Неразборчивое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она смеялась, трепала их спутанные волосы, вытирала маленькими руками свежую кровь с их лиц, тормошила детей и строила им рожи, плакала и лепетала что-то неразборчивое. |
She laughed, stroked their hair, wiped the blood from their faces, made funny faces at the children, cried and chattered. |
Какидзянов в ответ произносит что-то неразборчивое, и Ляшко продолжает свой допрос: «Значит, бесплатно этим занимался? |
After Kakidzyanov mumbles an inaudible response, Lyashko continues with his interrogation: Did you do it for free then? |
Николай Всеволодович проскрежетал про себя зубами и проворчал что-то неразборчивое. |
Nikolay Vsyevolodovitch ground his teeth, and muttered something to himself. |
Не просто любовь к одному мужчине, но животный инстинкт, неразборчивое вожделение: вот сила, которая разорвет партию в клочья. |
Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces. |
Маргарет медленно читала письмо, наполовину неразборчивое из-за выцветших чернил. |
Margaret slowly read the letter, half illegible through the fading of the ink. |
Кран захлебнулся и стал медленно говорить что-то неразборчивое. |
The tap gave a gasp and began making slow, undecipherable noises. |
Она пробормотала что-то неразборчивое, а затем попыталась подняться. |
She said something that was unintelligible, then coughed and struggled to a sitting position. |
Было доказано, что его неразборчивое использование во многих стандартных книгах по инженерной термодинамике оказало медвежью услугу изучению двигателей Стирлинга в целом. |
It has been argued that its indiscriminate use in many standard books on engineering thermodynamics has done a disservice to the study of Stirling engines in general. |
На сей раз ответ не заставил себя ждать: мужчина повернулся к остальным, выкрикнул что-то неразборчивое и тут же, наклонившись, схватился за оброненный нож. |
His response was immediate: he turned to the others, shouted something incomprehensible at them, then reached down and snatched up his knife. |
Я слышала неразборчивое бормотание. |
I heard indistinct mumbles. |
Порой он бормотал что-то неразборчивое. |
Sometimes he mumbled to himself. |
Американская норка-неразборчивое животное, которое не образует парных связей. |
The American mink is a promiscuous animal that does not form pair bonds. |
Рандомизатор - полезное устройство, но слишком уж неразборчивое. |
The randomiser is a useful device but it lacks true discrimination. |
Тем не менее, я снова отменил неразборчивое введение категории. |
That said, I undid the undiscussed introduction of the category again. |
Жесткое, неразборчивое в средствах и расчетливое руководство, не скованное моралью, отвечает определенной макиавеллистской модели, которая давно импонирует правым политикам. |
Bold, unscrupulous and calculating leadership, unfettered by a moral compass, fits a certain Machiavellian mold to which right-wing politicians have long been attracted. |
Он запинался и мямлил, откашливался, глядел по сторонам и бормотал что-то неразборчивое. |
He hemmed and hawed, shuffled, glanced at ceiling and floor, mumbled something inaudible. |
Рубашов пробормотал нечто неразборчивое и принялся додумывать свою работу о политической зрелости народных масс. |
Rubashov murmured something and thought over the continuation of his essay on self-government. |
Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование. |
However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security. |
Он пробормотал что-то неразборчивое. |
His glance shifted. He mumbled something again. |
Теллер такой же, как его старик... слабый, запутавшийся, неразборчивый в связях. |
Teller's just like his old man... weak, lost, loyalties in the wrong place. |
Yeah, you're quite a promiscuous guy, Dan. |
|
Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты. |
He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside. |
Ходили непристойные слухи, что Пегги, служившая барменшей в таверне своего отца, была неразборчива в сексуальных связях или даже занималась проституцией. |
Salacious rumors held that Peggy, as a barmaid in her father's tavern, had been sexually promiscuous or had even been a prostitute. |
Most of it was indecipherable, but I did recognize this. |
|
Роза очень сексуально агрессивна и неразборчива в связях, что еще больше смущает Гиацинту. |
Rose is very sexually aggressive and promiscuous, adding to Hyacinth's embarrassment. |
Скарпетта переворачивает страницу, продолжает быстро и неразборчиво писать. |
Scarpetta flips to another page in her legal pad, writing quickly and illegibly. |
Передачи были настолько быстрыми, что это делало сообщения неразборчивыми для слушателя. |
The transmissions were so rapid that it made the messages unintelligible to a listener. |
Тем не менее, необходимо соблюдать осторожность; неразборчивая маркировка не является хорошей идеей. |
Yet caution is called for; indiscriminate labeling is not a good idea. |
But he's been promiscuous and not discreet. |
|
You're a fair writer, But you're unscrupulous. |
|
«Автократический восток» представляется местом расплывчатого законодательства и неразборчивого, но при этом политически ангажированного правосудия, отправляющего неугодных в тюрьму, а Запад – местом власти закона, порядка и беспристрастного правосудия. |
The “autocratic east” seems to be the place of vague laws and indiscriminate but politically targeted imprisonment, the West a place for law, order, and neutral justice. |
В шипении пара и грохоте багажных вагонов монотонно и неразборчиво гудел голос диспетчера. |
The dispatcher's voice boomed its undecipherable drone into the hiss of steam and rattle of baggage wagons. |
После того, как документы были посажены, было ловко разоблачено, что мэр неразборчив в связях и двоеженец. |
Once the docs are planted it is cleverly exposed that the mayor is promiscuous and a bigamist. |
Я преуспел в неразборчивом бормотании и получил степень по Да, хозяин. |
I majored in Talking With a Slur and graduated with a Yes Masters Degree. |
Список Гигина частично испорчен, и некоторые имена почти неразборчивы. |
Hyginus' list is partially corrupt and some of the names are nearly illegible. |
Следующие категории пытаются разделить характеры по возрастному диапазону, охватывающему так много различных индивидов, что они могут быть неразборчивыми. |
The following categories attempt to divide characters by an age range that encompasses so many different individuals as to be indiscriminate. |
Оно было на двух листах, написано отрывочно, беспорядочно, наскоро и неразборчиво, закапано чернилами и слезами. |
It covered two sheets of paper and was written disconnectedly and untidily in a hurried, illegible scrawl, smudged with ink and tears. |
Проще говоря, бомбы, сброшенные с высоты нескольких тысяч метров, не менее неразборчивы в убийстве, чем заряды взрывчатки, помещенные в вагоны поезда. |
Simply put, bombs dropped from several thousands meters do not kill less indiscriminately than explosive charges placed in train cars. |
Старый, в дугу согнувшийся дьячок глухим, неразборчивым тенором читал часы. |
An old sacristan, bent into a bow, was reading the Hours in a hollow indistinct tenor. |
Стихи были записаны красивым, но каким-то необычным и совершенно неразборчивым почерком: буквы были похожи на готические. |
It was written in pencil, in a fine but very peculiar handwriting, which was hard to read: it was just like black letter. |
Я почти ничего не понимаю, - почерк неразборчивый, к тому же французский язык я знаю неважно. |
Most of it I do not understand, it is so hard to decipher and I scarcely know any French. |
That would make you a skank. |
|
У нас наверное самые неразборчивые покупатели в мире. |
We probably have the most UN-picky customers in the world. |
Толстяк драгоман что-то быстро и неразборчиво говорил Кэрол. |
A fat dragoman was standing talking to Carol with quite unintelligible fluency. |
Yeah, someone saw mushrooms down the walk... |
|
История, этот неразборчивый строитель, всегда скрепляла здание Будущего раствором грязи, крови и лжи - она никогда не была человечной. |
Had not history always been an inhumane, unscrupulous builder, mixing its mortar of lies, blood and mud? |
Сложность неразборных фильтров возрастает с увеличением числа измерений. |
The complexity of non-separable filters increase with increasing number of dimension. |
Я надеюсь нет, потому что если бы это оказалось правдой, то это сделало бы тебя неразборчивой в связях. |
I hope not, because if were were, that would make you a skank. |
(неразборчивые крики) |
(indistinct shouting) |
Цель Джонатана-выяснить, как корпорации принимают свои решения, но результат-неразборчивый компьютерный дуплеталк. |
The parish is rich in archaeological features, and lies within the Stonehenge World Heritage Site. |
Они также беспокоились, что если их дочери станут независимыми и неразборчивыми в связях, то ни один мужчина не захочет жениться на них. |
They also worried that if their daughters became independent and promiscuous, then no man would want to marry them. |
Плохое качество звука делает большую часть диалога неразборчивой, и когда фильм переэкспонирован, лица нескольких персонажей выглядят как яркие белые светящиеся круги. |
Poor audio quality makes much of the dialogue unintelligible, and when the film is overexposed, several characters' faces appear as bright white, glowing circles. |
Почти неразборчивая стела около Бейрута, датируемая, по-видимому, вторым годом правления короля, была установлена там, вероятно, в его десятом году. |
A mostly illegible stele near Beirut, which appears to be dated to the king's second year, was probably set up there in his tenth. |
Надпись почти полностью неразборчива из-за выветривания. |
The inscription is almost totally illegible due to weathering. |
Поскольку Закатепекский Чатино неразборчив с другими разновидностями Чатино, он не имеет никаких других диалектов или разновидностей, связанных с ним. |
Since Zacatepec Chatino is unintelligible with other Chatino varieties, it does not have any other dialects or varieties associated with it. |
- неразборчивое применение - indiscriminate use of
- бормотать нечто неразборчивое - mutter dark things
- неразборчивое произношение - slurred pronunciation
- неразборчивое сообщение - unreadable message
- неразборчивое нацеливание - indiscriminate targeting
- неразборчивое применение оружия - indiscriminate use of weapons
- неразборчивое, аморальное поведение - promiscuous behaviour
