Навеян - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что касается наброска в ваших руках, он был навеян рисунком, который я нашла в одной из книг своего сына. |
As for the sketch in your hands, it was inspired by a drawing I found in one of my son's books. |
Отель Risen расположен на острове Фаранга, визуальный образ которого навеян Сицилией. |
Risen is set on Faranga island, the visual of which is inspired by Sicily. |
Сам стих был навеян техникой выкуривания насекомых из сада. |
Now, the rhyme was inspired by a technique of smoking insects out of gardens. |
Мы на цыпочках спустились по лестнице, обуреваемые страхом, который отчасти имел под собой основание, а отчасти был навеян таинственностью глубокой ночи. |
So we both went down the stairs on tiptoe, with a fear partly justified and partly that which comes only from the soul of the weird small hours. |
It's inspired by a lot of things. |
|
Два варианта решения, навеянные двумя философами, Иеремией Бентамом и Иммануилом Кантом. |
Two options inspired by two philosophers: Jeremy Bentham and Immanuel Kant. |
Название животного было навеяно его темным цветом, похожей на плащ паутиной и красными глазами, а не привычкой—оно питается детритом, а не кровью. |
The name of the animal was inspired by its dark colour, cloaklike webbing, and red eyes, rather than habit—it feeds on detritus, not blood. |
Вопрос солдата вывел их из настроения, навеянного печалью и светом звезд. |
A soldier's question, pulling them back from a mood shaped of sorrow and starlight. |
Это название было навеяно Романом Маркиза де Сада Жюстина 1791 года. |
The name was inspired by the 1791 novel Justine by the Marquis de Sade. |
Название было навеяно цветами футбольного клуба Ливерпуль, болельщиком которого является Чисхолм. |
The name was inspired by the colours of the football Liverpool F.C., of which Chisholm is a supporter. |
Лирическая тема была навеяна серией книг с тем же названием, которые Партридж рассматривал как эксплуатацию детей. |
The lyrical theme was inspired by a series of books with the same title, seen by Partridge as exploitation of children. |
Название было навеяно разговором Новы с подругой о том, что солнце догорает. |
The title was inspired by a conversation Nova had with a friend, about the Sun burning out. |
Название было навеяно мигающей вывеской Mutual of New York, видимой с балкона квартиры Джеймса в Нью-Йорке. |
The title was inspired by a flashing sign for Mutual Of New York visible from James's apartment balcony in New York. |
Its title was inspired by the Greek king Odysseus. |
|
На конкурс визуальных эффектов, прототип ЛТВ в-507, навеянный Мираж г, была отвергнута в пользу Грумман Ф-14 Томкэт. |
For the competition VFX, the prototype LTV V-507, inspired by the Mirage G, was rejected to the benefit of the Grumman F-14 Tomcat. |
Even though it is simply inspired from the movie and not the history. |
|
Название было навеяно цветами футбольной команды Ливерпуль Ф. К., которую поддерживает Чисхолм. |
The name was inspired by the colours of the football team Liverpool F.C., which Chisholm supports. |
Название группы навеяно историей Шепчущий во тьме Г. П. Лавкрафта. |
The band's name is inspired by the story The Whisperer in Darkness by H. P. Lovecraft. |
Лирическое содержание альбома было навеяно произведениями Карла Сагана и Илона Маска. |
Lyrical content of the album was inspired by the writings of Carl Sagan and Elon Musk. |
Теперь уже самостоятельно Лемми решил создать новую группу Motörhead, название которой было навеяно последней песней, написанной им для Hawkwind. |
Now on his own, Lemmy decided to form a new band called Motörhead, the name was inspired by the final song he had written for Hawkwind. |
Это название было навеяно юной Маргарет Хенли, дочерью друга поэта Барри У. Э. Хенли. |
The name was inspired by young Margaret Henley, daughter of Barrie's poet friend W. E. Henley. |
Эта история с укусами змей, перестрелками и счастливым концом откровенно навеяна рассказами барда Миссисипи. |
With snake bites, shootouts, and a happy ending, it is proudly – even blatantly – inspired by the bard of the Mississippi. |
Metallica записала свою первую демо-версию Power Metal, название которой было навеяно ранними визитными карточками Кинтаны в начале 1982 года. |
Metallica recorded its first demo, Power Metal, whose name was inspired by Quintana's early business cards in early 1982. |
Название навеяно художественным фильмом 1975 года один пролетел над гнездом кукушки. |
The title is inspired by the 1975 feature film One Flew Over the Cuckoo's Nest. |
Он сказал, что название его лодки было навеяно тем фактом, что его профиль напоминал профиль Джимини крикета. |
He said that the name of his boat was inspired by the fact that his profile resembled that of Jiminy Cricket. |
Есть три модели,навеянные образом принцессы Монако Грейс,(Американская актриса Грейс Келли) которые мы обычно предлагаем для невест повыше ростом. |
We've got three designs inspired by Princess Grace of Monaco, though we normally only recommend those for the, er, taller bride. |
That spring from your experience or the little brother's? |
|
Хорошее графическое исполнение древних египетских монументов и музыкальное сопровождение создают, захватывающую дух атмосферу, навеянную из глубины веков. |
Ancient Egyptian monuments are perfectly drawn and animated, the soundtracks are breathtaking. |
Это навеяно некоторыми из самых глупых понятий, которые плавают вокруг руководства по стилю. |
This is inspired by some of the sillier notions that float around the Manual of Style. |
Название Blender было навеяно песней швейцарской электронной группы Yello из альбома Baby, который NeoGeo использовала в своем шоу. |
The name Blender was inspired by a song by the Swiss electronic band Yello, from the album Baby which NeoGeo used in its showreel. |
Хотя многие из этих образов навеяны личными переживаниями, она чувствует, что зритель может найти себя в них. |
While many of these images are inspired by personal experiences, she feels that the viewer can find himself in them. |
Название было навеяно женским персонажем пьесы Софокла Антигона. |
The title was inspired by the female character of the play Antigone by Sophocles. |
Купола-блюдца над нефом были навеяны Церковью Франсуа Мансара Валь-де-Грас, которую Рен видел во время поездки в Париж в 1665 году. |
The saucer domes over the nave were inspired by François Mansart's Church of the Val-de-Grâce, which Wren had seen during a trip to Paris in 1665. |
Видеоклип, навеянный музыкальными номерами Glee |
A music video inspired by the musical performances on Glee. |
Вполне возможно, что название вымышленной деревни Болней-Минстер в романе Вульфа между деяниями было отчасти навеяно Иверне. |
It is possible that the name of the fictional village Bolney Minster in Woolf's novel Between the Acts was partly inspired by Iwerne. |
Это название навеяно уруми, так как урумин эффективно убивает вирус гриппа H1N1. |
This name is inspired from the urumi, since urumin kills the H1N1 flu virus effectively. |
История эта навеяна басней о кузнечике и Муравье, но она совершенно другая. |
The story it's inspired by the fable The Grasshopper and the Ant, but it's totally different. |
Эжен сжал руку баронессы в своей руке, и без слов, лишь пожатием рук, то слабым, то более крепким, они делились чувствами, навеянными музыкой. |
Eugene took the Baroness' hand in his, and by some light pressure of the fingers, or a closer grasp of the hand, they found a language in which to express the sensations which the music gave them. |
Идея планетарного столкновения была навеяна сайтами с теориями о подобных событиях. |
The idea of a planetary collision was inspired by websites with theories about such events. |
Название было навеяно названием иконоборческого журнала американский Меркурий. |
The name was inspired by the title of the iconoclastic magazine, The American Mercury. |
Название было навеяно картиной Эдварда Хоппера Ночные ястребы 1942 года. |
The title was inspired by Edward Hopper's 1942 painting Nighthawks. |
Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом. |
As I reported on these massacres, I bought and ate little sweets, seeking the familiar comfort of their taste. |
было навеяно извержением вулкана Кракатау. |
was inspired by the eruption of Krakatoa. |
Прямо впереди фамильная берлога, навеянная рассказами Айзека Дайнсена. |
Straight ahead, the family den, which was inspired by the novels of Isak Dinesen. |
Сухой старушечий голос ворвался в его раздумья, навеянные усталостью. |
The dry old voice snapped him out of the reverie his weariness had induced. |
Этот советский ориентализм усиливается симпатичными официантками в сексуальных нарядах, навеянных в большей степени мотивами арабских сказок 'Тысяча и одна ночь', нежели какой бы то ни было Среднеазиатской действительностью – тогдашней или теперешней. |
This Soviet orientalism is reinforced by pretty waitresses dressed in sexy outfits more inspired by the Arabian Nights than by any Central Asian reality – then or now. |
Само слово было навеяно характером наставника из гомеровской Одиссеи. |
The word itself was inspired by the character of Mentor in Homer's Odyssey. |
Каупервуд приблизился к ней, и Эйлин с улыбкой подняла на него глаза, в которых мечтательность, навеянная Шубертом, сменилась совсем другим выражением. |
He came beside her, and she looked up smiling, the reverie evoked by Schubert partly vanishing-or melting into another mood. |
Мы уделяем особое внимание тем собственным бесформенным идеям, навеянным собственностью из вселенной Бургер Хоул, которые содержат больше всего интеллектуальной ценности. |
We prioritize more amorphous in-house ideas sparked by properties in the Burger Hole multiverse that have the most mental real estate. |
- навеян миром - inspired by the world
- навеян дизайном - inspired by the designs
- навеян моделью - inspired by the model
