Вывел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В январе 2017 года Дональд Трамп вывел Соединенные Штаты из торгового пакта Транстихоокеанского партнерства. |
In January 2017, Donald Trump withdrew the United States from the Trans-Pacific Partnership trade pact. |
В Лондоне Уолтер Берси создал целую флотилию таких такси и в 1897 году вывел их на улицы Лондона. |
In London, Walter Bersey designed a fleet of such cabs and introduced them to the streets of London in 1897. |
Once or twice Mr. Goodworthy grew impatient with him. |
|
30 марта 2009 года Охман подписал контракт с Лос-Анджелес Доджерс в низшей лиге и вывел клуб из весенней подготовки в качестве ситуационного левши. |
On March 30, 2009, Ohman signed a minor league contract with the Los Angeles Dodgers, and made the club out of spring training as a situational left-handed reliever. |
Сегодня некий смутьян-демагог из Союза вывел всю фабрику на забастовку. |
Today, some rabble-rouser Union man brought the BSA out on strike. |
Примерно в 1893 году дж. дж. Томсон вывел электромагнитные моды внутри цилиндрической металлической полости. |
Around 1893 J. J. Thomson derived the electromagnetic modes inside a cylindrical metal cavity. |
Я не проехал и ста ярдов, как резкий поворот вправо вывел меня к отверстию большой пещеры. |
I had followed this trail for perhaps a hundred yards when a sharp turn to the right brought me to the mouth of a large cave. |
Маршал Огюст Мармон вывел пехотные колонны за позиции в резерве и для быстрой контратаки против любой упавшей позиции. |
Marshal Auguste Marmont brought up infantry columns behind the positions in reserve and for quick counter-attack against any fallen position. |
Если ты вдруг забыл, Великий Писатель На Небесах недавно вывел меня из действия. Насовсем. |
In case you forgot, the Great Writer-in-the-Sky recently wrote me out... permanently. |
Лидер тори Джон Мейджор вывел свою кампанию на улицы, произнеся множество речей из перевернутой мыльной коробки. |
Tory leader John Major took his campaign into the streets, delivering many addresses from an upturned soapbox. |
В начале двадцатого века Джосайя Уиллард Гиббс вывел тот же вектор с помощью векторного анализа. |
At the beginning of the twentieth century, Josiah Willard Gibbs derived the same vector by vector analysis. |
Nevada slung it over the horse's back and cinched it tight. He placed the bit in the mouth and led the animal out of the stable. In front of the white-painted wooden building, he mounted up. |
|
В своих ранних работах Маркс использовал телеологию аристотелевского стиля и вывел концепцию сущностной природы человечества. |
In his early work, Marx used Aristotelian style teleology and derived a concept of humanity's essential nature. |
Вопрос солдата вывел их из настроения, навеянного печалью и светом звезд. |
A soldier's question, pulling them back from a mood shaped of sorrow and starlight. |
Лорд Кельвин в своей ранней работе о линии электропередачи вывел свойства электрической линии по аналогии с теплопроводностью. |
Lord Kelvin in his early work on the transmission line derived the properties of the electric line by analogy with heat conduction. |
Четыре года спустя, на приеме Альберта и Изабеллы в качестве правителей габсбургских Нидерландов, он вывел поэма. |
Four years later, at the reception of Albert and Isabella as rulers of the Habsburg Netherlands, he brought out Poëme. |
Он вывел клуб в плей-офф во время своего второго сезона, где он был сметен Стьярнаном в первом раунде. |
He guided the club to the playoffs during his second season where it was swept by Stjarnan in the first round. |
Their opening salvo took out our FTL drives. |
|
Из этих экспериментов он вывел два обобщения,которые позже стали известны как менделевские принципы наследственности или менделевское наследование. |
From these experiments, he induced two generalizations which later became known as Mendel's Principles of Heredity or Mendelian inheritance. |
Когда Месси превратился из символического капитана команды в подлинного лидера, он вывел Аргентину в плей-офф в качестве победителя группы. |
As Messi evolved from the team's symbolic captain into a genuine leader, he led Argentina to the knockout stage as group winners. |
Последние очки Мичигана были набраны после того, как пас Утеритца на Бернарда Кирка вывел мяч на 17-ярдовую линию Миннесоты. |
Michigan's final points were scored after a pass from Uteritz to Bernard Kirk took the ball to Minnesota's 17-yard line. |
Техник вывел на экран итоговый вес и занес все данные в компьютер. |
The tech entered the exact biomass removed from the system into his computer log. |
Name the product which put Kendal on the map. |
|
Он сказал мне, что было бы хорошо, если бы кто-нибудь вывел его из игры. |
He told me he wished that somebody would wipe that guy off the map. |
Шопен вывел новый салонный жанр Ноктюрна, изобретенный ирландским композитором Джоном Филдом, на более глубокий уровень утонченности. |
Chopin took the new salon genre of the nocturne, invented by the Irish composer John Field, to a deeper level of sophistication. |
Абрахам Уолд повторно вывел это распределение в 1944 году как предельную форму выборки в последовательном тесте отношения вероятностей. |
Abraham Wald re-derived this distribution in 1944 as the limiting form of a sample in a sequential probability ratio test. |
В 25 он вывел симфонический оркестр Осло из банкротства. И вывел их на лучшие сцены мира. |
At 25, he lifted the Oslo symphony out of bankruptcy and placed them amongst the finest on the world stage. |
На 26-м круге он обогнал Сенну на шикане Ascari, но на следующем круге отказ коробки передач вывел его из строя. |
On lap 26 he passed Senna at the Ascari chicane, but on the following lap a gearbox failure took him out. |
В 1908 году Лоуренс Джозеф Хендерсон вывел уравнение для расчета рН буферного раствора. |
In 1908, Lawrence Joseph Henderson derived an equation to calculate the pH of a buffer solution. |
The man wrote eagerly with his heavy, honest hands. |
|
I have taken two ships from your command. |
|
Папа вывел дурной глаз из тебя. |
Daddy took away all the evil eye for himself. |
Взрыв гранаты вывел большинство из строя. |
The concussion from the bomb put most of them out of action. |
Эрвинг вывел их в финал НБА против Портленд Трэйл Блейзерс Билла Уолтона. |
Erving took them into the NBA Finals against the Portland Trail Blazers of Bill Walton. |
Когда финансовый кризис 1998 года обрушился на Россию, Ходорковский объявил дефолт по некоторым своим внешним долгам и вывел свои акции ЮКОСа в офшоры, чтобы защитить их от кредиторов. |
When the 1998 financial crisis struck Russia, Khodorkovsky defaulted on some of his foreign debt and took his Yukos shares offshore to protect them from creditors. |
Он также вывел зависимость красного смещения от расстояния, которая теперь известна как закон Хаббла. |
He also derived a redshift-distance relationship, which is now known as the Hubble Law. |
После того, как он снова вывел брагу на групповой этап Кубка УЕФА, Коста был уволен в середине своего второго года. |
After again guiding Braga to the UEFA Cup group stage, Costa was fired midway through his second year. |
В сезоне 2018/19 атаман вывел Анадолу Эфес в Финал Четырех Евролиги 2019 года, где они уступили в финальной игре московскому ЦСКА. |
In 2018–19 season, Ataman led Anadolu Efes to the 2019 EuroLeague Final Four, where they lost in the final game to the CSKA Moscow. |
Всех вывел из себя. |
Everyone's bent out of shape. |
Энвер вывел пять дивизий из этого региона из-за давления англичан в Палестине и Месопотамии. |
Enver moved five divisions out of the region because of the pressure from the British in Palestine and Mesopotamia. |
Ньютон, возможно, вывел свой метод из аналогичного, но менее точного метода Виеты. |
Newton may have derived his method from a similar but less precise method by Vieta. |
Этот вопрос вывел вас из себя. |
I remember catching you off balance. |
В конце концов он вывел более семнадцати различных сортов помидоров. |
He eventually developed over seventeen different varieties of the tomato plant. |
Я хочу, чтобы ты вывел меня на Януса. |
I want you to set me up with Janus. |
Этим он вывел из себя позднейшего императора Юлиана, который предпочитал мистицизм Максима и Хрисанфа. |
By this he exasperated the later Emperor Julian, who preferred the mysticism of Maximus and Chrysanthius. |
Я выкинул сигарету в окно, завел мотор, вывел машину на трассу и направился в сторону Малибу. |
I flipped my cigarette over the side of the car and started the motor. I pulled the car out into traffic and headed toward Malibu. |
Кто вывел Эммануэля из боя? |
Who relieved Emmanuel of his command? |
После ожесточенных боев Батлер вывел свою армию из боя, снова отступив к линии бермудской сотни. |
After severe fighting, Butler extricated his army from battle, withdrawing again to his Bermuda Hundred line. |
В своей работе он вывел значение этой скорости с неопределенностью 1/2000, как в экспериментах, выполненных лучшими физиками того времени. |
His work inferred a value of this speed with an uncertainty of 1/2000 that of experiments performed by the best physicists of the time. |
Придерживаясь ультра-женственного взгляда, доминирующего в Dior, который вывел свою единственную коллекцию купальников для Cole of California в 1955 году. |
Keeping in line with the ultra-feminine look dominated by Dior which brought out his one and only collection of swimwear for the Cole of California in 1955. |
Как известно, в 1933 году Уитли Стабл вывел Сибискуита, но продал его в начале своего трехлетнего сезона. |
Famously, in 1933 Wheatley Stable bred Seabiscuit but sold him early in his three-year-old season. |
Потом старательно вывел под цифрами свою фамилию и номер части, оторвал листок и подал женщине. |
Then he wrote his own name and the unit carefully beneath. He tore off the sheet and gave it to her. |
Было обнаружено вредоносное ПО.... невероятно сложный вирус, который вывел из строя все устройства связи. |
They found a piece of malware on the plane... an incredibly sophisticated virus that knocked out every communication device. |
А что еще лучше, во время первой игры на стадионе Тайгер, мы бы хотели, чтобы ты вывел команду из тоннеля. |
But better than that, in his first game in Tiger Stadium we would like for you to lead the team out of the tunnel. |
Я немедля вывел Амелию обратно за дверь, на улицу, под неверный свет качающихся фонарей. |
At once I led Amelia back through the door, and returned to the street with its ever-sweeping lights. |
Конвент Агуаскальентеса вывел эту оппозицию на открытый форум. |
The Convention of Aguascalientes brought that opposition out in an open forum. |
After you brought Mara out, she was on a rampage. |
|
Он вывел пони на тропу, нашел фартук, надел, посадил Ыша в широкий нагрудный карман. |
He led his pony back to the desert road, then put on the duster and slipped Oy into the wide front pocket. |
- вновь вывел - again brought
- вывел из затруднения - I brought out of trouble
- вывел на дорогу - He gave way
- вывел вас вниз - brought you down
- вывел его из - put him out
- вывел его из его страдания - put him out of his misery
- вывел меня - brought me out
- вывел на сцену - brought to the stage
- вывел тебя - brought thee forth
- Который вывел тебя - who brought you
- он вывел ее из терпения - he got her dander up
