Неофициальной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В неофициальной речи женщины все еще чаще используют ваташи или аташи, в то время как мужчины используют боку, руду или Васи. |
In informal speech, women are still more likely to use watashi or atashi, while men use boku, ore or washi. |
Хотя некоторые меры могут показаться более эффективными, если они обретут формальный характер, другим, может быть, потребуется придать гибкость, присущую неофициальной практике. |
While some measures might prove more effective if they were formalized, others might require the flexibility that is inherent in informal practices. |
Эта услуга является неофициальной и незаконной. |
This service is informal and is illegal. |
В первые дни ее связь с колледжем была неофициальной, но в 1869 году она была назначена в Исполнительный комитет. |
In the early days her connection to the college was informal, but in 1869 she was appointed to the executive committee. |
Полеты, выполняемые по жребию, выполняются как по правилам гражданского судопроизводства, так и в соответствии с неофициальной инструкцией гражданского руководителя. |
The flights carried by LOT are operated with both the rules of the civil procedures and in line with the unofficial civil HEAD instruction. |
This could be an off-book intelligence op. |
|
Образование, особенно высшее, стало неофициальной заменой революционных дипломов. |
Education, especially a college degree, became an informal substitute for revolutionary credentials. |
Он также принимает официальные решения, включая и те, которые касаются важнейших бюджетных вопросов, в совершенно неофициальной обстановке закрытых консультаций. |
It also takes actual decisions, including decisions with very important budgetary implications, in the absolute informality of closed consultations. |
Причина этого заключалась в двусмысленности мандата и в подавляющем большинстве случаев в неофициальной формальности при объявлении мандата небес. |
The reason for this was because of the ambiguity of the Mandate and overwhelmingly unofficial formality when declaring the Mandate of Heaven. |
Впервые дзюдо было замечено на Олимпийских играх во время неофициальной демонстрации, организованной Кано на играх 1932 года. |
The first time judo was seen in the Olympic Games was in an informal demonstration hosted by Kano at the 1932 Games. |
Однако эта запись была неофициальной, так как она состоялась на несанкционированном конкурсе. |
However, that record was unofficial, since it took place at an unsanctioned contest. |
Но по всему городу разбросаны трущобы, где даже сейчас, как мужчины, так и женщины не ходили в школу, у них нет образования, и их единственный выход - работа в неофициальной экономике. |
But across town they have slums, where even now, both men and women have not gone to school, they're not educated, and their only recourse is to work in the informal economy. |
В соответствии с положениями о круге ведения неофициальной группе гтп по безопасности пешеходов окончательное предложение для GRSP следует подготовить до весны 2005 года. |
According to the assigned Terms of Reference, the Pedestrian Safety gtr informal group should make a final proposal to GRSP before spring 2005. |
Но среди нас остались те, кто продолжает, на неофициальной основе, как и прежде, исследовать небо. |
But there are those of us who continue, in an unofficial capacity, examining the heavens as before. |
Льюис-они оба были членами неофициальной литературной дискуссионной группы, известной как Инклинги. |
Lewis—they were both members of the informal literary discussion group known as the Inklings. |
Джефферсон принял доклад, и он стал неофициальной Демократическо-Республиканской платформой для выборов 1800 года. |
Jefferson embraced the report, and it became the unofficial Democratic-Republican platform for the 1800 election. |
обратился к экспертам от GRE, GRRF, GRSG и GRSP с просьбой принять участие в работе этой неофициальной группы. |
requested the experts from GRE, GRRF, GRSG and GRSP to participate in this informal group. |
Для наиболее эффективного участия в группе необходимо соблюдать такой же этикет, как и при неофициальной встрече или в доме друзей. |
Make the most of your group by using the same etiquette you'd use to interact at a social event or a friend's house. |
В неофициальной речи некоторые японцы могут использовать вымышленные суффиксы вместо обычных почетных знаков. |
In informal speech, some Japanese people may use contrived suffixes in place of normal honorifics. |
Костер-это большой, но контролируемый открытый огонь, используемый либо для неофициальной утилизации сжигаемых отходов, либо в рамках празднования. |
A bonfire is a large but controlled outdoor fire, used either for informal disposal of burnable waste material or as part of a celebration. |
Обрез часто является неофициальной модификацией стандартного дробовика. |
A sawed-off shotgun is often an unofficial modification of a standard shotgun. |
Кто мы такие, чтобы выбирать, какие неофициальные сайты попадают в список. |
Who are we to pick and choose which unoffical sites get listed. |
Салун первый и последний шанс хейнольда теперь неофициально называется Рандеву Джека Лондона в его честь. |
Heinold's First and Last Chance Saloon is now unofficially named Jack London's Rendezvous in his honor. |
Unofficially, this blast was seen in two counties. |
|
Браунинг Маммери также имеет честь иметь несколько релизов ленты неофициально переизданных европейскими лейблами. |
Browning Mummery also has the honour of having several tape releases unofficially re-released by European labels. |
После своей экспедиции остром стал первым, кто описал и назвал это животное, назвав его Тенонтозавром, что является небольшим изменением в написании неофициального имени Брауна. |
Following his expedition, Ostrom became the first to describe and name the animal, calling it Tenontosaurus, a slight variation in spelling of Brown's informal name. |
Я устроил, чтобы ты задала ему первый вопрос во время неофициальной встречи с учениками. |
Well, i've arranged r you to ask him the first question During the informal q and a with the student body. |
Это может быть официальное или неофициальное обозначение. |
This may be a formal or informal designation. |
У Лоуренса должно быть хоть что-то, неофициальное расписание. или кто-нибудь, кто в курсах о погрузках. |
Lawrence has to have something, an unpublished schedule or somebody he talks to about the shipments. |
Неофициально климатические спирали называют спирографами. |
Informally, climate spirals have been referred to as spirographs. |
В связи с вопросом о реформе Совета Безопасности моя делегация удовлетворена тем, что в ходе этой сессии наметились сдвиги на ведущихся неофициальных межправительственных переговорах. |
As regards Security Council reform, my delegation is pleased to see informal intergovernmental negotiations carried forward into this session. |
Морская блокада Соединенных Штатов началась неофициально в 1812 году и расширилась, отрезав все больше портов по мере развития войны. |
The naval blockade of the United States began informally in 1812 and expanded to cut off more ports as the war progressed. |
Да, это неофициально, но Силия слышала из надёжных источников. |
Yeah, it's not official, but Celia heard from a good source. |
Игра вдохновила неофициальную версию для РЭШ от китайской компании Shenzhen Nanjing Technology. |
The game inspired an unofficial version for the NES by Chinese company Shenzhen Nanjing Technology. |
Ah, private joke between me and me. |
|
С учетом отправного момента для проведения неофициальных консультаций поднимать вопросы авторства и предложений в отношении тем не следует. |
Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised. |
Официальные имена имеют русские отчества, а неофициальные-дворянские или племенные имена, которые были запрещены после Русской революции. |
Official names have Russian patronymics, and unofficial names are noble or tribal names, which were prohibited after the Russian Revolution. |
Однако, как уже отмечалось, даже неофициальным субъектам приходится в определенной степени учитывать международные нормы и обычаи и практику других субъектов. |
But as mentioned, even informal actors have to take into account to a certain extent international norms and customs, and the practice of other actors. |
Однако эти данные носят неофициальный характер, и поэтому к ним следует относиться с определенной осторожностью. |
These data are unofficial, however, and therefore must be treated with a degree of caution. |
Неофициальный источник в полиции сообщает мне, что всё указывает на то, Соловьиного убийцу, хотя окончательно утверждать никто не может. |
Unofficially, sources in the NYPD are telling me that all signs point to the Nightingale Killer, though no final determination has been made. |
Можно либо пойти официальным путем, обратившись к судебным властям, либо неофициальным, иными словами - поговорить с самим Лидгейтом. |
It must be either publicly by setting the magistrate and coroner to work, or privately by questioning Lydgate. |
За пределами Соединенного Королевства остальная гэльская знать Ирландии продолжает неофициально использовать свои архаичные провинциальные титулы. |
Outside the United Kingdom, the remaining Gaelic nobility of Ireland continue informally to use their archaic provincial titles. |
Временами он служил неофициальным эмиссаром по делам высокого уровня. |
At times he served as an unofficial emissary on high-level business. |
Есть неофициальные данные, что полезно разговаривать с пациентом в коме. |
Well, there's anecdotal evidence that's helpful to speak to coma victims. |
Это что-то типа неофициального повышения. |
This is like an unofficial promotion. |
В результате большинство жителей Киото используют неофициальную систему, основанную вместо этого на названиях улиц, что является формой народной географии. |
As a result, most residents of Kyoto use an unofficial system based instead on street names, a form of vernacular geography. |
На Гаити цветок носит характер неофициального национального цветка, став использоваться на время, как символ бренда страны для продвижения туризма. |
In Haiti, the flower has the character of an unofficial national flower, becoming used for a time, as a symbol of the country brand for the promotion of tourism. |
Хотя эта сезонность часто упоминается неофициально, она в значительной степени игнорируется в академических кругах. |
Though this seasonality is often mentioned informally, it has largely been ignored in academic circles. |
Нет, Луиза. Я здесь на 100% неофициально, строго для того, чтобы обсудить обмен... |
No, Louise, I'm here 100% off the record strictly to negotiate a prisoner swap... |
Это неофициальное название является предшественником классификации гор. |
This unofficial title is the precursor to the mountains classification. |
У вас был неофициальный разговор до того, как он получил общую картину. |
You had an informal conversation before he was represented. |
Доминиканская народная музыка-это устная традиция, усвоенная неофициально через наблюдение за исполнением других песен. |
Dominican folk music is an oral tradition, learned informally through watching others perform. |
при необходимости для членов Комиссии должны проводиться неофициальные предсессионные брифинги;. |
Informal pre-session briefings to be arranged for members of the Commission, as appropriate;. |
В 1982 году, с выходом тринадцатого издания, он был официально переименован в Чикагское руководство по стилю, приняв неофициальное название, уже широко используемое. |
In 1982, with the publication of the thirteenth edition, it was officially retitled The Chicago Manual of Style, adopting the informal name already in widespread use. |
Итак, добро пожаловать на первое неофициальное прочтение Безымянного проекта Мэри Халлоран. |
Okay, you guys, welcome to the first informal read-through of the Untitled Mary Halloran Project. |
Неофициальный химический символ Ln используется в общих обсуждениях химии лантаноидов для обозначения любого лантаноида. |
The informal chemical symbol Ln is used in general discussions of lanthanide chemistry to refer to any lanthanide. |
Рон Пол победил в неофициальном опросе в Калифорнии И получил поддержку Барри Манилоу. |
Ron Paul won the California straw poll and got Barry Manilow's endorsement. |
Ну, поздравляю с твоим неофициальным повышением. |
Well, congratulations on your unofficial promotion. |
Я провела неофициальный опрос среди родителей зала, чтобы выяснить, у кого преимущество. |
I did a straw poll, among the gym parents, to see who's favored. |
- по неофициальной информации - According to unofficial information,
- акции, котирующиеся на неофициальной бирже - kerb stock
- Доклад неофициальной рабочей - report of the informal working
- работа неофициальной группы - work of the informal group
- на более неофициальной основе - on a more informal basis
- неофициальной группы - by the informal group
- неофициальной рабочей - by the informal working
- неофициальной рабочей группы - by the informal working group
- председатель неофициальной - the chair of the informal
- совещание неофициальной группы - meeting of the informal group
- совещание неофициальной рабочей - meeting of the informal working
- совещание неофициальной - meeting of the informal
- что неофициальной рабочей группы - that the informal working group
- на неофициальной основе - on an informal basis
- на неофициальной - on an informal
- Председатель неофициальной группы - chairman of the informal group
- председатель неофициальной рабочей - chair of the informal working
- подготовленный неофициальной группой - prepared by the informal group
