Освященной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По каким-то стародавним подсчетам, или, вернее, согласно освященной веками библейской формуле, человеку отпущено для жизни семьдесят лет. |
The days of man under the old dispensation, or, rather, according to that supposedly biblical formula, which persists, are threescore years and ten. |
Таким образом Бернард Крузе, если это был он, нашел успокоение в освященной земле, у ног высокого сановника церкви. |
Bernhard Kruse, if that's who it was, had thus found a resting place in consecrated ground at the feet of a high dignitary of the Church. |
Святая Филомена была молодой освященной Девой, чьи останки были обнаружены 24/25 мая 1802 года в катакомбах Присциллы. |
Saint Philomena was a young consecrated virgin whose remains were discovered on May 24/25 1802 in the Catacomb of Priscilla. |
А теперь время для одной из наиболее освященной веками традиции на ночевке... |
And now for one of the most time-honored traditions of the sleepover... |
Скажу по совести - если твоя жена покончила с собой, то на освящённой земле я не смогу её похоронить. |
You understand, in all conscience, I could not bury your wife in consecrated ground if I thought she had taken her own life. |
Амулет защищен, практически неуязвим, но... магия, не сработает на освященной земле. |
The amulet's protected, invulnerable to anything. But the magic that's protecting it doesn't work on hallowed ground. |
Новый архиепископ ни за что не позволит погребение в освященной земле. |
The new archbishop would never allow a burial on consecrated ground. |
Власть сказать по поводу новой, не освященной традициями линии поведения: это правильно. |
That of saying of any strange, unsanctioned line of action,-'Let it be right.' |
Это форма освященной жизни, отличная от других форм, таких как светские институты. |
This is a form of consecrated life distinct from other forms, such as that of secular institutes. |
По милости Всемогущего Бога наши силы вновь стоят на филиппинской земле-земле, освященной кровью наших двух народов. |
By the grace of Almighty God our forces stand again on Philippine soil—soil consecrated in the blood of our two peoples. |
Ведь мама-то говорила, что в вербное воскресенье поведет нас за освященной вербой... |
Mamma told us that she would take us to get a blessed spray on Palm Sunday. |
Церковь запретила хоронить их на освященной земле, поскольку сочла их нечистыми. |
They couldn't be buried in the sacred ground 'cause the Church said they weren't clean. |
Следуя освященной веками традиции, многие северные художники отправились в Италию в 17 веке. |
Following a time-honoured tradition, many northern artists travelled to Italy in the 17th century. |
Он приказал отправить тело Аллегры в Англию, чтобы похоронить его в своей старой школе Харроу, потому что протестантов нельзя было хоронить в освященной земле в католических странах. |
He had Allegra's body sent back to England to be buried at his old school, Harrow, because Protestants could not be buried in consecrated ground in Catholic countries. |
Для мудрых истинная преданность это идеал для освященной жизни |
For the wise, true devotion is ideal for a sanctified life |
Востоковеды изменят свою оценку духа ислама, если будут рассматривать его в строгой, чистой и освященной жизни этих последних сподвижников. |
The orientalists will change their assessment of the spirit of Islam if they contemplate it in the austere, pure and sanctified lives of these latter companions. |
Девам приходилось хоронить усопших за стеной, в не освященной земле, которую Церковь сочла негодной. |
Deves had to bury their dead outside the wall, in unhallowed ground set aside by the Church. |
Она получила папское разрешение покинуть свою паству и стать освященной Девой и отшельницей. |
She obtained papal permission to leave her congregation and to become a consecrated virgin and hermit. |
В возрасте около 13 лет она дала обет освященной девственности. |
At the age of about 13, she took a vow of consecrated virginity. |
После завершения обучения в МТИ они награждаются освященной временем шляпой кампании. |
After completion of their MTI schooling, they are awarded the time-honored campaign hat. |
Святое Причастие, в виде освященного вина и хлеба, также дается младенцам после их крещения. |
Holy Communion, in the form of consecrated wine and bread, is also given to infants after they are baptised. |
После смерти своего двадцатилетнего мужа она посвятила себя освященной жизни и основала орден Бриджиттинов. |
After the death of her husband of twenty years she dedicated herself to the consecrated life and founded the Bridgettine Order. |
Упоминание мистера Кейсобона не испортило этого мгновения, освященного могучей силой и пленительным достоинством ее благородной доверчивой неопытности. |
The allusion to Mr. Casaubon would have spoiled all if anything at that moment could have spoiled the subduing power, the sweet dignity, of her noble unsuspicious inexperience. |
Освященный в феврале 1824 года и названный в честь святого Иакова Великого, он стал приходской церковью в 1835 году. |
Consecrated in February 1824 and named in honour of St James the Great, it became a parish church in 1835. |
Подрыв правил-это освященная веками традиция, когда это выгодно. |
Subverting rules is a time-honored tradition when doing so is profitable. |
Освященная в 1734 году, она является старейшей существующей церковью в Буэнос-Айресе. |
Consecrated in 1734, it is the oldest existing church in Buenos Aires. |
Исторически сложилось так, что соломинка была необходима для того, чтобы ни одно освященное вино не пролилось во время Евхаристии. |
Historically, a straw was needed to ensure that none of the consecrated wine was spilled during the Eucharist. |
Во время крестного хода освященное воинство изображается в виде чудовища, которое высоко держит один из членов духовенства. |
During the procession, the consecrated host is displayed in a monstrance held aloft by a member of the clergy. |
Это освященное масло используется для помазания больных. |
This consecrated oil is used for anointing the sick. |
У меня с собой кол и освящённая пуля. |
I have the stake and silver bullet. |
Там император преклонил колени, чтобы быть помазанным освященным прелатом, который сидел перед ним на фальдстуле в центре алтаря. |
There the emperor knelt to be anointed by the consecrating prelate, who sat before him at the faldstool at the centre of the altar. |
Этот термин не обязательно означает освященный огонь, и он также применяется к огню очага или к масляной лампе, найденной во многих домах зороастрийцев. |
The term is not necessarily a consecrated fire, and the term is also applied to the hearth fire, or to the oil lamp found in many Zoroastrian homes. |
Прихожая в основании поврежденного шпиля была вновь открыта для посетителей, освященная 7 января 1987 года. |
The entrance hall in the base of the damaged spire was reopened to visitors, having been consecrated on 7 January 1987. |
В Коринфе, портовом городе на Эгейском море, храм содержал тысячу освященных проституток. |
In Corinth, a port city, on the Aegean Sea, the temple held a thousand consecrated prostitutes. |
Мы обрезки, Ромек, мы - жертвы и в то же время мы освящённые. |
We are all scraps, Romek. And we are all blessed the same. |
Тело вампира, прикоснувшееся к освященному кресту, испаряется быстро. |
Vampire flesh touching a blessed cross was always volatile. |
Дух старой Англии, казалось, отгонял нетерпеливых застройщиков от этого места, освященного восторженными восклицаниями четырех поколений. |
The spirit of an older England seemed to have fended jerry-builders from a prospect sacred to the ejaculations of four generations. |
That is a time-honored tradition. |
|
Она просто нарушила освященный временем... кодекс нашего общества- кодекс настолько серьезный, что любой нарушивший его изгоняется... как неспособный жить с нами. |
She has merely broken a rigid and time-honored code of our society- a code so severe that whoever breaks it is hounded from our midst as unfit to live with. |
Слева находится Скиния, содержащая резерв освященных воинств. |
On the left is the tabernacle, containing the reserve of the consecrated hosts. |
Сейчас мы на освященной земле. |
Now that we got the consecrated ground. |
Он умер в 1921 году, и Свами установил Шивалингу над своим самадхи Питом, который является единственным храмом, освященным им. |
He died in 1921 and Swami installed a Sivalinga above his Samadhi Peeta, which is the only temple, consecrated by him. |
Основным законом, законом чести, на этих освященных традицией сборищах было строгое самоограничение: каждый собутыльник пил не больше полупинты спиртного. |
The great point, the point of honour, on these sacred occasions was for each man to strictly limit himself to half-a-pint of liquor. |
Будьте любезны, бутылочку елея, освященного епископом, всюду или фыркали ему в лицо, или в ужасе прятались под прилавок. |
'Please, I want a bottle of oil consecrated by a bishop', they either burst out laughing or hid in a panic under the counter. |
The dedicated soma tablets were placed in the centre of the table. |
|
Освященный горем, очищенный раскаянием, разве я тщетно надеялся, что ее дух и мой могут соединиться вновь? |
Consecrated by sorrow, purified by repentance, was it vain in me to hope that her spirit a nd my spirit might yet be united again? |
Во время религиозной церемонии новый оруженосец приносил клятву на мече, освященном епископом или священником, и выполнял свои обязанности в доме своего господина. |
In a religious ceremony, the new squire swore on a sword consecrated by a bishop or priest, and attended to assigned duties in his lord's household. |
Концерт освященный антикапитализму в Давосе! |
The anti-capitalism gig at Davos. |
Ее можно будет уничтожить с помощью освященного железа. |
You can blast her with consecrated wrought irons. |
Эллинистическая культура не вытеснила исконную египетскую культуру, поскольку Птолемеи поддерживали освященные веками традиции, стремясь заручиться лояльностью населения. |
Hellenistic culture did not supplant native Egyptian culture, as the Ptolemies supported time-honored traditions in an effort to secure the loyalty of the populace. |
- освящённой в церкви - consecrated in the church
- освященное масло - consecrated oil
- быть похороненным в освященной земле - to be buried in hallowed ground
- освященное место - hallowed place
