Награждаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Студенты, которые являются частью этого Летнего института, награждаются премией Iris Marion Young Diversity Award, и их исследования во время института включают ее работу. |
Students who are part of this summer institute are awarded the Iris Marion Young Diversity Award and their studies during the institute include her work. |
Курсанты, отвечающие этим требованиям, награждаются булавкой для ношения на своей форме. |
Cadets meeting the requirements are awarded a pin to wear on their uniform. |
Кандидаты отбираются руководителем 11 года. Главные руководители школ награждаются синим эмалевым значком, который их идентифицирует. |
Candidates are selected by the Head of Year 11. Main school leaders are awarded a blue enamel badge which identifies them. |
Руководители городов стали отвечать за мобилизацию местных ресурсов для создания ВВП и занятости, и они награждались (и награждаются) продвижением за хорошую работу. |
City leaders were given responsibility for mobilizing local resources to generate GDP and employment, and they were (and continue to be) rewarded with promotion for good performance. |
Награждаются водители автомобилей, оснащенных атмосферными двигателями. |
Awarded to drivers of cars equipped with naturally aspirated engines. |
После завершения обучения в МТИ они награждаются освященной временем шляпой кампании. |
After completion of their MTI schooling, they are awarded the time-honored campaign hat. |
По окончании обучения студенты получают звание морских авиаторов и награждаются знаками отличия морских авиаторов. |
Upon completion, students are designated as Naval Aviators and are awarded the Naval Aviator Insignia. |
Студенты награждаются синим кленовым листом за минимальный двуязычный профильный стандарт BBB. |
Students are awarded a blue maple leaf for the minimum bilingual profile standard of BBB. |
Монеты, которые, по крайней мере, высокого класса для следующего класса вверх, награждаются золотыми наклейками. |
Coins which are at least high end for the next grade up are bestowed gold stickers. |
В настоящее время все победители, занявшие первое, второе и третье места, награждаются денежными призами. |
Currently, the overall first, second, and third-place winners are awarded prize money. |
Обещанные делегаты награждаются пропорционально как на общегосударственных, так и на региональных конкурсах. |
Pledged delegates are awarded proportionally in both state-wide and regional contests. |
Победитель, занявшие вторые и третьи места участники или команды стоят на вершине трехъярусной трибуны, когда они награждаются соответствующей медалью членом МПК. |
The winner, second and third-place competitors or teams stand on top of a three-tiered rostrum when they are awarded their respective medal by an IPC member. |
Майкл Хек и Роберт Брэндерсон награждаются за 20 лет самоотверженной службы на Орсоновском месторождении. |
Michael Heck and Robert Branderson are being honored for their 20 years of dedicated service to Orson Limestone. |
Клюшкой награждаются люди, которые, по сути, имеют ключ к разгадке. |
The Cluestick is awarded to people who, in fact, have a clue. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
После проверки послужного списка квалифицированные военнослужащие награждаются Орденом Пурпурное сердце от командования людских ресурсов армии США в Форт-Ноксе, штат Кентукки. |
Following a review of service records, qualified Army members are awarded the Purple Heart by the U.S. Army Human Resources Command in Fort Knox, Kentucky. |
Все студенты награждаются по меньшей мере синей звездой за начало обучения билингвизму. |
All students are awarded at least a blue star for a start at bilingualism. |
Высшая награда, которая у нас есть награждаются те, кто умер, спасая остальных |
The highest honor we have. Awarded to those who died saving others. |
В знак признания их храбрости и доблести в бою лейтенанты Форсайт и Стоун награждаются орденом За выдающиеся заслуги. |
In recognition of their bravery and valor in battle, Lieutenants Forsythe and Stone are awarded the Distinguished Service Order. |
Премия была учреждена в 1999 году, и ей награждаются американские компании, стимулирующие экономический рост в других странах, которые также придерживаются высоких требований, так как считают себя ответственными членами общества в этих странах. |
The award, established in 1999, honors U.S. companies that create international economic growth while upholding high standards as responsible members of the communities where they do business. |
В знак признания квалификации и ответственности пилотов большинство военных и многие авиакомпании по всему миру награждают своих пилотов значками авиаторов. |
In recognition of the pilots' qualifications and responsibilities, most militaries and many airlines worldwide award aviator badges to their pilots. |
На протяжении более 40 лет Effie награждает эффективность в рекламных и маркетинговых коммуникациях. |
For over forty years, the Effies have been promoting, educating about and celebrating effectiveness in advertisingand marketing communications. |
Каждый год организация награждает первопроходцев, олицетворяющих лидерство и службу ВАДМА Грейвли, премией Leadership & Service Award. |
Each year the organization honors trailblazers exemplifying VADM Gravely's leadership and service with the Leadership & Service Award. |
Вы, по-моему, награждаете меня проницательностью, которой я не обладаю. |
I rather believe you are giving me more credit for acuteness than I deserve. |
Они оказывали ему бесчисленные знаки внимания, а он награждал их ласковыми улыбками. |
They performed towards him every little office of affection and duty with gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles. |
Мэр и комиссар полиции награждают офицеров медалями за доблесть, отличную службу. |
The, uh, mayor and the police commissioner give out medals to officers for valor, distinguished service. |
С 1936 года победитель гонки традиционно награждается пейс-каром. |
Since 1936, the winner of the race has traditionally been awarded a pace car. |
Он награждает себя наклейками, которых даже не заслужил! |
He's awarding himself stickers that he didn't even earn! |
Всякий раз, когда он Шикай возвращался домой, император Учэн вскоре снова вызывал его во дворец и награждал большим богатством. |
Whenever He Shikai would go home, Emperor Wucheng would soon summon him to the palace again, and he rewarded He Shikai with great wealth. |
Награждаю тебя за это жвачкой. |
I am giving you gum for that. |
Я хотел бы предложить сделать значение года редактируемым и, возможно, даже разрешить записи за последние три года для каждого награждающего органа. |
I'd like to propose making the year value editable, and maybe even allowing the last three years' entries for each awarding body. |
So I present you with this medal for bravery. |
|
Награждая желаемый культурный капитал высокими академическими достижениями, высшие классы способны и готовы достичь более высоких уровней образования. |
By rewarding the desired cultural capital with high academic achievement, upper classes are able and prepared to reach higher levels of educational attainment. |
Рассел, за помощь пожилым людям, за мужество и героизм, проявленные при исполнении своего долга, я награждаю тебя самым почетным знаком отличия. |
Russell, for Assisting the Elderly and for performing above and beyond the call of duty, I would like to award you the highest honour I can bestow. |
Судьи, размещенные на центральной линии и на каждом конце поля, награждают своими флажками как положительные, так и отрицательные моменты. |
Referees posted at the center line and at each end of the field award both positive and negative points with their flags. |
Да, - проворчала старуха, - вот как нынче награждают за службу. |
Ay, grumbled the hag, even thus is service requited. |
Каждый год европейское коллоидное и интерфейсное общество награждает Овербека золотой медалью, которая является призом, названным в честь Теодора Овербека. |
Every year European Colloid and Interface Society awards Overbeek Gold Medal, which is a prize named after Theodoor Overbeek. |
He would reward people for their table manners. |
|
Я тут придумывал, как бы мне унизить Маделин, когда она будет награждать меня медалью. |
So I've been planning how to zing Madeline when she puts the medal on. |
С ноября 1962 по январь 1966 года армия США награждала этим знаком армейских авиационных механиков и начальников экипажей. |
From November 1962 to January 1966, the U.S. Army awarded this badge to Army aviation mechanics and crew chiefs. |
Вас награждаю Золотой лошадью и вы это безоговорочно заслуживаете. |
I'm awarding you the Gold Horse, and you both deserve it. |
Самый дурной среди полицейских награждается этой табличкой, которая демонстрирует глупость во время несения службы. |
The Dumbest cop alive is awarded to that copper who displays, uh, stupidity above and beyond the call of duty. |
В 2018 году, как и каждый год, международное сообщество моды награждает лучших и самых ярких в американском дизайне на CFDA Fashion Awards. |
In 2018, as every year, the international fashion community honors the best and brightest in American design at the CFDA Fashion Awards. |
Сегодня я награждаю их медалями. |
Today, I am rewarding them with these medals. |
Ах, Пост, их столько раз награждали за освещение деловых событий. |
The Post. They have such award-winning business coverage. |
Курзона не раз награждали за его дипломатические достижения, но честь, оказанная ему тобой, превзошла все остальные награды. |
Curzon was decorated many times for his diplomatic achievements but no honour touched him as deeply as yours. |
Люди с хорошей памятью помнят, что похожая награда существовала и в советские времена, и награждали ею многодетных родителей. |
People with long memories will recall a similar award being handed out in Soviet times to prolific parents. |
Им нравится награждать уничижительными прозвищами, так ведь? |
They like to sling demeaning nicknames, don't they? |
Знаешь, это как награждать проигравшего. |
You know? It's rewarding failure. |
Да, думаю сейчас у нас много отличных танцоров, но судьи на отборочных обычно награждают лучших певцов. |
Yeah, sure we got a lot of great dancers now, but the judges at sectionals always reward the best singers. |
Ты знаешь, ими награждали в школе победителей по правописанию... еще до того, как мы родились. |
You know they used to award these in school to spelling winners before we were born. |
Корона создает все пэры, назначает членов рыцарских орденов, дарует рыцарские звания и награждает другими почестями. |
The Crown creates all peerages, appoints members of the orders of chivalry, grants knighthoods and awards other honours. |
