Пересчитывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He used to count the change in my pocket. |
|
Орден никогда точно не пересчитывал месопотамский календарь. |
The Order never accurately calculated the Mesopotamian calendar. |
Все оглянулись на счастливого игрока, который дрожащими руками пересчитывал банковые билеты. |
Everybody looked at the lucky player, whose hands shook as he counted his bank-notes. |
He probably saw the teller counting out my cash. |
|
Потом я праздно сидел за столиком и пересчитывал соленый миндаль. |
Then I lolled on the table and counted the salted almonds. |
Вечером его коллега Джером Бул (Jerome Buhl) пересчитывал их, вынимая их из аппарата. |
In the evening, his colleague Jerome Buhl would count them as he took them out. |
Я пересчитывал пузырьки. |
I've been counting the bubbles. |
Когда пересчитывал, ты видел мою мать? |
When you did the head count, did you see my mom? |
Чтобы не ошибиться, он пересчитывал три раза. |
He counted them three times to make sure. |
Я лишь прошу, может... Знаешь, Мари, когда я в последний раз пересчитывал количество спален в доме - их было 4., |
I'm just...asking if maybe- there were four bedrooms in this house. |
Я уже четыре раза пересчитывал, и у меня получается значение ниже среднего. |
That is the fourth time I've calculated! And it's below average! |
Было поздно, я работал на кассе в киоске, пересчитывал сдачу, и тогда я увидел, как она села в полицейскую машину к парню, который её убил. |
Well, it was late, I was up on the marquee changing the bill, and I saw her get in the cop car with the guy who killed her. |
Благодарю, мадам, вы очень любезны. Когда я вошел в гостиную, Пуаро уже расставил стулья и деловито пересчитывал пришедших. |
Still beaming, Poirot marshalled us all into the drawing-room, bringing forward chairs as he did so. |
Все же мало-помалу воцарилась тишина, школяр умолк, нищий пересчитывал монеты в своей шапке, и пьеса пошла своим чередом. |
Nevertheless, tranquillity was gradually restored, the scholar held his peace, the mendicant counted over some coins in his hat, and the piece resumed the upper hand. |
Моррель просмотрел счетные книги, раскрыл бумажник и пересчитал деньги. |
Morrel examined the ledgers, opened the portfolio, and counted the money. |
Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
My bird's just giving it a final count now. |
Поэтому, пожалуйста, может ли кто-нибудь пересчитать/перевести предложенные и выплаченные суммы в сегодняшнюю стоимость и/или валюту? |
So please can somebody recalculate/translate the offered and paid sums into today's value and/or currency? |
Давайте вернёмся на остров и отпразднуем это, пересчитывая камешки! |
Let us return to the island and celebrate by counting rocks! |
I've been going over the figures again and again and they all add up. |
|
Подростковые ночи, под одеялом с фонариком, танцующие тени на потолке, пересчитывание овечек, пока не можешь заснуть. |
Boyhood nights, under the covers with a flashlight, making shadows on the ceiling dance, counting little lambs while you drifted off to sleep. |
Правило прямоугольника использует набор точек, которые имеют низкое расхождение, но в целом элементы должны быть пересчитаны, если N увеличивается. |
The rectangle rule uses points set which have low discrepancy, but in general the elements must be recomputed if N is increased. |
I suggest you count the lines carefully this time. |
|
Остановись, думал он, и пересчитай освещённые городские окна. |
Stand here, he thought, and count the lighted windows of a city. |
Там у этих янки на улицах этакая прорва лошадей и карет, мисс Скарлетт, что и не пересчитаешь! |
Miss Scarlett, dar's mo' hawses and cah'iges on dem Yankee streets dan you kin shake a stick at! |
Я в основном пытаюсь скопировать и улучшить грамматику здесь, хотя я также пересчитываю или удаляю павлинов и ласк. |
I am mostly trying to copyedit and improve grammar here, though I am also restating or removing peacocks and weasels. |
Послушай, если собираешься пойти вразнос и начать пересчитывать цветные кнопки в кучках - дай знать. |
Listen, if you're gonna have a wobble and start counting out piles of coloured pins, let me know. |
Кто будет пересчитывать? |
Who's counting anyway? |
Это полезно, когда большинство обсуждений не используют стандартные заголовки уровня 2,но могут немного пересчитать. |
This is helpful when most of the discussions don't use standard level 2 headers, but might slightly overcount. |
Альфер и Герман смогли оценить температуру космического микроволнового фона в 5 К, хотя два года спустя они пересчитали ее в 28 к. |
Alpher and Herman were able to estimate the temperature of the cosmic microwave background to be 5 K, though two years later they re-estimated it at 28 K. |
Именно, пересчитав на численность населения, прирост доходов в среднем составляло 2–3 % на протяжении 50 лет, а сейчас меньше одного процента. |
Yeah, I mean, we averaged, in real terms, population-adjusted, two or three percent growth for 50 years, and now we've had less than one percent growth. |
Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада. |
The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report. |
Это была самая важная победа жеребенка, пришедшая после пробега, чтобы пересчитать Флит в ставках Уизерса и двух побед в ставках у Белмонт-парка. |
It was the colt's most important victory, coming after a runnerup to Count Fleet in the Withers Stakes and two stakes wins at Belmont Park. |
Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события. |
It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. |
Еще как случилось! - рявкнул надзиратель. - А кто меня еще раз об этом спросит, тому я ребра пересчитаю. |
'I should bleeding well say there was, said the warder, 'and the next man as asks me a question is going to cop it hot. |
В 1975 году в проекте, спонсируемом ВМС США, формула удобства чтения была пересчитана, чтобы дать оценку уровня класса. |
In 1975, in a project sponsored by the U.S. Navy, the Reading Ease formula was recalculated to give a grade-level score. |
He sits there, he laughs, he talks to himself and counts it. |
|
Действительно, в последние годы (2010-2014), «пересчитанный на новой базе» ВВП устойчиво рос на 6-7%, причем скорее благодаря растущей производительности, нежели благоприятным демографическим показателям. |
Indeed, in recent years (2010-13, in “re-based” terms), GDP has grown by a steady 6-7%, owing more to rising productivity than to favorable demographics. |
Я вчера всё пересчитал, когда заметил, как ты отсюда крадёшься. |
I counted them all yesterday when I caught you sneaking out of here. |
На монетном дворе уже давно существовала практика пересчитывать неиспользованные штампы в конце года, чтобы показать дату следующего года. |
It had long been a practice at the Mint to recut unused dies at the end of the year to show the following year's date. |
Пересчитанное в наличные потребление составляет 10 франков за 100 километров, с дизельным грузовиком - 50 франков. |
The converted in cash consumption is 10 francs per 100 kilometers, with a diesel truck is 50 francs. |
Вы, ребята, передаете по рации, что у вас двести тысяч в новой берлоге и они вот-вот начнут их пересчитывать. |
You guys radio amongst each other you got 200,000 from some new den, and they're in the process of banding it. |
Kearney and her sister counting it earlier that evening. |
|
She's been counting the tiles for over an hour. |
|
What was the price difference again? |
|
I'm just out here counting regrets. |
|
Иногда и у меня нет настроения, чтобы пересчитывать все свои деньги, но я этим занимаюсь несмотря на это, потому что я толстосум. |
Sometimes I'm not in the mood to count all my money, but I do it anyway because I am a fat cat. |
Она пересчитывала, быстро запутывалась, бросала и больше уже об этом не думала. |
Then she recommenced, soon got confused, gave it all up, and thought no more about it. |
Банки пересчитывают стоимость резервов для своих клиентов из нефтяных компаний два раза в год, осенью и весной. |
Banks recalculate the value of reserves for their oil company clients twice a year, in the spring and in the fall. |
Could we do a recount using the machine? |
|
Прогноз роста банка на 2014 на уровне 3.4% может быть скорректирован выше, и если так будет, то мы предполагаем, что оценочный показатель роста в 2.9% на 2015 год также будет пересчитан до 3% или немного выше. |
The Bank’s 3.4% growth forecast for 2014 could be revised higher, and if it is then we would expect 2015’s 2.9% estimate also to move to 3% or slightly higher. |
Вечером пересчитал деньги, спрятал, и настроение стало нормальное. |
And so I counted the money again that night and put it away, and I didn't feel so bad. |
сотрудники пересчитают деньги. |
we'll recount the money. |
В более крупных примерах пересчитывается гораздо больше значений fib, или подзадач, что приводит к экспоненциальному алгоритму времени. |
In larger examples, many more values of fib, or subproblems, are recalculated, leading to an exponential time algorithm. |
Пересчитать нельзя всех оттенков и тонкостей нашего обращения. |
In fact the various shades and subtleties of our social intercourse defy enumeration. |
Число женщин, которые окунулись в студенческие игры, вероятно, можно пересчитать по пальцам одной руки. |
The number of women who have dunked in college games can probably be counted on one hand though. |
Джеральдин для вида пересчитал наличность в своем бумажнике и ответил утвердительно. |
Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative. |
- пересчитывать по пальцам - count on the fingers
- пересчитывать голоса - recount votes
- пересчитывать косточки - give a sound thrashing
- активы и обязательства пересчитываются - assets and liabilities are translated
- в иностранной валюте, пересчитываются - in foreign currencies are retranslated
- он пересчитывает - he recounts
- пересчитывать на год - annualize
- я буду пересчитывать - i will reevaluate
- сумма пересчитывается - amount restated
- пересчитывать чистый показатель - gross up
- пересчитывается с - restated from
- пересчитывая историю - recounting a story
- она пересчитывается - it restated
