, Egypt, the Indus civilization, lowland Mesoamerica, and China. |
Гипсовый алебастр широко использовался для небольших скульптур для внутреннего использования в древнем мире, особенно в Древнем Египте и Месопотамии. |
Gypsum alabaster was widely used for small sculpture for indoor use in the ancient world, especially in ancient Egypt and Mesopotamia. |
Примерно к 1000 году до нашей эры арамеи имели ряд царств на территории нынешней Сирии и Месопотамии. |
By around 1000 BCE, the Arameans had a string of kingdoms in what is now part of Syria and Mesopotamia. |
Греческий историк Геродот отмечал, что древние месопотамцы использовали бочки из пальмового дерева для транспортировки вина по Евфрату. |
The Greek historian Herodotus noted that ancient Mesopotamians used barrels made of palm wood to transport wine along the Euphrates. |
К тому времени местные мусульманские династии изгнали Айюбидов из Йемена, Хиджаза и некоторых районов Месопотамии. |
By then, local Muslim dynasties had driven out the Ayyubids from Yemen, the Hejaz, and parts of Mesopotamia. |
Во время Первой мировой войны Йейтс-Браун участвовал в боевых действиях во Франции и в Месопотамии, где он был членом Королевского летного корпуса. |
During the First World War, Yeats-Brown saw action in France and in Mesopotamia, where he was a member of the Royal Flying Corps. |
Энума Элис - это первоисточник Месопотамской космологии. |
The Enuma Elis is the primary source for Mesopotamian cosmology. |
Еще одно захоронение есть в Месопотамии - 5000 лет до н.э. |
Found another one in a Mesopotamian burial chamber, 5000 BC. |
Культура Тан широко распространилась в Азии, поскольку новый Шелковый путь привел торговцев в Месопотамию и на Африканский Рог. |
Tang culture spread widely in Asia, as the new Silk Route brought traders to as far as Mesopotamia and the Horn of Africa. |
Первые двухколесные повозки были получены из травуа и впервые использовались в Месопотамии и Иране примерно в 3000 году до н. э. |
The first two-wheeled carts were derived from travois and were first used in Mesopotamia and Iran in around 3000 BCE. |
Я ничего не знал о ней, кроме того, что у нее один брат в пятьдесят второй дивизии, а другой - в Месопотамии и что она очень привязана к Кэтрин Баркли. |
I never learned anything about her except that she had a brother in the Fifty-Second Division and a brother in Mesopotamia and she was very good to Catherine Barkley. |
] полагают, что первые египетские вожди и правители были сами месопотамского происхождения, но это до сих пор не доказано. |
] believe that the first Egyptian chieftains and rulers were themselves of Mesopotamian origin, but this is still unproven. |
Орден никогда точно не пересчитывал месопотамский календарь. |
The Order never accurately calculated the Mesopotamian calendar. |
В древних ближневосточных культурах вообще и в Месопотамии в частности люди практически не имели доступа к божественному царству. |
In ancient Near Eastern cultures in general and in Mesopotamia in particular, humans had little to no access to the divine realm. |
История книгопечатания начинается еще в 3500 году до нашей эры, когда персидская и Месопотамская цивилизации использовали цилиндрические печати для удостоверения документов, написанных на глине. |
The history of printing starts as early as 3500 BC, when the Persian and Mesopotamian civilizations used cylinder seals to certify documents written in clay. |
Штурм был склонен к провалу, и Саладин отказался от операции, чтобы сосредоточиться на проблемах в Месопотамии. |
The assault was leaning towards failure and Saladin abandoned the operation to focus on issues in Mesopotamia. |
В пьесе была еще одна прекрасная роль - Дона Педро, короля Месопотамии, но из-за бесчисленных перерывов трудно было взять в толк, на что он там был нужен. |
There was another good part, that of the king of Mesopotamia; but through so many interruptions, it was difficult to make out what end he served. |
Древние месопотамцы верили, что лунное затмение - это когда на Луну нападают семь демонов. |
The ancient Mesopotamians believed that a lunar eclipse was when the Moon was being attacked by seven demons. |
Уже более 150 лет ассирийские цари соседней Северной Месопотамии стремились завоевать срединные племена Западного Ирана. |
For over 150 years Assyrian kings of nearby Northern Mesopotamia had been wanting to conquer Median tribes of Western Iran. |
Это должно было укрепить союз с Артукидами и произвести впечатление на других эмиров Месопотамии и Анатолии. |
This was intended to cement an alliance with the Artuqids and to impress other emirs in Mesopotamia and Anatolia. |
В Месопотамской религии и мифологии Энки, также известный как Эа, был богом мудрости и разума. |
In Mesopotamian religion and mythology, Enki, also known as Ea, was the God of wisdom and intelligence. |
Примерно 5000 лет назад ювелирное дело стало важным ремеслом в городах Месопотамии. |
By approximately 5,000 years ago, jewellery-making had become a significant craft in the cities of Mesopotamia. |
Из Ирака в Сирию вели два основных маршрута: один проходил через Месопотамию, а другой-через Даумат-уль-Джандал. |
There were 2 major routes to Syria from Iraq, one passing through Mesopotamia and the other through Daumat ul-Jandal. |
Другие ученые писали, что самые ранние свидетельства происходят из Месопотамии, в частности из района Джармо современного Ирака. |
Other scholars have written that the earliest evidence comes from Mesopotamia, specifically the Jarmo region of modern day Iraq. |
Абу Бакр послал своего генерала Халида ибн Валида завоевать Месопотамию после войн с Риддами. |
Abu Bakr sent his general, Khalid ibn Walid, to conquer Mesopotamia after the Ridda wars. |
Прибрежные арабы и арабы Месопотамии являются гибридами, демонстрирующими турецкие, негроидные и Хамитские скрещивания. |
The Arabs of the coasts and those of Mesopotamia are hybrids, showing Turkish, Negroid and Hamitic crossings. |
Количество и сложность раскопанных артефактов и погребальных обычаев делают это место важным культурным мостом между Месопотамией и Центральной Азией. |
The quantity and elaborateness of its excavated artifacts and funerary customs position the site prominently as a cultural bridge between Mesopotamia and Central Asia. |
Самые ранние формы письменного общения возникли в Шумере, расположенном в Южной Месопотамии около 3500-3000 до н. э. |
The earliest forms of written communication originated in Sumer, located in southern Mesopotamia about 3500-3000 BCE. |
В Иране и Месопотамии он использовался для изготовления ювелирных изделий и сосудов. |
In Iran and Mesopotamia, it was used to make jewellery and vessels. |
Изучение Солнца, Луны и других небесных тел повлияло на развитие месопотамской культуры. |
The exploration of the Sun, Moon, and other celestial bodies affected the development of Mesopotamian culture. |
Кроме того, подразделение Сайкса-Пико на Ближнем Востоке отделило Алеппо от большей части Месопотамии, что также нанесло ущерб экономике Алеппо. |
Moreover, the Sykes-Picot division of the Near East separated Aleppo from most of Mesopotamia, which also harmed the economy of Aleppo. |
Другие ученые писали, что самые ранние свидетельства происходят из Месопотамии, в частности из района Джармо современного Ирака. |
Other scholars have written that the earliest evidence comes from Mesopotamia, specifically the Jarmo region of modern day Iraq. |
Один сирийский источник, по-видимому, предполагает, что матерью Дху Нуваса могла быть сама еврейка, родом из месопотамского города Нисибис. |
One Syriac source appears to suggest that the mother of Dhū Nuwās may have been herself a Jew hailing from the Mesopotamian city of Nisibis. |
Backgammon originated in ancient Mesopotamia over 5,000 years ago. |
|
В какой-то форме он восходит почти на 5000 лет к месопотамским писаниям, описывающим ежедневные пайки пива и хлеба для рабочих. |
In some form, it can be traced back almost 5000 years to Mesopotamian writings describing daily rations of beer and bread to workers. |
В целом, древний алебастр-это кальцит на широком Ближнем Востоке, включая Египет и Месопотамию, В то время как в Средневековой Европе это гипс. |
In general, ancient alabaster is calcite in the wider Middle East, including Egypt and Mesopotamia, while it is gypsum in medieval Europe. |
Он служил в Первую Мировую войну в качестве командира 2-миллионного Черного Дозора во Франции и Месопотамии. |
He served in World War I as Commanding Officer of 2 Bn Black Watch in France and Mesopotamia. |
Штурм был склонен к провалу, и Саладин отказался от операции, чтобы сосредоточиться на проблемах в Месопотамии. |
Users who have VisualEditor enabled will be able to use VisualEditor just like on articles. |
