Откладываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставлять, класть, переносить, отступать, относить, отделять, оттягивать, отодвигать, прибирать
Я откладываю это дело на неделю. |
I'll adjourn this case for a week. |
I'm saving my royalties to buy a pack of gum. |
|
I am putting the goddamn shovel down. |
|
Как бы то ни было, я откладываю статью, чтобы дать время для исправления этих вещей. Удачи. |
Anyway, I'm putting the article on hold to give time for these things to be fixed up. Good luck. |
Я испытываю искушение превратить его в возможное политическое заявление, сделав его более прозрачным и пригодным для рассмотрения в качестве политического документа, но я откладываю этот шаг. |
I am tempted to strengthen it into a possible policy statement, thus making it more transparent and eligible for consideration as policy, but I defer that move. |
Я откладываю это признание вины и приказываю вам провести реституционное слушание до заключения любой сделки. |
I'm postponing this plea and ordering you all to hold a restorative justice hearing before any deal is reached. |
Да ведь я откладываю деньги, Энн! -запротестовал Люк. |
I'm saving, Anne! he protested. |
I have put aside one fourth of my salary for the last three years. |
|
Обременяю ум тем, что мне уже нужно... Так я сбиваюсь с пути, откладываю решение на дневное время. |
Challenging my mind with things that I already need so that I become confused and leave anything else to the daytime to solve. |
Смотри, я откладываю стейки для Спуни, он делает из них трюфеля и отдаёт Мануэлю из Палио, который сообщает мне точное время, когда грибники нагрянут к нам из Аляски. |
See, I lay the steaks off on Spoony, who turns them into truffles... and gives them to Manuel at Palio, who tips me... to the precise time that the mushroom pickers roll in from Alaska. |
Я откладываю эту номинацию до тех пор, пока она не будет улучшена. |
I am placing this nomination on hold for now pending improvement. |
Нет, сударь, - ответил Данглар, - я только откладываю свое решение. |
No, sir, said Danglars; I merely suspend my decision, that is all. |
Я откладываю обзор на неделю, чтобы дать время номинанту рассмотреть эти моменты. |
I am putting the review on hold for a week to allow the nominator time to address these points. |
Разве это недостаточно плохо, что я иногда откладываю яйца? |
Isn't it bad enough that I occasionally lay an egg? |
Justice Pike, I move to adjourn the court and continue afresh in the morning. |
|
Я зарабатываю больше пяти тысяч фунтов в год и почти все откладываю. |
I'm making over five thousand quid a year, saving almost all of it. |
А я откладываю и еще отцу посылаю, - продолжал он, пуская колечко. |
I even manage to put a little aside and to send something to my father, he went on, emitting a smoke ring. |
Окей, хотя я чувствую что откладываю неизбежное. |
Okay, though I feel like I just postponed the inevitable. |
До тех пор я откладываю рецензию. |
Until then, I am putting the review on hold. |
Я откладываю это признание вины и приказываю вам провести реституционное слушание до заключения любой сделки. |
I'm postponing this plea and ordering you all to hold a restorative justice hearing before any deal is reached. |
Большинство насекомых размножаются яйцекладом, то есть откладывая яйца. |
Most insects reproduce oviparously, i.e. by laying eggs. |
Их близкие родственники, род Coquillettidia, откладывают яйца подобным же образом, но не прикрепляются к растениям. |
Their close relatives, the genus Coquillettidia, lay their eggs similarly, but not attached to plants. |
Это привело к серии экспериментов с зефиром, которые проверяли способность детей откладывать удовольствие. |
It led to a series of Marshmallow Experiments, which all tested children's ability to delay gratification. |
После откладывания яйца самка засовывает внутрь ошейник из смолы и проводит несколько часов, покрывая клетку грязью. |
After laying the egg, the female pushes the resin collar in and spends a few hours covering the cell with mud. |
Вылет рейса номер семнадцать с выходом через второй гейт откладывается на 20 минут. |
Flight number 1 7 leaving Dallas National Airport from gate two will be delayed for 20 minutes. |
You putting off the wedding and decide to come here in Safed. |
|
You had better keep your money for a rainy day. |
|
Этот проект неоднократно откладывался, но в конечном итоге был завершен восемь лет спустя, в 2005 году. |
This project was delayed on multiple occasions but was finally completed eight years later in 2005. |
Много раз я хотел писать, да все откладывал - сам знаешь, как оно бывает. |
I have thought of writing many times, but you know how a man puts it off. |
Одно из утверждений состоит в том, что неделя откладывания обеспечивает умственный и эмоциональный перерыв, вызывающий снижение стресса и тревоги. |
One claim is that the week of putting-off provides a mental and emotional break causing a decrease in stress and anxiety. |
And didn't you tell me you had some money set aside? |
|
Не знаю, что делать с обзором Деймона Хилла-откладывать уведомление о проекте, пока другие не дадут мне подсказку, как действовать. |
Not sure what to do with the Damon Hill review - holding off on Project notification until others give me a clue how to proceed. |
Паразитоиды-койнобионты, к которым относятся как мухи, так и осы, откладывают яйца внутри молодых хозяев, обычно личинок. |
Koinobiont parasitoids, which include flies as well as wasps, lay their eggs inside young hosts, usually larvae. |
Если погода неподходящая, например слишком жаркая ночь на юго-востоке, она откладывает этот процесс до позднего вечера. |
If the weather is unsuitable, for instance a too hot night in the Southeast, she delays the process until later at night. |
Э? Что Мэри не нравится? - спросил Кэлеб, откладывая письмо, которое собирался вскрыть, и глядя на дочь поверх очков. |
What is that Mary doesn't like, eh? said the father, looking over his spectacles and pausing before he opened his next letter. |
Do you realize that a lizard can lay... up to 12 eggs at a time? |
|
Но когда однажды появится ребёнок, сама удивишься, почему ты так долго откладывала это. |
But once the baby's there, you'll wonder why you waited so long. |
Она откладывала деньги из того, что муж давал на хозяйство, для лечения сына. |
She had saved just that sum out of her household accounts toward her son's medical treatment. |
Её слова не просто режут, они залазят в тебя и яйца откладывают. |
Her words don't just cut, they burrow in and lay eggs. |
Struggle all your life saving to retire. |
|
Растительные галлы в основном развиваются непосредственно после того, как самка насекомого откладывает яйца. |
Chapter affairs are controlled by the Local Chapter Committee which reports to the Executive Board of SEDS India. |
Они откладывают два или три крапчатых яйца в гнезда, состоящие из растительности. |
They lay two or three speckled eggs in nests composed of vegetation. |
Your father and I have been putting money aside for years now. |
|
Вскоре после этого самка откладывает яйца и приклеивает их к нижней стороне живота, неся оплодотворенные яйца под своим телом в течение нескольких месяцев. |
Shortly thereafter, the female lays her eggs and glues them to the underside of her abdomen, carrying the fertilised eggs underneath her body for a few months. |
Начало процесса разоружения и демобилизации больше откладывать нельзя. |
The commencement of disarmament and demobilization can no longer be delayed. |
Циркулирующие иммунные комплексы, которые откладываются в клубочках, могут привести к воспалительной реакции. |
Circulating immune complexes that deposit in the glomeruli may lead to an inflammatory reaction. |
Сохранение спермы гарантирует, что яйцеклетки, которые откладывает самка, будут оставаться плодородными на протяжении всего ее цикла размножения. |
Sperm retention ensures that the eggs the female lays will remain fertile throughout her breeding cycle. |
Он продолжал работать, неспешно и уверенно водя рукой, столь же неспешно откладывал притупившийся карандаш и брал другой. |
He went on, his hand unhurried, he took his time about discarding a blunted pencil and picking out another. |
Well, I guess there's no reason to put off painting the porch anymore. |
|
Икринки откладываются на дно и зарываются в грунт. |
Eggs are released on the bottom and buried in substrate. |
Лечение рубцов от угревой сыпи обычно откладывается до 12 месяцев после завершения курса изотретиноина. |
Treatment of acne scars is generally deferred until 12 months after completion of a course of isotretinoin. |
И прекрасно, если мы продолжим дальше работать в одном направлении вместе, но если этот вопрос мы откладываем на неопределённый срок, что... |
And it's okay, if we were working towards being together, but if that part is on pause indefinitely, which... |
Вселенной нравится скорость, не откладывайте, не гадайте, не сомневайтесь. |
The universe likes speed, don't delay don't second guess, don't doubt. |
Более крупные животные могут откладывать яйца до трех раз за лето, примерно по 15 яиц на кладку. |
Larger animals may lay eggs as many as three times per summer, with about 15 eggs per clutch. |
Поэтому многие люди откладывают получение социального страхования, но присоединяются к Medicare в 65 лет и должны платить свою часть премии B напрямую. |
Therefore, many people delay collecting Social Security but join Medicare at 65 and have to pay their Part B premium directly. |
Наверное, они откладывают яйца. |
Must be laying their eggs by now. |
Во всяком случае, что пользы откладывать? Жребий брошен, и теперь ли, завтра ли - все равно. |
At all events, what use was there in delaying? the die was thrown, and now or to-morrow the issue must be the same. |
Проверка рукопожатия включает в себя создание ложных открытий и не откладывание ресурсов до тех пор, пока отправитель не подтвердит это. |
A misspelling of the name on the trademark registration application led to the name being shortened to Ovaltine in English-speaking markets. |
Этот тест наиболее успешен, если проводится каждое утро в течение нескольких дней, потому что самки не откладывают яйца каждый день, и количество яиц варьируется. |
This test is most successful if done every morning for several days, because the females do not lay eggs every day, and the number of eggs vary. |
- откладывать на более поздний срок - postpone
- не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня - never put off till tomorrow what you can do today
- откладывать яйцо - lay eggs
- нe откладывай этого до последнего - DO NOT put it off until the last
- наконец-то взяться за неприятное дело, которое долго откладывал - finally take up the unpleasant task that long postponed
- откладывание яиц - oviposition
- откладывать (на будущее) - postpone (for the future)
- откладывать рассмотрение - sidetrack
- откладывать решение - sidestep a decision
- держать откладывали - keep putting off
- дата откладывается - the date is postponed
- откладывая срок - postponing the deadline
- не откладывается до - is deferred until
- не хотят откладывать - do not want to postpone
- откладывая процент - slugging percentage
- тот, кто откладывает на потом - putter offer
- откладывать обещание - defer a promise
- откладывать размер - lay off a size
- откладывать поездку - to postpone a trip
- откладывать старт - postpone a launch
- откладывание принятия решения - postponement of taking decision
- так что не откладывайте - so do not delay
- не откладывать - not to postpone
- не откладывая до последнего момента - don’t put it off till the last moment
- о откладывание - about postponing
- откладывать обсуждение законопроекта - to shelve a bill
- откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента - shelve a patent
- откладывать визит - adjourn a visit
- откладывать до второго пришествия - put off till kingdom come
- откладывать элемент потока операций - replace work item