Негаданные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Stefan and Maleficent became the most unlikely of friends. |
|
Так вот-с, нежданно-негаданно появилась третья сила на громадной шахматной доске. |
Then suddenly, out of the blue, a third force appeared on the vast chessboard. |
И вдруг, по какой-то причине, нежданно-негаданно, передо мной возник твой образ. |
And for some reason, just out of the blue, I had this image of you. |
Then he had turned up, quite suddenly, at the door one day. |
|
Susan, quit out of the blue last night. |
|
Каждый день приносил ей новые нежданные-негаданные сокровища. |
Each day brought new unexpected treasures. |
Ты был здесь, со мной на Мэндипс когда Алф появился нежданно, негаданно. |
You were staying here with me at Mendips when Alf turned up out of the blue. |
Это не остановило тебя, когда ты появилась нежданно-негаданно, и мне пришлось спать на полу. |
It didn't stop you turning up out of the blue and making me sleep on the floor. |
— А вот нам, Гарриет, судьба нежданно-негаданно посылает испытание постоянства в благих помыслах. |
Ah!Harriet, here comes a very sudden trial of our stability in good thoughts. |
Но это богатство, нежданное, негаданное, неслыханное, кажется тебе уже недостаточным, как только оно у тебя в руках; тебе хочется удвоить его. Каким же способом? Убийством. |
But this unexpected, unhoped-for, unheard-of fortune sufficed you no longer when you once possessed it; you wished to double it, and how?-by a murder! |
Возвращаясь как-то днем к себе в гостиницу после прогулки по берегу моря, они нежданно-негаданно столкнулись с Ребеккой и ее супругом. |
As they were coming into the hotel from a sea-side walk one afternoon, on whom should they light but Rebecca and her husband. |
У четы Эймсов было ощущение, будто они нежданно негаданно открыли некое волшебное средство, мигом устранившее все их трудности. |
Mr. and Mrs. Ames felt that they had blundered on some magic which solved all of their problems. |
Копа застрелили нежданно-негаданно. |
A cop gets shot out of the blue. |
Раза четыре я сворачивал к реке слишком рано, раз пять - слишком поздно, и в конце концов, нежданно-негаданно, очутился-таки на берегу Мельничного пруда. |
After several times falling short of my destination and as often overshooting it, I came unexpectedly round a corner, upon Mill Pond Bank. |
И нежданно-негаданно моя работа обернулась на общее благо: я обнаружил, что солдаты при поспешном отступлении забыли в траншеях часть боеприпасов. |
The work was not without its unexpected benefit, though, for during it I discovered that in their haste the soldiers had left behind them several pieces of equipment in the trenches. |
