Обожали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все здесь, в Мэндерли, верили в нее, все ее обожали, они не знали, что она смеется над ними у них за спиной, издевается, передразнивает. |
They all believed in her down here, they all admired her, they never knew how she laughed at them behind their backs, jeered at them, mimicked them. |
Они резко разделились на две стороны - в одной обожали его, а в другой ненавидели до кровомщения; но без ума были и те и другие. |
They were sharply divided into two parties, one of which adored him while the other half regarded him with a hatred that was almost blood-thirsty: but both were crazy about him. |
Мариен и его коллеги-сюрреалисты обожали шутить. |
Mariën and his fellow Surrealists loved making jokes. |
Её подруги обожали Тейлор Свифт, но она жила Джонни Кэшем. |
All her friends loved Taylor Swift, but she lived for Johnny Cash. |
Кинг полюбил эту улицу, потому что у одноклассника была тетя, которая готовила для них капусту, которую они оба обожали. |
King became fond of the street because a classmate had an aunt who prepared collard greens for them, which they both relished. |
Не то чтобы преступники меня обожали, но все как всегда. |
Well, the criminals don't exactly love me, but nothing special. |
Ну, я знаю, что у них были бурные отношения, но они обожали друг друга. |
Well, I know they had a tumultuous relationship, but they adored each other. |
We used to love collecting shells as kids. |
|
Пока мы целовались, обожали друг друга... |
While we were making out, worshipping each other, |
He had a wife and three young daughters who doted upon him. |
|
They were two, and they adored each other, and beyond that there was nothing. |
|
Prof and Mike shared childlike joy in intrigue for own sake. |
|
Затем шла самая многочисленная группа разнообразнейших людей, которые попросту восхищались ураганами и обожали их. |
Then there were the largest group, the variant people who simply admired and doted on storms. |
И Наполеон, и Жозефина обожали фиалки. |
Both Napoleon and Josephine adored violets. |
I damn near busted a gut laughing at him. And the troops, they love him. |
|
Оба обожали драмы, эмоциональные сцены. |
They both of them liked drama and emotional scenes. |
Все ее обожали, весь дом! |
All the household worshipped her! |
Хотя многие его обожали. |
Though, for the most part, people adored him. |
Федор и его жена обожали свою дочь, которая, однако, умерла в возрасте двух лет в 1594 году. |
Feodor and his wife doted on their daughter, who however died aged two in 1594. |
Он давал им автографы. Он обожал своих фанатов, а фанаты обожали его. |
He'd give them an autograph instead. |
Нельзя сказать, что окружающие обожали миссис Инглторп. |
I realized that there was an emotional lack in the atmosphere. The dead woman had not the gift of commanding love. |
Все обожали ее. |
Well, everybody just loved her. |
Возможно, вас это удивит, мистер Пуаро, но я знаю о том, что не все на свете обожали леди Бойнтон. |
It may surprise you to know, Mr. Poirot, that I am not unaware that Lady Boynton was not universally adored. |
Она напомнила мне старшую сестру в больнице, где я стажировалась. Мы все просто обожали ее и изо всех сил старались заслужить ее похвалу. |
She reminded me of a matron Id had in my probationer days whom we had all admired and worked hard for. |
The general atmosphere, we all loved it. |
|
Мы всегда подсознательно тебя обожали. |
We may have favored you unconsciously. |
В начале этого сезона она якобы спродюсировала специальный выпуск прайм-тайм с Бобом и Рэем, чей юмор особенно обожали многие авторы и исполнители SNL. |
She had ostensibly produced a primetime special with Bob and Ray, whose humor was especially adored by many of the SNL writers and performers, earlier that season. |
И они давали такие роскошные балы, и катались на таких прекрасных лошадях, и просто обожали молодых южанок! |
And they gave such splendid balls and drove such fine horses and simply worshiped Southern girls! |
Пришлось делать вид, что я всему верю. Верю, что жена его была очаровательна и что все просто обожали ее! |
I had to sustain the fiction that his wife was adorable and that everyone adored her! |
Слушатели обожали Михаила Семеныча за то же, за что его обожали в клубе Прах, - за исключительное красноречие. |
His listeners greatly admired Shpolyansky for the same quality that his fellow-poets admired him at The Ashes - his exceptional eloquence. |
Он был красивый и интеллигентный, так что мы, девушки, просто обожали его. |
He was intelligent and handsome, so we girls just admired him. |
Они действительно старались, они репетировали неделю, чтобы добиться созвучия, и они были лучшими вокалистами, которые работали в том отделе, и они обожали музыку. |
And they really tried, they rehearsed for a week to get their harmonies right, and they were the best vocalists who worked in that department on that floor, and they loved music. |
