Насаженный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
введенный, посаженный, набитый, наколоть, нахлобучить, нанизать, натыкать, нашпилить, понасадить
Черные, радужно-зеленые, несчетные; а прямо против Саймона ухмылялся насаженный на кол Повелитель мух. |
They were black and iridescent green and without number; and in front of Simon, the Lord of the Flies hung on his stick and grinned. |
Мы не можем позволить себе радар, поэтому мы просто используем термос, насаженный на рукоятку от шланга. |
We can't afford a radar gun, so we're just using a thermos on top of a hose handle. |
Он представлял собой пятидесятифутовый шип с насаженными на него восемью машинами. |
It consisted of a 50-foot spike with eight cars impaled on it. |
Но если я закончу сожранной визгунами или насаженной на сталагмит, я буду считать тебя лично виноватой. |
But if I end up eaten by shrill or impaled on a stalagmite, I will hold you personally responsible. |
Антуанетта узнает об этом и нападает на дом с куклой, насаженной на палку, и комментирует, как он вредит семье. |
Antoinette finds out and attacks Dom with a doll mounted on a stick, and comments how he's hurting the family. |
На дне шахты лежало множество человеческих скелетов, насаженных на деревянные пики. |
At the bottom of the shaft were many human skeletons amassed on wooden spikes. |
К моему удивлению, это оказалась длинная острая штопальная игла с насаженным на нее маленьким сургучным шариком. |
To my surprise I saw that it was a long sharp darning needle with a blob of sealing wax making it into a pin. |
Он посмотрел на насаженную на кол окровавленную голову Майкла и на мгновение прикрыл глаза. |
He glanced over to Michael's gory head stuck on the pole. |
Основное блюдо-жареная свинина из свиньи, которую они готовят целиком, вращая ее, насаженную на деревянный вертел рядом с открытым огнем. |
The main course is roast pork of a pig which they cook whole by rotating it impaled on a wooden spit close to an open fire. |
В первый раз, я видел саженцы насаженные в ряд под поливкой. |
That's the first time I saw weeds planted in a row with irrigation. |
Мифический рай насаженной повсюду зелени привел его в уныние. |
The mythic paradise of spreading greenery filled him with dismay. |
Своего мнения по этому вопросу я не имею, но я хочу вам объяснить, что никакой выгоды нельзя было извлечь из этих голов, насаженных на колья. |
I have no opinion on that point, but I want you clearly to understand that there was nothing exactly profitable in these heads being there. |
Это отвратительная проволока с густо насаженными длинными остриями. |
It is that awful stuff with close-set, long spikes. |
Купол Хлебного рынка поразительно похож на фуражку английского жокея, насаженную на длинную лестницу. |
The dome of the wheat market is an English jockey cap, on a grand scale. |
Мужчина лежит насаженным на металические перила. |
A man lies impaled on iron railings there. |
Она выбирает неустойчивый маршрут и падает замертво, насаженная на кусок острой стали. |
She chooses an unstable route and falls to her death, impaled on a piece of sharp steel. |
Каллахан стреляет в Мика, который ныряет через стеклянную крышу карусели к ужасной смерти, насаженной на карусельного единорога. |
Callahan shoots Mick, who plunges through the carousel's glass roof to a grisly death, impaled on a carousel unicorn. |
Он отрубит тебе руки, и тебя найдут насаженным на острый кол. |
He will cut off your hands, and your body will be discovered impaled upon a sharp stake. |
I remembered the huge head, mounted upon the stake. |
|
Может потребоваться хирургическое вмешательство; насаженные предметы закрепляются на месте так, чтобы они не двигались и не причиняли дальнейших травм, и они удаляются в операционной. |
Surgery may be required; impaled objects are secured into place so that they do not move and cause further injury, and they are removed in an operating room. |
A time to plant, and a time to pluck up that which is planted. |
- густо насаженный - densely planted
- кривошип, насаженный в горячем состоянии - shrunk-on crank
- фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы - shrunk-and-rolled flange
