Полагают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крауч-дуб, который, как полагают, возник в 11 веке, является важным символом города. |
The Crouch Oak, an oak tree believed to have originated in the 11th Century, is an important symbol of the town. |
Компания заявила, что все пострадавшие партии Нутриции, как полагают, были защищены до того, как они попали в руки потребителей. |
The company said that all affected batches of Nutricia are believed to have been secured before reaching consumers' hands. |
Он был выписан, как они полагают, с фиктивного счета, и теперь они хотят проверить все твои счета за внештатную работу за последние три налоговых периода. |
It was written from what they determined is a dummy account, and now they want accounting for all your freelance work over the last three tax periods. |
Шотландские оленьи щипцы, как полагают, повышают выносливость и использовались китайскими спортсменами на летних Олимпийских играх 2008 года. |
Scottish deer pizzles are thought to boost stamina and were used by Chinese athletes at the 2008 Summer Olympics. |
И я сказал «полагают», потому что этот процесс продолжается. |
And I say believe because this process is still ongoing. |
Он был лишь немного меньше, чем дронт и пасьянс Родригеса, и тоже, как полагают, был связан с коронованными голубями. |
It was only slightly smaller than the dodo and the Rodrigues solitaire, and it too is thought to have been related to the crowned pigeons. |
Доказательство первичности Фалеса мы находим в книге Прокла, написанной через тысячу лет после Фалеса, но, как полагают, имевшей копию книги Евдема. |
The evidence for the primacy of Thales comes to us from a book by Proclus who wrote a thousand years after Thales but is believed to have had a copy of Eudemus' book. |
Европейцы в основном игнорировали остров, хотя испанские набеги на рабов, как полагают, сократили местное население, и многие бежали на другие острова. |
The island was largely ignored by Europeans, though Spanish slave raiding is thought to have reduced the native population, with many fleeing to other islands. |
В Германии состоявшийся летом 2012 года опрос продемонстрировал похожую картину: 49% опрошенных немцев полагают, что им было бы лучше без ЕС. |
In Germany, a summer 2012 poll showed that 49 percent of the Germans surveyed believed they would be better off without the EU. |
Ариф Чоудхури, предполагаемый главарь банды, как полагают, отправился в Бангладеш, чтобы избежать судебного преследования после его ареста и освобождения под залог. |
Arif Chowdhury, the alleged ringleader of the gang, is believed to have travelled to Bangladesh to escape prosecution following his arrest and release on bail. |
Геродот писал о ранних церемониальных практиках скифов, которые, как полагают, имели место с 5 по 2 век до н. э. |
Herodotus wrote about early ceremonial practices by the Scythians, thought to have occurred from the 5th to 2nd century BCE. |
Между тем преподающие деятели искусства, работающие в различных организациях, полагают, что искусство должно служить людям. |
Teaching artists at the settlements, though, rediscovered that the arts are for people’s sake. |
Шаманы действуют главным образом в духовном мире, который, как они полагают, в свою очередь влияет на человеческий мир. |
Shamans operate primarily within the spiritual world, which, they believe, in turn affects the human world. |
Исследователи полагают, что одонтобласты не образовались бы, если бы не изменения, происходящие в ИЭЭ. |
Researchers believe that the odontoblasts would not form if it were not for the changes occurring in the IEE. |
Это предотвращает его скольжение по пласту, что, как полагают, препятствует способности льда разрушать поверхность. |
This prevents it from sliding across the bed, which is thought to inhibit the ice's ability to erode the surface. |
Многие женщины ошибочно полагают, что грудь не может анатомически поддерживать себя и что ношение бюстгальтера предотвратит ее обвисание в более позднем возрасте. |
Many women mistakenly believe that breasts cannot anatomically support themselves and that wearing a brassiere will prevent their breasts from sagging later in life. |
Начиная с 13-го века, Аканы появились из того, что, как полагают, было областью Бономан, чтобы создать несколько аканских государств Ганы, главным образом основанных на торговле золотом. |
From the 13th century, Akans emerged from what is believed to have been the Bonoman area, to create several Akan states of Ghana, mainly based on gold trading. |
Расследование, как полагают, обошлось в один миллион долларов. |
The investigation is believed to have cost one million dollars. |
Все члены суперсемейства калиевых каналов Kir, как полагают, напрямую связаны с PIP. |
All members of the Kir super-family of potassium channels are thought to be direclty gated by PIP. |
Ловастатин индуцирует экспрессию гена атрогин-1, который, как полагают, отвечает за стимулирование повреждения мышечных волокон. |
Lovastatin induces the expression of gene atrogin-1, which is believed to be responsible in promoting muscle fiber damage. |
Я снял приговор - Конли, как полагают, умер в 1962 году. |
I removed the sentence - Conley is believed to have died in 1962. |
Урна для пепла-это небольшая урна, сделанная из терракоты и стоящая на высоте 10,5 см, как полагают, содержащая пепел сожженного крикета. |
The Ashes urn is a small urn made of terracotta and standing 10.5 cm high, believed to contain the ashes of a burnt cricket bail. |
его имя Джексон. Вы утверждаете, что мы терзаем его бесполезным лечением... многие хирурги полагают, что стриктуропластика продуктивна. |
Jackson is his name,and if you're suggesting that we were torturing him with useless procedures- a lot of senior peds surgeons believe that stricturoplasty works,and sometimes they're right. |
Его хвост, вероятно, имел широкий диапазон подвижности, и хвост, как полагают, был способен изгибаться почти под углом 90° по горизонтали. |
Its tail likely had a wide range of mobility, and the tail is thought to have been able to bend at nearly a 90° angle horizontally. |
Они предположили, что некоторые из самых страшных наводнений, как полагают, были результатом того, что смертный опрокинул дракона. |
They suggested that some of the worst floods were believed to have been the result of a mortal upsetting a dragon. |
Этот глагол, как полагают, происходит от более ранней формы spandere, с корнем spa. |
I've just tagged this category for this project, and have a question there about its membership. |
Несмотря на свои ограничения, он, как полагают, значительно снизил вероятность столкновения в воздухе. |
Despite its limitations, it is believed to have greatly reduced the chance of a mid-air collision. |
В то время как некоторые предприниматели полагают, что они могут чувствовать и понимать, что думают другие, средства массовой информации играют решающую роль в формировании взглядов и спроса. |
While some entrepreneurs assume they can sense and figure out what others are thinking, the mass media plays a crucial role in shaping views and demand. |
Крест святого Павлина стоит в Кемпл-Энде и является памятником, внесенным в список памятников, которые, как полагают, датируются англосаксонскими временами. |
Saint Paulinus' Cross stands at Kemple End and is a listed monument believed to date from Anglo-Saxon times. |
Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран? |
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do? |
The rumor is believed to be true. |
|
Слово доктор для обозначения врача используется только в демотической речи, но некоторые люди ошибочно полагают, что это титульная приставка всех врачей. |
The word 'doktor' for a physician is used only in demotic speech, but is by some people erroneously assumed to be a title prefix of all physicians. |
Знания о других рифоформирующих кораллах являются относительно ограниченными, однако ученые полагают, что будут открыты новые рифовые системы. |
Knowledge of other reef-forming corals is relatively limited, but scientists assess that it is likely that new reef systems will be discovered. |
Его советники полагают, что это крылатая фраза или клише, после чего Бартлет напоминает им о ее более раннем библейском значении. |
His advisors believe it is a catch phrase or cliche, after which Bartlet reminds them of its earlier biblical significance. |
Рецепторы CB1 находятся в очень высоком уровне в головном мозге и, как полагают, отвечают за психоактивные эффекты. |
CB1 receptors are found in very high levels in the brain and are thought to be responsible for psychoactive effects. |
Другие полагают, что эти устройства могут помочь усилиям по прекращению курения или уменьшить вред среди людей, которые продолжают курить. |
Others envision that these devices have potential for aiding cessation efforts, or reducing harm among people who continue to smoke. |
На них также изображены пастухи, которые, как полагают, являются создателями наскального искусства. |
They also feature herders, who are believed to be the creators of the rock art. |
Некоторые полагают, что иранское женское движение должно принять помощь западных феминисток, чей прогресс был признан в западном обществе. |
Some suggest the Iranian Women's movement must accept help from western feminists, whose progress has been recognized within western society, to be recognized. |
Текст фолианта примечателен своим качеством и последовательностью; ученые полагают, что он был набран на машинке из театрального сборника подсказок. |
The Folio text is notable for its quality and consistency; scholars judge it to have been set into type from a theatrical prompt-book. |
Некоторые ученые теперь полагают, что Веспуччи написал эти два опубликованных письма не в том виде, в каком они были распространены при его жизни. |
Several scholars now believe that Vespucci did not write the two published letters in the form in which they circulated during his lifetime. |
Некоторые комментаторы полагают, что в этом отношении полусекретные трасты могут относиться к другой категории, нежели полностью секретные трасты. |
Some commentators believe that half-secret trusts may fall into a different category to fully secret trusts in this regard. |
Еще шесть, как полагают, будут готовы к поставке к концу декабря 2016 года. |
Another six were believed ready to be delivered by end of Dec 2016. |
И эта страна будет защищена от следующего Гитлера, который, как полагают, скрывается где-то за горизонтом и вынашивает планы относительно глобального доминирования. |
And the country will be protected from the next Hitler, presumed to be lurking just over the horizon plotting global domination. |
They believe our shah is violating the laws of Allah. |
|
Да, многие, многие верят в это, но современные исследования полагают, что она названа в честь валлийца по имени? |
Yes, many, many have believed this is true, but current research shows that it's actually named after a Welshman, in fact, called? |
Ученые полагают, что он был произведен одним из двух способов. |
Scientists think that it must have been produced in one of two ways. |
Эта работа была написана после изгнания Шинрана и, как полагают, была написана в 1224 году. |
The work was written after Shinran's exile, and is believed to have been composed in the year 1224. |
Члены ячейки, как полагают, принимали участие в учениях на Сицилии. |
Members of the cell are believed to have taken part in a training exercise in Sicily. |
Более крупные рыбы на рифах, как правило, регулярно перемещаются между этими рифами, что, как полагают, связано с наличием добычи. |
The larger fish on reefs tend to move between these reefs regularly, which is thought to be due to prey availability. |
In 1926 he suffered an illness, thought to have been a minor stroke. |
|
В Китае драконы тесно связаны с дождем, а засуха, как полагают, вызвана ленью дракона. |
In China, dragons are closely associated with rain and drought is thought to be caused by a dragon's laziness. |
Икона имеет золотой фон на панели из орехового дерева, как полагают, с Крита. |
The icon has a gold background on a walnut panel, believed to be from Crete. |
Выжили семеро старше 55 лет; в возрасте до 12 лет выживших не было. Около 650 человек все еще находились внутри корабля, когда он затонул, и, как полагают, остались там. |
Seven over 55 years of age survived; there were no survivors under age 12. About 650 people were still inside the ship when it sank, and are believed to remain there. |
Сторонники теории заговора полагают, что это символ из Президентской Книги Тайн. |
Conspiracy theorists like to believe that it's the symbol for the President's Secret Book. |
Бэкон умер от флюса и вшей 26 октября 1676 года, и его тело, как полагают, было сожжено. |
Bacon died of the flux and lice on October 26, 1676 and his body is believed to have been burned. |
Известно, что он в основном встречается у собак, особенно у пуделей и акитас, где, как полагают, он обычно аутосомно рецессивно наследуется. |
It is mainly known to occur in dogs, particularly poodles and akitas, where it is thought to be generally autosomal recessively inherited. |
В отделе кибер-террора полагают, что Разрушители могут стоять за вчерашним убийством супругов посредством умного дома. |
Cyber Terrorism believes DISRUPT may be responsible for the smart house murder of the couple yesterday. |
Google теперь частично цензурирует сайты, которые, как полагают, содержат шпионские или вредоносные программы. |
Google is now partially censoring websites that are believed to have spyware or badware. |
- многие полагают - many believe
- известно или как полагают, - known or believed to be
- как полагают - the charged particles are supposed to have...
- как полагают, - as is believed
- всерьез полагают - seriously believe
- если полагают, - if believed
- в то время как другие полагают, - while others believe
- информация, содержащаяся в данном документе, как полагают, исправить - the information in this document is believed to be correct a
- Исследователи полагают, что - investigators believe that
- которые, как полагают - which are believed
- которые, как полагают, - who were believed
- которые, как полагают, являются обоснованными в сложившихся обстоятельствах - that are believed to be reasonable under the circumstances
- который, как полагают, - which is believed to
- полагают, что это происходит - believe this is happening
- это, как полагают, - this is believed
- полагают, что такие - believe that such
- некоторые полагают, что - some have suggested that
- некоторые люди полагают, что - some people suggest that
- полагают, что любой - believe that any
- он, как полагают, - he is believed to be
- полагают, что он может - believe that he may
- хотя, как полагают, - although it is thought
- то, что, как полагают, - what is believed to be
- полагают, что некоторые - believe that certain
- полагают, что он был - believe he was
- полагают, что он был еще - believe he was still
- полагают, что правила - believe that the rules
- полагают, что он был мертв - believe he was dead
- полагают, чтобы быть правдой - believe to be true
- однако, полагают, - however, it is believed
