Насеста - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С насеста или с земли самец будет участвовать в показе поклонов, синхронизированном с раскатистым напевом: УК-карррооо, ..., в то время как горло раздуто. |
From a perch or on the ground the male will engage in a bowing display, synchronized with a rolling crooning, “uk-carrroooo, ...”, while the throat is inflated. |
They catch their prey by diving from a perch. |
|
Петух свалился с насеста вниз головой и в такой позиции кончился. |
The rooster toppled off the perch head-first and died in that pose. |
Медоносный канюк часто осматривает возможные места добычи пищи со своего насеста, наклоняя голову то в одну, то в другую сторону, чтобы лучше рассмотреть возможные места добычи. |
The honey buzzard often inspects possible locations of food from its perch, cocking its head this way and that to get a good look at possible food locations. |
Они видят его, начинают швырять в него его манатки его телек, Вии, Плейстейшн, X-Box, Геймбой через перила, надеясь спихнуть его с его насеста. |
'They see him, they start lobbing his worldly goods, 'his telly, his Wii, his PlayStation, his Xbox, his Game Boy, ' over the balcony, hoping to knock him off his perch. |
хотя во многом пренебрегая Псидиум гуава деревья возле своего насеста. |
while largely neglecting the guava trees Psidium near its roost. |
Это может быть использовано для оценки скорости полета летучей мыши или для идентификации летучих мышей, которые эхолокируют во время насеста. |
This can be used to estimate the speed of a flying bat or to identify bats which are echolocating while roosting. |
Бутеонинные ястребы обычно наблюдают за добычей с насеста, но большинство видов также охотятся на крыле, в том числе с высокого парения. |
Buteonine hawks usually watch for prey from a perch but most species will also readily hunt on the wing, including from a high soar. |
Гипотеза информационного центра гласит, что птицы живут в общих насестах в основном для того, чтобы получить информацию о местоположении пищевых ресурсов от других особей насеста. |
The information centre hypothesis states that birds live in communal roosts primarily to gain information on food resource locations from other roost individuals. |
Большая часть добычи берется во время быстрых перелетов с насеста. |
Much of the prey is taken during quick flights from a perch. |
Щебечущая песня может быть произнесена с насеста или в полете. |
The twittering song may be uttered from a perch or in flight. |
Дядя хотел забрать Фанг с насеста Разбойника, чтобы перепрограммировать ее и сделать своей рабыней. |
Uncle wanted to retrieve Fang from Rogue's Roost to reprogram her to become his slave. |
Через определенные промежутки времени он взлетает и отлетает на несколько метров от насеста, прежде чем сделать петлю и приземлиться рядом со своим предыдущим местом. |
At intervals it takes off and flies a few meters away from the perch before looping back to land close to its previous spot. |
Я вспоминаю, раньше, когда ты был в строю, как он шарахнул тебя со своего насеста в 34-ом. |
I remember back when you used to run things, how he'd conk you out from his perch at the 34. |
Самец E. meriana летел примерно на 2-3 м от своего насеста, когда самцов не было, но на 4-6 м, когда другие самцы находились в пределах 5 м от своего насеста. |
Male E. meriana flew about 2-3m from their perch when no males were present, but 4–6 m when other males were within 5m of their perch. |
Дэйв посмотрел на Стефани со своего насеста, которым стал угол стола Винса. |
Dave glanced over at Stephanie from his perch on the corner of Vince's desk. |
Гнездовое отверстие может использоваться взрослыми в качестве насеста круглый год. |
The nest hole may be used as a roost by adults year-round. |
Считается, что они все еще охотятся с возвышенного насеста, а затем падают на свою добычу, оглушая ее ударом и разрывая на части своими сильными клювами. |
They are believed to still-hunt from an elevated perch and then drop on their prey, stunning them with the impact and tearing them apart with their strong bills. |
Столкнувшись с потенциальной угрозой, хамелеоны поворачивают свои стройные тела к противоположной стороне насеста, чтобы избежать обнаружения. |
When confronted with a potential threat, chameleons rotate their slender bodies to the opposite side of their perch to avoid detection. |
Хатч подскочила и наверняка упала бы со своего насеста, если бы предусмотрительно не привязала себя. |
She jumped and would have fallen off her perch had she not been secured. |
Ареал различается между районами размножения, миграционными маршрутами и зимними насестами. |
The range differs between breeding areas, migration routes, and winter roosts. |
Слишком жарко-это еще одна опасность, и солнечное или тенистое место для насеста можно выбрать в зависимости от температуры окружающей среды. |
Becoming too hot is another hazard, and a sunny or shady position for perching can be selected according to the ambient temperature. |
Он часто нитрофильный, предпочитая места падения под насестами птиц. |
It is often nitrophilous, preferring dropping areas under bird perches. |
Некоторые виды будут греться или сидеть на выбранных насестах. |
Some species will bask or perch on chosen perches. |
Они игнорируют приказ нырнуть и даже сопротивляются грубому толчку или стуку, сидя угрюмо и неподвижно на своих насестах. |
They ignore an order to dive and even resist a rough push or a knock, sitting glum and motionless on their perches. |
It was a Lesser Horseshoe emerging from its roost. |
|
Он питается в лесных и луговых местообитаниях и насестах в дуплах деревьев, а также в искусственных сооружениях. |
It feeds in forest and grassland habitats and roosts in tree hollows as well as man-made structures. |
Бушшрайки сходны по повадкам с сорокопутами, охотящимися на насекомых и другую мелкую добычу с насеста на кусте. |
Bushshrikes are similar in habits to shrikes, hunting insects and other small prey from a perch on a bush. |
It grunts and hisses at roosts or when feeding on carrion. |
|
Программы мониторинга подсчитывают количество монархов в насестах, которые развиваются вдоль миграционного маршрута. |
Monitoring programs count the number of monarchs in roosts that develop along the migration route. |
Этот гриф издает дребезжащий звук, когда спускается на тушу, и может ворчать или шипеть на насестах или при кормлении падалью. |
This vulture makes a rattling sound when descending on a carcass and can grunt or hiss at roosts or when feeding on carrion. |
Он обычно остается низко над землей в полете, приближаясь к насестам снизу и приземляясь сверху вниз. |
It will usually stay low above the ground in flight, approaching perches from below and landing in an upward swoop. |
Уже пять часов, дремотно закопошились петухи на насестах, но до рассвета еще далеко. |
It was five o'clock in the morning and the roosters were stirring drowsily, but it would be dark for a long time yet. |
Птицы прилетают в сумерках и часто кричат, прежде чем занять свои места на насестах деревьев. |
Birds arrive at dusk and call frequently before taking their position on the roost trees. |
Часто пары будут дуэтом в начале весны, в полете или с насеста. |
Often pairs will duet during early spring, in flight or from a perch. |
Они остаются на своих насестах в течение зимних месяцев, а затем начинают свою северную миграцию в марте. |
They remain in their roosts during the winter months and then begin their northern migration in March. |
The birds leapt from their perch and flew into the room. |
