Ловят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На 1-й Черноморской кинофабрике был тот ералаш, какой бывает только на конских ярмарках и именно в ту минуту, когда всем обществом ловят карманника. |
The Chernomorsk Film Studio No. 1 was in that rare state of chaos that only exists at horse markets, and only when the whole market is trying to catch a thief. |
Там, откуда я родом, ты признаёшься, если тебя ловят с поличным. |
Where I'm from, you claim the deer you shot. |
Конечно, лучше есть моллюсков с какой-нибудь грязной нью-йоркской кухни, чем здесь, на берегу моря, где их ловят прямо у тебя на глазах. |
Better to eat shellfish from some dirty New York kitchen than right here by the sea where it's caught in front of your eyes. |
Темницы переполнены, поскольку Приспешников Темного и тарвалонских лазутчиков ловят быстрее, чем успевают вешать. |
Little room remained in the jails, because Darkfriends and Tar Valon spies were being arrested faster than they could be hanged. |
The perps always do, but you know what? |
|
В Соединенных Штатах некоторые голубеводы незаконно ловят и убивают ястребов и Соколов, чтобы защитить своих голубей. |
In the United States, some pigeon keepers illegally trap and kill hawks and falcons to protect their pigeons. |
Что ты подразумеваешь под Дети ловят леща? |
What do you mean by Child Catching a Bream? |
Ширококлювые-это маленькие, ярко окрашенные птицы, которые питаются фруктами, а также ловят насекомых, как мухоловки, щелкая своими широкими клювами. |
The broadbills are small, brightly coloured birds which feed on fruit and also take insects in flycatcher fashion, snapping their broad bills. |
Несмотря на кажущуюся отчужденность, Викигрифоны очень общительны, при условии, что их не провоцируют и/или не ловят вандалов на месте преступления. |
Despite their seemingly aloof attitudes, WikiGryphons are very sociable, provided they are not provoked and/or catch vandals in the act. |
Конкурс основан на том, насколько хорошо участники ловят рыбу на льду. |
The contest is based on how well the contestants are at ice fishing. |
Рыбаки ловят живых акул, плавают на них и сбрасывают лишенное плавников животное обратно в воду. |
Fishermen capture live sharks, fin them, and dump the finless animal back into the water. |
Only burners like you get high. |
|
Часто верного Пилигрима ловят и заковывают в цепи на шее, они молятся святому Фуа и чудесным образом освобождаются. |
Often a faithful pilgrim is captured and chained about the neck, they pray to Sainte-Foy and are miraculously freed. |
Маленьких птиц иногда ловят и в полете, обычно приближаясь к ним снизу и сзади и хватая их за ноги клювом. |
Small birds are sometimes caught in flight too, usually by approaching them from below and behind and seizing their feet with the beak. |
Лингкод-это желанная местная рыба, которую часто ловят осенью у побережья Сан-Диего и на Нормандских островах и часто подают запеченной. |
Lingcod is a coveted regional fish that is often caught in the autumn off the coast of San Diego and in the Channel Islands and often served baked. |
Маленьких птиц иногда ловят и в полете, обычно приближаясь к ним снизу и сзади и хватая их за ноги клювом. |
The nets are maintained by the New South Wales Department of Primary Industries. |
Как правило, по мере того, как игроки повышают свой уровень, они ловят покемонов с более высоким CP, и покемонов вроде как труднее поймать. |
Generally, as players level up, they catch Pokémon with higher CP and Pokemon are kind of harder to catch. |
When Esoglou gets caught over and over again. |
|
Мяч летит влево... летит... летит... и его ловят на кромке поля. |
Fly ball to left... going... going... Caught at the warning track. |
We get hunters in here taking deer and game off-season. |
|
Крис пробирается в личные покои судьи, но его быстро ловят. |
Chris sneaks into the Judge's personal quarters but is quickly caught. |
Там, откуда я родом, ты признаёшься, если тебя ловят с поличным. |
Where I'm from, you claim the deer you shot. |
Как ты подметила, людям покупающим настоящие криминальные штуки обычно нравится, когда ловят плохих ребят. |
Now that you mention it, people who buy true crime stuff tend to like it when the bad guy gets caught. |
Ширококлювые-это маленькие, ярко окрашенные птицы, которые питаются фруктами, а также ловят насекомых, как мухоловки, щелкая своими широкими клювами. |
The broadbills are small, brightly coloured birds, which feed on fruit and also take insects in flycatcher fashion, snapping their broad bills. |
На Соломоновых островах рыбу ловят во время полета, используя сети, удерживаемые на лодках с выносными опорами. |
In the Solomon Islands, the fish are caught while they are flying, using nets held from outrigger canoes. |
They're caught in very large nets and taken to other forests. |
|
Они ловят угрей, кефаль, пескариков... ну, иногда ботинки. |
They catch eels, mullet, gobies ... Well, sometimes shoes. |
I guess they get a kick out of teasing me. |
|
There's swordfish, who force through the waves! |
|
Ширококлювые-это маленькие, ярко окрашенные птицы, которые питаются фруктами, а также ловят насекомых, как мухоловки, щелкая своими широкими клювами. |
The broadbills are small, brightly coloured birds which feed on fruit and also take insects in flycatcher fashion, snapping their broad bills. |
В озере, образовавшемся в 1983 году в результате выемки ленточного рудника, ловят большеротого окуня. |
The lake, which formed inside a 1983 strip-mine excavation, is fished for largemouth bass. |
Кроликов чаще ловят летом, когда молодые кролики имеют тенденцию рассеиваться. |
Rabbits become more commonly caught during the summer when the young rabbits tend to disperse. |
Наживка: то, на что ловят рыбу. |
Bait : what's used to attract fish. |
Японские дети ловят больших стрекоз в качестве игры, используя волос с небольшим камешком, привязанным к каждому концу, который они бросают в воздух. |
Japanese children catch large dragonflies as a game, using a hair with a small pebble tied to each end, which they throw into the air. |
Каждый год пару старшеклассников ловят под трибунами на стадионе за курением травы. |
Every year there's a couple of high school kids caught with weed behind the bleachers. |
Блейд и тридцать второй преследуют ее до пустующего фермерского дома, ловят и заставляют мочиться на людях в качестве наказания. |
Blade and Thirty-Two chase her to an unoccupied farmhouse, recapture her, and force her to urinate in public as punishment. |
Первые пару-тройку раз тебя ловят, приводят в участок и какой-нибудь полисмен отчитывает, орёт на тебя. |
First two or three times you get caught, you get taken down the nick and some policeman tells you off, shouts at you. |
Он поплыл туда, где люди ловят рыбу. |
He went to the fishing grounds! |
Во время перерыва Тед убегает из здания суда, выпрыгивая из окна второго этажа и убегая в горы, но через шесть дней его снова ловят. |
During a recess, Ted escapes from the courthouse by jumping out of a second story window and running to the mountains, but is recaptured after six days. |
Людей ловят, как овец; нужно позволить им самим обрезать себя, либо согласиться на обрезание, либо не соглашаться, не будучи продиктованными собственным телом. |
People are caught like sheep; one should be allowed to cut her own way of either agreeing to be circumcised or not without being dictated on one's own body. |
Знаю, они ловят плохих копов, но иногда достаётся и хорошим. |
I know they go after bad cops, but you know they jam up a lot of good ones. |
Грузовики-детекторы ловят след Блэка, когда он мчится по шоссе в SPV. |
The Detector Trucks pick up Black's trace as he speeds down a highway in the SPV. |
Инкубаторий открыт для публики, и люди также могут наблюдать, как работники инкубатория ловят рыбу. |
The hatchery is open to the public, and people can also watch the hatchery workers catch the fish. |
Ширококлювые-это маленькие, ярко окрашенные птицы, которые питаются фруктами, а также ловят насекомых, как мухоловки, щелкая своими широкими клювами. |
The broadbills are small, brightly coloured birds, which feed on fruit and also take insects in flycatcher fashion, snapping their broad bills. |
Деревенские жители ошибочно принимают Луффи за Галли и ловят его как раз в тот момент, когда возвращается настоящая Галли. |
The villagers mistake Luffy for Gally and capture him just as the real Gally returns. |
Китнисс и звездный отряд пытаются продвинуться через канализацию, но их ловят на камеру. |
Katniss and the Star Squad attempt to advance through the sewers but are caught on camera. |
Когда белых людей ловят африканские племена, их обычно кладут в большой черный котел, чтобы приготовить и съесть. |
When White people are caught by African tribes, they are usually put in a large, black cauldron to be cooked and eaten. |
'And what tackle to catch them with - quickly!' |
|
Так мне и пришлось узнать, что они за кем-то охотятся - не то ловят его, не то ищут. |
And that's how I found out that they were hunting for somebody, following him, or trying to. |
Наконец, после того как Эдди чинит самолет, Тото и манго взлетают, а Пороро и его друзья ловят попутку в город Нортпиа. |
They may also be used to transfer building loads past weak or compressible soil layers. |
Эти ребята ловят самых отвратительных аллигаторов, которых можно поймать на болотах. |
Those boys hunt some of the meanest gators the Glades have to offer. |
Когда Вэй Вусянь и не Хуайсан ловят рыбу в дальних горах, Вэй Вусянь находит Вэнь Цин, скрывающуюся вокруг, и находит это подозрительным. |
When Wei WuXian and Nie HuaiSang are catching fishes in the back mountains, Wei WuXian finds Wen Qing lurking around and finds it suspicious. |
Инкубаторий открыт для публики, и люди также могут наблюдать, как работники инкубатория ловят рыбу. |
But, if your company breaks down, you've got to go to the experts on the ground, not the bureaucrats. |
Из-за небольших размеров его редко ловят с помощью подводного ружья. |
Due to small size, it is rarely caught with a speargun. |
Ловят насекомых и переваривают их. |
They trap insects and digest them. |
Он ломает ученому шею, но его ловят и сажают в клетку в местном зоопарке. |
He breaks the scientist's neck, but is captured and caged at the local zoo. |
Я не знаю, кто такие конкуренты и как они ловят эти другие каналы. |
I don't know who the competitors are or how one picks up these other channels. |
Воруют друг у друга, потом друг друга ловят, в тюрьмы прячут, в Сибирь, в каторгу, ну, а я тут при чем? |
They rob one another; then they catch one another and put one another away in prisons in Siberia, in the galleys; but what is it to do with me? |
