Нагрянуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- нагрянуть гл
- descend(сходить)
- appear suddenly(появляться внезапно)
- come unexpectedly(прийти неожиданно)
-
| глагол | |||
| descend | спускаться, сходить, опускаться, опуститься, нисходить, нагрянуть | ||
| словосочетание | |||
| turn up out of the blue | нагрянуть | ||
- нагрянуть гл
- заявиться · прийти · прибыть · приехать · припереться · придти · явиться · вторгнуться
препожаловать, привалить, припереть, приехать, припожаловать, пожаловать, заявиться, притащиться, припереться, появиться, явиться, припереть, прийти, прибыть, прикатить, вторгаться, приходить
Нагрянуть Неожиданно появиться.
У меня в Сэнт-Джонзвуде живет сестра, думаю нагрянуть к ней и напроситься на обед, а потом попытаюсь попасть на последний поезд в Керрит. |
I've got a sister living in St John's Wood, and feel inclined to take her unawares and ask for dinner, and then catch the last train from Paddington. |
The storm'll be here in no time... |
|
Холмс казался заинтригован, и мы той же ночью решили нагрянуть в библиотеку. |
Holmes was intrigued, and we decided to visit the library that night. |
Это значит, что в любой момент может нагрянуть полиция, - сказал Пайкс. |
This means the police will be here any minute, said Pikes. |
В женщине просыпается дар обожания несколько поздновато. А она и правда может нагрянуть к нам? |
'The women start adoring too late. But did she say she'd come?' |
I may arrive any day now like a bolt from the blue. |
|
Перелезть через стену и так нагрянуть среди ночи, чтобы увидеть тебя. |
Jumping over the back wall to drop down and see you in the middle of the night? |
Два года назад я не подозревала об этом... не знала, как неожиданно может нагрянуть горе, как оно связывает тебе руки и заставляет молчать, хотя слова рвутся наружу. |
Two years ago I had no notion of that-I mean of the unexpected way in which trouble comes, and ties our hands, and makes us silent when we long to speak. |
The place'll be crawling with cops any minute. |
|
The Princess could arrive at any moment. |
|
Ведь это было бы ужасно - знать, что янки в любую минуту могут нагрянуть и арестовать их! |
How dreadful it would be to know that the Yankees might swoop down and arrest them at any minute! |
Но даже теперь снежные бури могут нагрянуть без предупреждения. |
But even now, blizzards can strike without warning. |
Он вовсе не хотел застать ее врасплох, но считал, что иногда не мешает нагрянуть неожиданно. |
Not that he had any desire to spy on her actions, but there was no harm in thus unexpectedly surveying the scene. |
Снаружи все было тихо, однако мы чувствовали себя неспокойно, да и какое тут спокойствие, когда в любую минуту могут нагрянуть безжалостные чудовища! |
All was silent outside the house, but none of us could feel at ease knowing that at any moment the Martians might come by. |
Well, it seems like he just pops up and does his circuit-judge act and then disappears again. |
|
Ты уверенна, что эти парни вдруг не нагрянут и не устроят мне сюрприз? |
Anyway, are you sure These guys aren't gonna show up And surprise me? |
A posse may descend on us any minute. |
|
Как только я подам жалобу, сюда нагрянут правозащитники и Бетти Фридан с половиной женщин, маршировавших на пятой авеню. |
I think the second I file a complaint, I'll have the ACLU in my office and Betty Friedan in the lobby with half the women who marched down Fifth Avenue. |
They're gonna descend on this place, And these people will disappear. |
|
И когда нагрянут неприятности, я смогу им гордиться. |
When push comes to shove, I'm actually proud of him. |
Ivory tower's issued a district audit, due by end of shift. |
|
Ты же понимаешь, что ФБРовцы вот-вот нагрянут? |
You do realize that the FBI's about to descend on this place? |
Просто выпустите меня отсюда, прежде чем все дети нагрянут в выходные. |
Just get me out of here before all the kids descend this weekend. |
И они вероятно нагрянут к нам. |
So they'll probably pop in. |
Большинство одиночек на Манхеттене не задумываются о покупке мебели... пока к ним не нагрянут гости. |
Most single people in Manhattan do not buy furniture until facing the arrival of an out-of-towner. |
И поверьте мне, это именно то, что вы захотите, когда праздники нагрянут. |
And believe me, that's exactly what you're gonna want as the holidays roll around. |
Покажи нам зелень или сюда нагрянут копы и заберут твою бабулю! |
Show us the green, or LA policia is gonna come, and they're gonna be taking granny away! |
Того и гляди покупатели нагрянут. |
I got a feeling there'll be a rush sale here any time. |
Смотри, я откладываю стейки для Спуни, он делает из них трюфеля и отдаёт Мануэлю из Палио, который сообщает мне точное время, когда грибники нагрянут к нам из Аляски. |
See, I lay the steaks off on Spoony, who turns them into truffles... and gives them to Manuel at Palio, who tips me... to the precise time that the mushroom pickers roll in from Alaska. |
На случай, если нагрянут непрошеные гости. |
In case we take on some uninvited guests. |
- неожиданно нагрянуть - come unexpectedly
- нагрянуть неожиданно - descend unexpectedly
