Обороняли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
защищать, отражать нападение, дефить
2-й полк легкой кавалерии спешился и атаковал пассажирскую железнодорожную станцию, которую усиленно обороняли пехота и бронепоезд. |
The 2nd Light Cavalry Regiment dismounted and assaulted the passenger railway station, which was heavily defended by infantry and an armoured train. |
Битва за Джерси продолжалась около получаса, и англичане успешно обороняли остров. |
The Battle of Jersey lasted about half an hour, with the English successfully defending the island. |
Зато нам удалось удержать изрытый клочок земли, который мы обороняли против превосходящих сил противника; мы отдали лишь несколько сот метров. |
Still the little piece of convulsed earth in which we lie is held. We have yielded no more than a few hundred yards of it as a prize to the enemy. |
Пять батальонов из II корпуса обороняли город, в то время как 6000 кавалерийских и несколько пехотных батальонов удерживали холмистую местность снаружи. |
Five battalions from II Korps defended the city, while 6,000 cavalry and some infantry battalions held the hilly ground outside. |
29 республиканских бойцов обороняли город. |
29 Republican fighters were defending the city. |
Мы обороняли свои позиции от испанцев всё утро, и в честь твоей безупречной службы... |
We defended our position from the Spanish all morning and in honour of your distinguished service... |
Еще 13 дивизий обороняли монгольскую границу, опасаясь возможного нападения со стороны Советского Союза. |
A further 13 divisions defended the Mongolian border, due to concerns about a possible attack by the Soviet Union. |
Japanese troops defended the disputed area. |
|
Около 950 человек под командованием майора Георгиоса Дурацоса из 14-й дивизии обороняли Форт Рупель. |
Some 950 men under the command of Major Georgios Douratsos of the 14th Division defended Fort Roupel. |
Другой части, Ваффен-Штурм-бригаде Р. О. Н. а., было поручено очистить район охота в Варшаве, который обороняли члены польской Армии Крайовой. |
The other unit, Waffen-Sturm-Brigade R.O.N.A., was tasked with clearing the Ochota district in Warsaw that was defended by members of the Polish Home Army. |
Около 7000 финских красных обороняли Хельсинки, но их лучшие войска сражались на других фронтах войны. |
Around 7,000 Finnish Reds defended Helsinki, but their best troops fought on other fronts of the war. |
Несмотря на обстрел, моряки 120-пушечного корабля Россия во главе с капитаном Виктором Поплонским обороняли вход в гавань. |
Despite the shelling, the sailors of the 120-gun ship Rossiya, led by Captain Viktor Poplonsky, defended the entrance to the harbour. |
Около 50 000 советских и монгольских солдат 57-го Особого корпуса обороняли восточный берег Халхин-Гола. |
Approximately 50,000 Soviet and Mongolian soldiers of the 57th Special Corps defended the east bank of the Khalkhin Gol. |
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря. |
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea. |
Он восстал, сопротивлялся, сражался, был быстр, оборонялся, подавлял сопротивление, преодолевал принуждение. |
He has revolted, resisted, fought, held fast, maintained, destroyed resistance, overcome coercion. |
Спасский хорошо оборонялся,и после тактической суматохи в эндшпиле, в итоге, получил номинальное преимущество в виде дополнительной пешки в ладье, закончившейся, как известно, легкой ничьей. |
Spassky defended well, and after a tactical flurry in the endgame, ended up with the nominal advantage of an extra pawn in a rook ending known to be an easy book draw. |
Вы пошли туда-то и напали на того-то, и так-то оборонялись; а потом отправились туда-то и поступили так-то и так-то, чтобы отвести от себя подозрения. |
You came so and so, you did such and such things to divert suspicion. |
Только великий город Гелиум посмел дать отпор. Он не уступал Заданге по числу воздушных кораблей и оборонялся на протяжении тысячи лет. |
Only the great city of Helium dared resist, stood strong, matched Zodanga airship for airship, holding fast for a thousand years. |
2 сентября бригаде было приказано атаковать город Короново, который обороняла немецкая 3-я танковая дивизия генерала Лео Гейра фон Швеппенбурга. |
On September 2, the Brigade was ordered to attack the town of Koronowo, which was defended by the German 3rd Armored Division of General Leo Geyr von Schweppenburg. |
Позднее была предпринята попытка наступления на юге Девона, хотя англичане успешно оборонялись в Эксетере. |
There was later an attempted attack in the south of Devon, though the English mounted a successful defence at Exeter. |
В сентябре 1952 года 65-й пехотный полк оборонял холм, известный как форпост Келли. |
In September 1952, the 65th Infantry defended a hill known as Outpost Kelly. |
Де Анжелис спокойно оборонял внутреннюю линию, но широко скользнул на выходе из угла. |
De Angelis calmly defended the inside line, but slid wide on the exit of the corner. |
505-й парашютно-пехотный полк оборонялся от немецких атак в Хорсте, Графвегене и Ритхорсте. |
The 505th Parachute Infantry Regiment defended against German attacks in Horst, Grafwegen and Riethorst. |
Его правитель Кракра не был соблазнен обещаниями Василия о знатном титуле и богатстве и успешно оборонял крепость. |
Its governor, Krakra, was not seduced by Basil's promises of a noble title and wealth, and successfully defended the fortress. |
Эстония создала Национальную армию при поддержке финских добровольцев и оборонялась от наступления 7-й Красной Армии. |
Estonia had established a national army with the support of Finnish volunteers and were defending against the 7th Red Army's attack. |
На Г ерманию обрушились кровожадные полчища, и она оборонялась, - вот и все. То, что противник был плохо подготовлен и едва сопротивлялся, не казалось тогда Греберу противоречием. |
Germany, set upon by war-hungry enemies, had defended itself, that was all. |
Окруженный в Дубно, Попель оборонялся до 1 июля, когда отступил. |
Encircled in Dubno, Popel defended until 1 July, when he retreated. |
Эстония создала Национальную армию при поддержке финских добровольцев и оборонялась от наступления 7-й Красной Армии. |
Estonia had established a national army with the support of Finnish volunteers and were defending against the 7th Red Army's attack. |
Воронежский фронт под командованием генерала Николая Ватутина оборонял южную сторону выступа. |
The Voronezh Front, commanded by General Nikolai Vatutin, defended the southern face of the salient. |
Полк оборонял рубеж реки Горынь, захватив 1 июля Корзец. В середине июля она отступила на Запад, сражаясь с врагом. |
The regiment defended the line of the Horyn River, capturing Korzec on July 1. In mid-July it retreated westwards, fighting the enemy. |
On September 5–7, it defended the line of the Narew river. |
|
Согласно плану, бригада полковника Кметова атаковала форты 5 и 6, которые оборонял румынский 79-й пехотный полк. |
According to plan, Colonel Kmetov's brigade attacked forts 5 and 6, which were defended by the Romanian 79th Infantry Regiment. |
Кейл оборонялся от них как мог, но ненависть разливалась по всему телу, отравляя каждый его нерв и каждую клеточку. |
He fought it more weakly, for hate was seeping all through his body, poisoning every nerve. |
Бригада сильного Винсента V корпуса энергично обороняла эту позицию, крайний левый край линии Союза, от яростных атак вверх по каменистому склону. |
Strong Vincent's brigade of the V Corps mounted a spirited defense of this position, the extreme left of the Union line, against furious assaults up the rocky slope. |
Но в то же время он совершил ошибку, приказав генерал-лейтенанту Антону Чоричу, который фактически оборонял Вац со своей дивизией, двинуться на Пешт. |
But at the same time he made the mistake of ordering Lieutenant General Anton Csorich, who actually was defending Vác with his division, to move to Pest. |
К 19 июня она обороняла рубеж реки Случь с большими потерями, что привело к сокращению ее живой силы. |
By June 19, it defended the line of the Sluch River, with heavy losses, which shrank its manpower. |
Самым важным из них было то, что Саратога успешно обороняла карибскую сторону Панамского канала от нападения Лексингтона. |
The most important of these was when Saratoga successfully defended the Caribbean side of the Panama Canal from an attack by Lexington. |
Батальон атаковал и оборонял Стонн 15 мая, но был отброшен с этой ключевой позиции с некоторыми потерями. |
The battalion attacked and defended Stonne on 15 May, but was driven from this key position with some losses. |
New York was tough; Dallas turned out to be very tough. |
|
В течение четырех месяцев Манштейн успешно оборонялся сразу на двух фронтах. |
For four months, Manstein had conducted a successful defense on two fronts at once. |
В Ульсане Като Киемаса оборонял замок с 10 000 японских солдат. |
At Ulsan, Kato Kiyomasa defended the castle with 10,000 Japanese soldiers. |
- обороняемый крупными силами - heavily held
- обороняющиеся войска - defending force
- оборонять крупными силами - hold strongly
- оборонять город - defend the city
- гарнизон обороняемого объекта - defensive garrison
- оборонять, защищать - to conduct / organize / put up a defence
- обороняемая полусфера - defended hemisphere
- обороняться, защищаться - to act / be / stand on the defensive
- оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района - defended area model engagement evaluation
- оборонять пост - to defend a post
