Незапамятные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Незапамятные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
immemorial
Translate
незапамятные -

старый, далекий, прежний, древний, дальний, старинный, давний, отдаленный, незабываемый


Однажды отец наткнулся на какие-то старые бумаги, один арабский текст, написанный в незапамятные времена, привлёк его внимание. Он воевал тогда в Марокко и смог прочитать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day my father caught up in some old papers, found a text that caught his eye was a text written in Arabic from Methuselah time when he was in the Moroccan War swallowed it like a wall.

Однажды, в незапамятные времена, жила прекрасная принцесса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

ONCE UPON A GODFORSAKEN TIME, THERE WAS A BEAU- TIFUL PRINCESS

Рассказывают, что Аслан и раньше бывал в наших краях... давно-давно, в незапамятные времена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've heard of Aslan coming into these parts before-long ago, nobody can say when.

В незапамятные времена любовь Владетеля к Создателю привела к созданию нашего мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a time before remembering, the Keeper's love for the Creator brought our world into being.

Все это произошло давным-давно, в незапамятные времена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had all happened a very long time ago.

Традиции высшего образования в Ораде, образно говоря, уходят корнями в незапамятные времена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The traditions of higher education in Oradea, metaphorically speaking, go back to time immemorial.

В незапамятные времена промчались они по всем дорогам, а по пятам за ними - Красный Бык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They passed down all the roads long ago, and the Red Bull ran close behind them and covered their footprints.

Этот остров в незапамятные времена был собственностью одного великого чародея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This island has been the property of a great magician time out of mind.

Гробницу ограбили еще в незапамятные времена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tomb was robbed way back in ancient times.

Очевидно, думал я, это стремление перенести работу под землю существует с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidently, I thought, this tendency had increased till Industry had gradually lost its birthright in the sky.

Вот оно, это монфермейльское поверье. Дьявол с незапамятных времен избрал монфермейльский лес местом, где он укрывал свои сокровища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, then, is the superstition of Montfermeil: it is thought that the devil, from time immemorial, has selected the forest as a hiding-place for his treasures.

Харвестер Темиск с незапамятных времен решал все юридические вопросы для Чодо Контагью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harvester Temisk has been the legal point man for Chodo Contague for ages.

Пришла та, которую я ждал с незапамятных времён!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The one I've been waiting for since historic times!

Согласитесь с мудрецами, которые учили наш народ с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agree with the sages, who have taught our people for as far as the memory of man may reach.

Он воплощал в себе удивительную энергию пара, а также незапамятную гордость лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It embodied the marvellous energy of steam as well as the immemorial pride of horseflesh.

С незапамятных времен, наш великий народ поддерживает и почитает одного из нас, кто был рожден, чтобы предводительствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time immemorial, our great people has chosen to uphold and uplift one among us who was born destined to lead.

Совершенно очевидно, что по ней путешествовали на протяжении тысячелетий и что она была привычным маршрутом с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The evidence was that it had been used for millennia, that it had been a route of travel in times beyond all telling.

Эту клятву с незапамятных времен давали все президенты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That has been incumbent upon every president since time immemorial.

В Мейкомбе снега не было с незапамятных времён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hasn't snowed in Maycomb since Appomattox.

В остальном мире поток жизни катился так же, как он катился с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the rest of the world the stream of life still flowed as it had flowed for immemorial years.

Этому танцу научили нас родичи казаки С тех пор Мамушка стала семейной традицией Аддамсов. с незапамятных времён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taught to us by our Cossack cousins, the mamushka has been an Addams family tradition since God knows when.

Уильяма Ларкинса у нас в доме знают с незапамятных времен!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

William Larkins is such an old acquaintance!

Я знал одного доктора, холостого и добродушного старичка, с незапамятных времен жившего у Владимирской вдвоем с своей экономкой-немкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew a doctor, a very goodnatured old bachelor, who with his German housekeeper had lived in Vladimirsky Street from time immemorial.

Прибрежные города с незапамятных времен занимали господствующее положение на Юге -как по части торговли, так и во всех прочих отношениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time immemorial, the coast cities had dominated the South, commercially and otherwise.

Мы населяли эти острова с незапамятных времен, обладая тем самым неотъемлемыми правами на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have been inhabiting these islands from time immemorial, possessing thereby inalienable rights over them.

Земледелие в Дартмуре практикуется с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Farming has been practised on Dartmoor since time immemorial.

Со времен, памятных человечеству, и даже незапамятных, все Дедлоки по прямой мужской линии страдали подагрой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the Dedlocks, in the direct male line, through a course of time during and beyond which the memory of man goeth not to the contrary, have had the gout.

С незапамятных времен факиры Индии умеют добровольно вызывать в себе такое состояние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time immemorial the fakir of India has been able voluntarily to induce such states in himself.

Монрейль -Приморский с незапамятных времен занимался особой отраслью промышленности -имитацией английского гагата и немецких изделий из черного стекла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time immemorial, M. sur M. had had for its special industry the imitation of English jet and the black glass trinkets of Germany.

С незапамятных времен здесь всегда обитали рабы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were always slaves from the beginning of time.

Питер, ты так говоришь, как будто проваливаешь их ежегодно с незапамятных времен!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peter, you say that as if you've failed them annually since time immemorial!

С незапамятных времен Индийский субконтинент хорошо известен своими разнообразными влияниями из всех уголков известного мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time immemorial Indian Subcontinent is well known for its diverse influences from all corners of the known world.

Но в этом безрассудном, длящемся с незапамятных времен мотовстве Париж сам оказывается подражателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, and particularly in this immemorial and senseless waste, Paris is itself an imitator.

Существует бесчисленное количество историй,.. ...с незапамятных времён завораживающих людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are an unlimited number of stories which have captivated Man since time began.

Скорее поэт, чем историк, Барусс описывал легенды, которые с незапамятных времен окружали подвиги Дев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More poet than historian, Barousse described the legends that surrounded the Maidens’ exploits from an early date.

Обычаи и обычаи незапамятной древности включают в себя множество оснований, на которые никогда не осмеливался наступить ни один судья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usages and customs of immemorable antiquity include many grounds on which no judge has ever dared to tread.

Многие верили, что религия использовалась как источник конфликта с незапамятных времен, и что логическое, рациональное мышление было путем вперед для человечества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many believed religion had been used as a source of conflict since time eternal, and that logical, rational thought was the way forward for mankind.

Современные ассирийцы живут в Месопотамии с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Modern day Assyrians have lived in Mesopotamia since time immemorial.

С незапамятных времен такое одеяние одно дает надежную защиту людям его профессии при исполнении ими их необыкновенных служебных обязанностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Immemorial to all his order, this investiture alone will adequately protect him, while employed in the peculiar functions of his office.

С незапамятных времен люди, оставившие путевые знаки на скалах, купались в этом источнике, восстанавливающем силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time immemorial travellers had bathed in that hot water to regain lost strength and had left their marks behind them on the rocks.

Сыновья с незапамятных времен носили имена Артуров, Утеров, Карадоков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sons have been called Arthurs, Uthers, and Caradocs, from immemorial time.

Пенелопа, я верю в Бога резни Бога, заветы которого были бесспорными с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Penelope, I believe in the god of carnage the god whose rule's been unchallenged since time immemorial.

Традиционно, фейерверки четвертого июля передавались в ведение человека наиболее трезвому и незапамятныму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Traditionally, the Fourth of July fireworks were operated by the person most likely to be sober and dateless.

Это место встречи аборигенов с незапамятных времен, здесь проходили тысячи племен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A meeting-place of the aborigines from time immemorial, it has seen the passing of a thousand tribes.

А так как евреев и без того все хаят с незапамятных времен, они предпочитают кошек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jews have been barked at for so long, they prefer cats.

Ну если так хочешь, то все произошедшее имеет всего одну причину, потому что из-за одной вещи, причина которой берет начало еще с незапамятных времен, все могло и случится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, if you wanted to, couldn't you just say that the reason everything's happened is because of one thing that happened at the very, very, very beginning of time.

Неизвестно для чего и когда, в незапамятное время, устроен был тут из диких нетесаных камней какой-то довольно смешной грот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At some unrecorded date in the past a rather absurd-looking grotto had for some reason been built here of rough unhewn stones.

Это было результатом политики изоляции, проводившейся с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was due to her immemorial policy of isolation.

С незапамятных времен, месье Анатоль, галльские племена своими набегами... несли цивилизацию в далекие северные провинции своей империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since time immemorial, Monsieur Anatole, it has fallen to the Gallic races to bring civilisation to the rude northerly provinces of their empire.

Он также не обязательно включает в себя всех предков с незапамятных времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor does it necessarily include all one's ancestors, going back to time immemorial.

Человечество с незапамятных времён, включая всех нас, впервые посмотрев на небо и увидев звёзды, задаётся вопросом: Что такое звёзды?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since time immemorial, humanity - all of us, everyone, as kids - when we look up at the sky for the first time and see the stars, we wonder, What are stars?


0You have only looked at
% of the information