Новостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Опере приключения Эстер на другой же день стали новостью кулис. |
Next evening at the opera, Esther's reappearance was the great news behind the scenes. |
Положительной новостью для завода является то, что компания Форд по-прежнему должна инвестировать 200 миллионов долларов на обновление внешнего вида двух моделей автомобилей, которые там производятся. |
Positive news for the plant is that Ford is still committed to invest $200 million into the plant to upgrade the appearance of the two cars manufactured there. |
Как отставание на 12 очков может быть хорошей новостью? |
How could being down 12 points look like good news? |
Альбом был вдохновлен новостью, принесенной группе бывшим охранником в заливе Гуантанамо, что их музыка использовалась для пыток заключенных. |
The album was inspired by news brought to the band by a former guard at Guantanamo Bay that their music had been used to torture inmates. |
Большой новостью на Берлинском автосалоне в феврале 1933 года стало появление совершенно нового, гораздо более обтекаемого кузова для моделей Standard 6 и Standard 8. |
Big news at the Berlin Motor Show in February 1933 was the arrival of a completely new, far more streamlined body for the Standard 6 and Standard 8 models. |
Он хочет сказать, что нам нужно устроить событие, которое совпадет с заявлением, чтобы он не был новостью дня. |
What he means is, we need an event to coincide with his announcement, so that he doesn't own the day. |
Другой хорошей новостью было то, что после целого дня разгрузочной диеты, люди редко переедают во время питательных дней. |
Another big surprise was that, after a day of fasting, people rarely gorge themselves on their feed days. |
Стивенс была несоответствующей эй... что там с твоей новостью? |
Stevens was inappropriate. Hey, what was your, uh, news? |
Отчет Голдстоуна не обязательно является плохой новостью для перспективы мира на Ближнем Востоке. |
The Goldstone report is not necessarily bad news for peace prospects in the Middle East. |
Однако встревоженные этой новостью монгольские граждане протестовали против планов и требовали от правительства отозвать планы и раскрыть информацию. |
However, alarmed by this news, Mongolian citizens protested against the plans, and demanded the government withdraw the plans and disclose information. |
Привет, ребята, просто хотел поделиться хорошей новостью, что наш 2000-й ФЛ был повышен в понедельник, 14 марта. |
Hi folks, just wanted to share the good news that our 2000th FL was promoted on Monday 14 March. |
Конечно, мне жаль их, но он отправит мне видео, и это будет ведущей новостью завтра, на каждом канале. |
I mean, I feel bad for them, but he's sending me the video, and I am going to be the lead story on every broadcast tomorrow! |
Мы сделаем забастовку главной новостью. |
We're making the strike our lead item. |
Это будет хорошей новостью для других экономик Восточной Азии - а именно Японии, Кореи и Тайваня. |
That would be good news for East Asia's other economies - namely, Japan, Korea, and Taiwan. |
Вы становитесь новостью № 1, это отвлекает от вины твоего клиента. |
You become the story, it deflects from your client's guilt. |
Этот указ был большой новостью в Хьюстоне, и жители Хьюстона, давно известные своей благотворительностью и безусловной любовью к Biggio, очень негативно отнеслись к MLB. |
This edict was big news in Houston, and Houstonians, long known for their charitable nature and unconditional love of Biggio, reacted very negatively to MLB. |
Конечно, одна из причин этого в том, что было заранее известно о предстоящем решении; новостью стали только детали преступления и размер штрафов. |
One reason, of course, is that the settlement was known to be coming; only the details of the offenses and the scale of the fines were news. |
Well, Florence would come to Leonora with some such proposition. |
|
Падение цен на нефть было главной новостью на протяжении последних шести месяцев. |
The fall in oil prices has been front-page news for the past six months. |
Плохой новостью было то, что он упал в коллектор сбора нечистот. |
The bad news was that it fell in a sewage retention pond. |
Наступило время поделиться своею новостью с другими и посмотреть, как ее примут. |
The time was coming when the news must spread farther, and other persons' reception of it tried. |
Неужели мейнстримные СМИ вместо того, чтобы просто сообщать о происшедших событиях, сами решают, что является новостью, а что нет? |
Are the mainstream deciding what actually constitutes as news as opposed to reporting on it? |
Желая вернуть ей благословение, ее история становится новостью, убеждая Нила, что единственный способ попасть на небеса-это стать свидетелем небесного света. |
Wanting to return her blessing, her story makes the news, convincing Neil that the only way to enter Heaven is by witnessing Heaven's light. |
Хорошей новостью является то, что они нашли аналогичные волокна, застрявшие в дубинке. |
Good news is they found similar fibre wedged into the grain of the club. |
Новый Cadillac OHV V8 был большой новостью для 1949 года, с незначительными отличиями в отделке в остальном. |
The new Cadillac OHV V8 was the big news for 1949, with minor trim differences otherwise. |
This should be welcomed by a global LNG industry that has overbuilt its way into a painful slump. |
|
Однако девочка умерла в возрасте пяти лет от лихорадки в Баньякавалло, Италия, в то время как Байрон был в Пизе; он был глубоко расстроен этой новостью. |
However, the girl died aged five of a fever in Bagnacavallo, Italy, while Byron was in Pisa; he was deeply upset by the news. |
Шериф округа Миллер У. Э. Дэвис и шериф округа Боуи Билл Пресли были удивлены этой новостью. |
Miller County Sheriff W. E. Davis and Bowie County Sheriff Bill Presley were surprised by the news. |
Опустошенные этой новостью, они решают нанять дополнительных помощников в бридж-Сити, который, возможно, является единственным безопасным убежищем для летучих мышей. |
Devastated at this news, they decide to recruit additional helpers in Bridge City, which is possibly the only safe haven left for bats. |
Guess I better go break the news to Pierce. |
|
Этот инцидент стал национальной новостью по всей Америке, поскольку угроза взрыва мистификации была вызвана одним из зрителей Денино под его именем. |
The incident made national news across the US as a hoax bomb threat had been called in by one of Denino's viewers under his name. |
Разумеется. Но зачем мне делиться с другими той важной новостью, которую я везу. |
Doubtless; but there is no occasion to divide the honors of my discovery with him. |
They'll all make it their lead story. |
|
Вот почему Фитцджеральд вел себя так в участке. Для него и правда это было новостью. |
That's why Fitzgerald acted the way he did at the station- he really didn't know about his wife. |
Погоня за НЛО стала национальной новостью, и полиция представила подробные отчеты в синюю книгу. |
The UFO chase made national news, and the police submitted detailed reports to Blue Book. |
Это было для меня новостью. Но тогда я думаю, что социальные и культурные нормы варьируются довольно широко. |
That was news to me. But then I guess social and cultural norms vary rather widely. |
Твоя работа писать о новостях, а не становиться новостью. |
Your job is to report the news, not be the news. |
will give us the lead story on the nightly news. |
|
Экономическая и стратегическая ценность данных островов новостью ни для кого не является. |
The islands’ economic and strategic value is not new. |
Для столицы стало так же хорошей новостью, что мистер Берольди основал свою штаб-квартиру в лондонском порту. |
And it was good news for the capital, too, as Mr. Beroldy established his headquarters in the port of London. |
Прежде всего, меня не удивляет и не является для меня новостью то, что интерпретации и роли наших божеств со временем изменились. |
First of all, it neither surprises me nor is news to me that interpretations and roles of our deities have changed over time. |
С обоими депутатами она держала себя запросто, - для Дюруа это было новостью. |
Duroy was stupefied to see her on terms of intimacy with the two deputies. |
Хорошей новостью является то, ты один вновь, в самом расцвете сил. |
The good news is, you're single again, in the prime of life. |
Более того, ни для кого не должно быть новостью, что я намерен уйти в отставку. |
Moreover, it should not be news to anyone that I intend to step down. |
Да, Талибан – это плохая новость, как плохой новостью, в своё время, был Саддам Хусейн. |
Yes, the Taliban are bad news, as was Saddam Hussein. |
Джеки сообщила новость о его болезни своим тренерам, некоторые из которых были явно расстроены и опечалены этой новостью. |
Jackie announced the news of his illness to her trainers, some of whom were visibly upset and saddened by the news. |
Роберт в ужасе, и местные жители начинают протестовать против Дюпона, и история становится национальной новостью. |
Robert is aghast, and the locals begin protesting DuPont and the story becomes national news. |
Они иронично болеют за видео что заставило меня бегать за новостью-пыстушкой. |
They're ironically cheering for a video that had me chase a nonstory. |
Well, you'd be right, and this would be no new news. |
|
Лучшей новостью года после долгого ожидания стало то, что потребители Континента похоже выходят из продолжительной депрессии. |
The best news of the year is that, at long last, the Continent's consumers seem to be emerging from their long depression. |
Главной новостью этого совершенно нового события стало громкое крушение самолета Тьерри Невиля. |
The head story of the brand new event was the huge crash of Thierry Neuville. |
Тем не менее, освобождение Ходорковского стало отличной новостью для него и его семьи, и это очень хорошо, что ему больше не придется пребывать внутри российской уголовно исполнительной системы, которая по-настоящему ужасна и отвратительна. |
Yes Khodorkovsky’s release is good for him and his family, and it’s nice that he will not have to spend any more time in penal system that is truly horrific and ghastly. |
Но главной темой прошедшего года была экономика. Готов поспорить, что рано или поздно, именно этот экономический спад будет устаревшей новостью. |
But the top story of this past year was the economy, and I'm just betting that, sooner or later, this particular recession is going to be old news. |
Эта динамичная Партизанская маркетинговая тактика может стать глобальной новостью и придать бизнесу значительную огласку. |
These dynamic guerrilla marketing tactics can become news globally and give businesses considerable publicity. |
Последнее наблюдение не будет новостью для профессии, которая давно признала, что Астер начинает танцевать там, где другие перестают стучать копытами. |
The latter observation will be no news to the profession, which has long admitted that Astaire starts dancing where the others stop hoofing. |
- быть потрясенным новостью - to be shocked at /by/ the news
- весь город был взволнован новостью - the whole town was astir with the news
- поделиться этой новостью - share this news
- с этой новостью - with this news
