Неясностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
темнота, неопределенность, беспорядок, неизвестность, путаница, неточность, туманность, двойственность, двусмысленность
Неясность, окружающая дату рождения Нелл, параллельна множеству других неясностей, которые проходят через всю ее жизнь. |
The obscurity surrounding Nell’s date of birth parallels numerous other obscurities that run through the course of her entire life. |
Военные и антивоенные фильмы часто трудно классифицировать, поскольку они содержат много общих неясностей. |
War and anti-war films often prove difficult to categorize as they contain many generic ambiguities. |
Итак, учитывая вышеприведенную мешанину неясностей, отсутствия поддержки, недомолвок, логических ошибок и т. д. |
So, given the above mishmash of vagueness, lack of support, innuendo, logical fallacy, etc. |
В то же время ряд неясностей в неофициальной спецификации привлекли внимание. |
At the same time, a number of ambiguities in the informal specification have attracted attention. |
В то же время было много неясностей относительно переезда в такое место, как Америка, поскольку рассказы о несостоявшихся колониях возвращались. |
At the same time, there were many uncertainties about moving to such a place as America, as stories had come back about failed colonies. |
And, just to remove any ambiguity, |
|
Новой формулировке было отдано предпочтение, поскольку она более четко отражает намерения Комиссии и позволяет избежать возможных неясностей. |
The new wording was considered preferable as it reflected the Commission's intentions more clearly and avoided any misunderstanding. |
Из-за некоторых неясностей в отношении пожеланий брода, надлежащая диспозиция материалов была оспорена. |
Due to certain ambiguities regarding Brod's wishes, the proper disposition of the materials was being litigated. |
Многие из них продаются под тем же названием, что и сорта, или даже размножаются прививкой, поэтому часто возникает много неясностей в их различении. |
Many of these are sold under the same name as the cultivars, or even propagated by grafting, so there is often much ambiguity in distinguishing them. |
Кэндзи Токицу обсуждает ряд неясностей и противоречащих интуиции утверждений, которые были выявлены в отчете им и предыдущими учеными. |
Kenji Tokitsu discusses a number of obscurities and counterintuitive claims that have been identified in the account by him and previous scholars. |
Мы будем Вам благодарны, если Вы пришлете нам подписанный договор и обратитесь к нам в случае возникновения неясностей. |
Please return the countersigned contract to us. |
В приведенных выше определениях есть ряд неясностей, которые требуют уточнения и выбора конвенции. |
There are a number of ambiguities in the above definitions that require clarification and a choice of convention. |
Я знаю, тебе это должно казаться нагромождением неясностей. |
I know that this must seem like a heaping up of obscurities to you. |
Когда она смотрит налево или направо, ее грудь и конский хвост четко определяют направление, в котором она смотрит, хотя есть неясность, в какой ноге находится какая. |
When she is facing to the left or to the right, her breasts and ponytail clearly define the direction she is facing, although there is ambiguity in which leg is which. |
Его великий опус этика содержит неразрешенные неясности и имеет запретную математическую структуру, смоделированную по геометрии Евклида. |
His magnum opus, Ethics, contains unresolved obscurities and has a forbidding mathematical structure modeled on Euclid's geometry. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
Каждая ниточка, за которую я тяну, приводит к еще большей неясности. Кажется, что все ответы прямо передо мной, но я их просто не вижу. |
Every clue seems to lead to a blank... I feel like the answers are staring me in the face... but I can't see them. |
Но эта неясность, вот во что я верю. |
But that vagueness, that's what I believe in. |
Но во многих случаях в словах статута есть некоторая двусмысленность или неясность, которые должны быть разрешены судьей. |
But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. |
Существует некоторая неясность относительно того, является ли коколизтли предпочтительно ориентированным на туземцев, в отличие от европейских колонистов. |
There exists some ambiguity regarding if cocoliztli preferentially targeted native people, as opposed to European colonists. |
Неясность в вопросе о том, когда президент может предпринять военные действия без объявления войны, привела к принятию резолюции о военных силах 1973 года. |
The Red Army eventually took over Thuringia as part of the Soviet occupation zone after July 1, 1945, as agreed by the Yalta Conference. |
Во-вторых, недавние боевые действия происходили не против применения БЛП, а из-за неясности причин. |
Second, the recent fighting going on was not against the application of BLP, but the vagueness over the reasons. |
Многие исследователи придерживаются различных многоуровневых подходов, но все они согласны с тем, что появление конвергентных технологий создаст проблемы и неясности для регулирования. |
Many researchers have different layered approach, but they all agree that the emergence of convergent technology will create challenges and ambiguities for regulations. |
Немецкое выражение лица зависело от неясности пленки, и особенно выделялся один памятный кадр. |
German expression depended on the obscurity of film and one memorable shot in particular stood out. |
Даже если человек и теорема были реальны, их неясность делает их неуместными для энциклопедической записи. |
Even if the person and the theorem were real, its obscurity makes it inappropriate for an encyclopedia entry. |
Другие стили, не менее замечательные, демонстрировали неясность, амплитуду, сложность и декаданс. |
Other styles, no less wonderful, have exhibited obscurity, amplitude, complexity and decadence. |
Следует удалить из-за неясности и позволить поисковой системе делать свою работу. |
Should be deleted due to vagueness and let the search engine do its job. |
Вот к чему приводит свобода, постоянная, разрушающая эго, неясность. |
That right there is what free will gets you- constant, ego-shattering uncertainty. |
And not to be vague, that is the price. |
|
Поскольку эти источники не координировали свою работу, они оставили неясность на некоторых своих границах. |
Because those sources did not coordinate their work, they left ambiguity at some of their borders. |
Большинство из следующих винтовых приводов считаются устойчивыми к взлому из-за их неясности. |
Most of the following screw drives are considered tamper-resistant because of their obscurity. |
Ученость-это и не может быть чем-то иным, кроме неясности или неясности в этих вопросах. |
Scholarship is and cannot be other than fuzzy or murky on these issues. |
Несмотря на усилия судов, сохраняется некоторая неясность относительно того, когда возникают законные ожидания. |
Predatory pricing actors' subjective intent is to try to squeeze out competitors to gain a monopoly advantage. |
Неясность в вопросе о том, когда президент может предпринять военные действия без объявления войны, привела к принятию резолюции о военных силах 1973 года. |
Ambiguity over when the President could take military action without declaring war resulted in the War Powers Resolution of 1973. |
Его имя и домашнее животное питон не оставляют место для неясности. |
Oh, the pet python and the name leave very little room for ambiguity. |
Последняя на тот момент речь Насраллы была воспринята как неясность относительно того, поддерживала ли Хезболла общенациональное революционное движение или выступала против него. |
Nasrallah's then-latest speech was perceived to be unclear on whether Hezbollah supported or opposed the nation-wide revolutionary movement. |
На фоне стабилизации цен на нефть с января и неясности в отношении вероятности ужесточения санкций Набиуллина может сконцентрироваться на решении проблем, связанных с первой за шесть лет рецессии. |
With oil prices holding steady since January and the threat of further sanctions on hold, Nabiullina can now attend to the first recession in six years. |
Однако неясность заключается в том, как или если компании-члены признают, когда они имеют дело с коренными народами. |
However, ambiguity surrounds how or if member companies recognise when they are dealing with indigenous peoples. |
Учитывая все противоречия и неясности, я думаю, что лучше всего просто отразить то, что говорится в тексте. |
In view of all the contradictions and vaguenesses, I think it's best to simply reflect what the text says. |
разочаровывает изменчивыми появлениями и неясностью своих границ. |
disappointed by inconstant appearances and uncertain of its limitations. |
I've also clarified some of the ambiguity in operation. |
|
Ни одно из наших верований не является вполне истинным; все они имеют, по крайней мере, полутень неясности и заблуждения. |
None of our beliefs are quite true; all have at least a penumbra of vagueness and error. |
Несмотря на усилия судов, сохраняется некоторая неясность относительно того, когда возникают законные ожидания. |
Notwithstanding efforts of the courts, some ambiguity as to when legitimate expectations arise persisted. |
Существует также некоторая неясность относительно того, над какими островами Япония отказалась от суверенитета. |
There is also some ambiguity as to over which islands Japan has renounced sovereignty. |
Он эксперт оккультных наук и полиция прибегает к его помощи при неясностях. |
He's an occult crime expert and the state police bring him in on some of the... the weirder stuff. |
Он написал одну-единственную работу о природе, но неясность усугубляется тем, что она остается лишь фрагментарно. |
He wrote a single work, On Nature, but the obscurity is made worse by its remaining only in fragments. |
Иногда говорят, что река больше ручья, но это не всегда так, из-за неясности в языке. |
Sometimes a river is said to be larger than a creek, but this is not always the case, due to vagueness in the language. |
Тем не менее, все еще существуют неясности по поводу ядерного кризиса, из-за которых сложно отнести эти результаты полностью на счет ядерного компонента. |
Nonetheless, there are still ambiguities about the missile crisis that make it difficult to attribute the outcome entirely to the nuclear component. |
Сперва Маккейн приветствовал это решение, однако с учетом неясности относительно деталей этих поставок он заявил, что их недостаточно. |
McCain first applauded the announcement, but as the details became murky, he called it insufficient. |
Рейчел очень хотела бы иметь ответы на эти вопросы - для Уильяма Пикеринга. Однако пока возникали лишь все новые и новые неясности. |
Rachel had wanted to have answers for William Pickering but, so far, all she'd managed to do was raise more questions. |
Обширные модификации были сделаны командой MythBusters из-за неясности в планах и из-за неосуществимости указанной системы крепления двигателя. |
Extensive modifications were made by the MythBusters team due to vagueness in the plans and because of the infeasibility of the specified engine mounting system. |
