Описывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он явно винил Польшу за ее агрессию до IIWW, считал договор, который создал Польшу несправедливым и описывал польское восстание против немецкого государства как агрессию. |
He clearly blamed Poland for its aggresion prior IIWW, considered treaty which created Poland injust and described Polish uprising against German state as aggression. |
В другом эдикте он описывал христианство как угрозу империи – еще не в самом ее сердце, но близко к нему, среди римских эквитов и сенаторов. |
In another edict, he described Christianity as a threat to Empire – not yet at its heart but close to it, among Rome's equites and Senators. |
Не требуйте, чтобы я описывал самое мучительное и убийственное собрание, самое тяжкое и печальное из человеческих пиршеств. |
Don't ask me to describe that most miserable of mortal meetings, that weariest and dreariest of human festivals! |
Когда он описывал тибетские платья, они были сделаны в классическом стиле Чакмака. |
As he was describing Tibetan dress, these were of the classic chuckmuck design. |
Черчилль описывал ее как единственного настоящего человека среди правительств в изгнании в Лондоне. |
Churchill described her as the only real man among the governments-in-exile in London. |
Жизнь, которую он описывал, была полна очарования, озорства, в ней не было и тени скотской грубости. |
The life he described had a charm, an easy gaiety, in which was no grossness. |
Станислав Лунев, самый высокопоставленный перебежчик ГРУ, утверждал, что такие устройства российского производства существуют, и описывал их более подробно. |
Stanislav Lunev, the highest-ranking GRU defector, claimed that such Russian-made devices exist and described them in more detail. |
В своей автобиографии Экклстон описывал хронические расстройства пищевого поведения и депрессию, а также говорил, что он подумывал о самоубийстве. |
In his autobiography, Eccleston would describe chronic eating disorders and depression, and said that he had considered suicide. |
Бум продолжался, журнал Тайм описывал, как чувство апатии и покоя охватило Белый Дом. |
The boom continued, and Time magazine described how a sense of lethargy and quietness came over the White House. |
Главный источник Стокера, Уилкинсон, который признавал достоверность немецких историй, описывал Влада как злого человека. |
Stoker's main source, Wilkinson, who accepted the reliability of the German stories, described Vlad as a wicked man. |
Энсин Ким описывал корабль, он идентифицирован как Феникс. |
The vessel Ensign Kim was describing- it was designated the Phoenix. |
You always had a very interesting way of describing my type A tendencies. |
|
Он описывал то, что считал более глубокой переоценкой индуистской космологии. |
He was describing what he believed to be deeper revalation of the Hindu Cosmology. |
Прокл описывал Гелиоса как космического Бога, состоящего из множества форм и черт. |
Proclus described Helios as a cosmic god consisting of many forms and traits. |
Скорее поэт, чем историк, Барусс описывал легенды, которые с незапамятных времен окружали подвиги Дев. |
More poet than historian, Barousse described the legends that surrounded the Maidens’ exploits from an early date. |
Рыцарь Роберт де Клари описывал половцев как воинов-кочевников, которые разводили лошадей, овец, коз, верблюдов и крупный рогатый скот. |
The knight, Robert de Clari, described the Cumans as nomadic warriors who raised horses, sheep, goats, camels, and cattle. |
Но он описывал то, что получил от Кутуба. |
But he was describing what he got from Qutb. |
В отличие от того, как Кимура описывал ее как извращенку, она подчеркивала свою любовь к Ишиде. |
It independently prevents the head of the humerus to slip inferiorly. |
Альбом описывал его восприятие бесчеловечности режима и его взгляды на жизнь при коммунистическом правлении. |
The album described his perception of the inhumanity of the regime and his views on life under communist rule. |
Китайский отчет от 1371 года описывал по-ни как бедный и полностью контролируемый Маджапахитом. |
A Chinese report from 1371 described Po-ni as poor and totally controlled by Majapahit. |
Darwin spent the next year writing out his theory in detail. |
|
Он написал Хронографию, текст, который научно описывал важные даты, начиная с Троянской войны. |
He wrote Chronographies, a text that scientifically depicted dates of importance, beginning with the Trojan War. |
Шопенгауэра критиковали за то, что он не обладал теми святыми качествами, которые он описывал в своих сочинениях. |
Schopenhauer was criticized for not possessing the saintly qualities that he decribed in his writings. |
Я описывал этот редкий экземпляр... Ну, а какие у вас новости? |
I have been this rare specimen describing. . . . Na! And what is your good news? |
До выхода альбома он описывал его как мультимедийный альбом, ожидающий применения видео. |
Prior to the release, he had described it as a multi-media album waiting for videos to be applied. |
Не совсем ясно, какой именно ансамбль Бор намеревался исключить, поскольку он не описывал вероятность в терминах ансамблей. |
It is not quite clear exactly what kind of ensemble Bohr intended to exclude, since he did not describe probability in terms of ensembles. |
What he would do is feature an artifact in the book and then sell it. |
|
Он описывал их как вещи, которые препятствуют правильному научному рассуждению. |
He described these as things which obstructed the path of correct scientific reasoning. |
Но двое молодых хакеров из Нью-Йорка считали, что Барлоу описывал вымышленный мир, что его видение вообще не имело никакого отношения к тому, что происходило в онлайне. |
But two young hackers in New York thought that Barlow was describing a fantasy world, that his vision bore no relationship at all to what was really emerging online. |
Можем ли мы придумать лучший термин, который описывал бы это явление в более энциклопедической и менее бульварной манере? |
Owner J.B. McShan, along with Emil Macha, recorded Jennings's performance. |
Я не описывал в подробностях, просто сказал, что было dolce, и, вероятно, он вообразил себе что-нибудь более изысканное, чем хлебный пудинг. |
I did not describe it in detail, only said it was a dolce, and I think he believed it was something more elaborate than bread pudding. |
В других постах он описывал себя как скрывающегося от войны. |
In other posts, he described himself as hiding from the war. |
Несмотря на то, что последний описывал его как конного эксгибициониста, Линдсей написал конный портрет Фокса. |
In spite of the latter describing him as an equine exhibitionist, Lindsay painted an equestrian portrait of Fox. |
Она слышала, как он описывал все подробности того нападения. |
She heard him describe her attack in detail. |
Может быть, в меня запали твои выражения, когда ты мне описывал вашу встречу. |
Maybe your expressions sank into me, when you described your meeting to me. |
Он описывал их как вещи, которые препятствуют правильному научному рассуждению. |
Again, primarily sulfate particles could block the sun for years. |
Он также описывал состояние при котором человек ощущает вещи сразу несколькими сенсорными системами. |
Doesn't he also have the condition that causes a person to experience things in more than one sensory pathway simultaneously? |
О, Рокметелер, все точно так, как ты описывал в своих замечательных письмах. |
(Isabel) Oh, Rockmetteller, it's all just as you painted it to me in your letters! |
Ленин также описывал торжество коммунизма как окончательное отмирание государства. |
Lenin also described the triumph of Communism as the eventual “withering away of the state. |
Он описывал Радиан во всем, кроме названия, и признавал его естественность как единицу угловой меры. |
He described the radian in everything but name, and he recognized its naturalness as a unit of angular measure. |
Можем ли мы придумать лучший термин, который описывал бы это явление в более энциклопедической и менее бульварной манере? |
Can we think of a better term that describes the phenomenon in more encyclopedic and less tabloidic fashion? |
Он описывал, каково это-быть рабом, и доводил своих слушателей до слез, когда рассказывал, каково это-быть на невольничьем корабле. |
He described what it was like to be a slave and brought his audience to tears when he described being on the slave ship. |
Карл Юнг описывал патологические проявления диссоциации как особые или крайние случаи нормального функционирования психики. |
Carl Jung described pathological manifestations of dissociation as special or extreme cases of the normal operation of the psyche. |
Я всего лишь описывал в статье турнир по гольфу, и он принимал в нём участие. |
I covered a celebrity golf tournament, and he was playing in it. |
Но, вероятно, повинуясь инстинкту, он никогда не описывал разные битвы в одном и том же рассказе. |
But perhaps instinctively he did not tell those stories close to each other. |
Он описывал бостонский центральный парк и как весенним днем мы будем гулять по парку, держась за руки два влюбленных незнакомца. |
He described the Boston Common and how on a spring day we'd walk through the park, hand in hand two anonymous people in love. |
Он описывал короля и министров хвастал, что британский посол... в Берлине был ему дядя и даже обещал Потсдорфу рекомендательное письмо. |
He described the King and Ministers boasted that the British Ambassador in Berlin was his uncle and even offered Potzdorf a letter of introduction. |
Охотно и с большим увлечением описывал он свой ненлондреновый камзол, который носил в юные годы. |
He had worn in his young manhood a waistcoat of Nain-Londrin, which he was fond of talking about effusively. |
And he'd reported for work that day as normal? |
|
Что бы Майкл ни описывал, он входил в мельчайшие подробности. |
He could describe nothing without circumstantial detail. |
Однажды я рассказывал тебе о моряке, который описывал мне, как он тонул. |
I once told you about a sailor who described drowning to me. |
Таким образом, термин автоматизированный более точно описывал бы эти концепции транспортных средств. |
Thus, the term 'automated' would more accurately describe these vehicle concepts. |
Термин безопасная бритва впервые был использован в 1880 году и описывал базовую бритву с ручкой, прикрепленной к головке, где можно разместить съемное лезвие. |
The term safety razor was first used in 1880 and described a basic razor with a handle attached to a head where a removable blade may be placed. |
Английский лорд-депутат, сэр Генри Сидни, описывал его в 1575 году как самого гордого человека, с которым он имел дело в Ирландии. |
The English lord deputy, Sir Henry Sidney, described him in 1575 as the proudest man he had dealt with in Ireland. |
Он систематически описывал мошенничество, коррупцию, кражу земли, рабство, изнасилования и массовые убийства, совершенные в отношении значительной части коренного населения. |
He systematically described the fraud, corruption, land theft, slavery, rape, and massacre perpetrated on a substantial portion of the aboriginal population. |
Документальный фильм подробно описывал историю некоторых выживших и ставил под сомнение медленные спасательные работы. |
The documentary detailed the story of some of the survivors and questioned the slow rescue work. |
- подробно описывать - describe in detail
- описывать особенности - describe the features
- газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях - papers gave the lurid details of the murder
- В этой главе мы описываем - in this chapter we describe
- должны описывать - should describe
- описывать подробности - describe details
- прекрасно описывают - perfectly describe
- описывает недавние события - describes recent developments
- точно описывать - to describe minutely
- описывает вас - describes you
