Сильного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его смерть по-разному объясняют ранением в голову и тем, что он тлел до смерти от сильного жара и давления. |
His death has been variously attributed to a head wound and to being 'smouldered to death' by 'much heat and pressing'. |
Ок, хитрость в перетягивании каната в том,чтобы поставить маленького спереди и сильного сзади. |
Ok, so the trick with Tug of War is to go small in the front with our strongest in the back. |
Для более сильного загрязнения поверхности или повышения скорости процесса можно добавить дополнительные активаторы. |
For heavier surface contamination or improved process speed, additional activators can be added. |
Неожиданная задержка произошла во время третьей миссии снабжения Вирджинской компании Лондона из Англии из-за сильного урагана в Атлантическом океане. |
An unexpected delay occurred during the Virginia Company of London's Third Supply mission from England due to a major hurricane in the Atlantic Ocean. |
Несмотря на то, что они достигают вершины, развивается мощный шторм, и Симпсон страдает от сильного перелома ноги при падении во время спуска. |
Though they reach the summit, a powerful storm develops and Simpson suffers a badly broken leg in a fall during the descent. |
We are going into battle against a tough and determined enemy. |
|
Она была произведением ума, похожего на его ум, только гораздо более сильного, более систематического и не изъязвленного страхом. |
It was the product of a mind similar to his own, but enormously more powerful, more systematic, less fear-ridden. |
Такие переломы бывают от сильного скручивания или прямого воздействия. |
A fracture like that is from violent twisting or direct impact. |
У них также есть толстые перчатки с подушечками для рук и щитками для голени, чтобы защитить их от сильного удара шайб. |
They also have thick gloves with arm pads and shin guards to protect them from the high impact of pucks. |
Многие солдаты страдали от истощения и сильного обморожения. |
Many soldiers suffered from exhaustion and severe frostbite. |
Травма позвоночника, например, в результате автомобильной аварии или сильного падения на пятку или ягодицы, также может привести к ишиасу. |
Trauma to the spine, such as from a car accident or hard fall onto the heel or buttocks, may also lead to sciatica. |
Эта связь объясняется рассеиванием сильного местного течения от Сан-Кристобаля к Пинте. |
This relationship is attributable to dispersal by the strong local current from San Cristóbal towards Pinta. |
Потом он сказал, что часы доживают свой век и ждут чего-то настолько сильного, что оторвало бы маятник и остановило их ход. |
Then he said the clock was getting very old and was waiting for someone strong enough to cut the weight and stop the swing. |
В случае очень сильного вращения самое безопасное-это повернуть колесо так, чтобы шины были направлены прямо вперед относительно автомобиля. |
In the case of a very violent spin the safest thing to do is turn the wheel so the tires are pointing straight forward with respect to the vehicle. |
Уровень безработицы в декабре 2013 года составил 3,7%, что на 1,5 процентных пункта ниже заявленного уровня безработицы в 5,2% в июне 2009 года из-за сильного восстановления экономики. |
The unemployment rate in December 2013 was 3.7%, down 1.5 percentage points from the claimed unemployment rate of 5.2% in June 2009 due to the strong economic recovery. |
Они обеспечили значительное улучшение управляемости за счет уменьшения потенциально сильного изменения развала задних колес при резких поворотах на высоких скоростях. |
These provided a major handling improvement by reducing the potentially violent camber change of the rear wheels when making sharp turns at high speeds. |
I know one far, far stronger than I am. |
|
Движение за независимость было успешным, отчасти благодаря тайной поддержке датской короны, но также и из-за сильного стремления Норвегии к независимости. |
The independence movement was successful, partly due to clandestine support from the Danish Crown, but also because of the strong desire for independence in Norway. |
Кроме того, свидетельства в пользу сильного или даже катастрофического наводнения можно найти в гигантской ряби в долине Атабаска. |
In addition, evidence in favor of heavy or even catastrophic flooding is found in the giant ripples in the Athabasca Vallis. |
«Он не сможет ничего сделать без сильного, независимого генерального прокурора». |
“He won’t be able to do anything without a strong, independent prosecutor general.” |
Он боготворил своего красивого и сильного отца и возмущался тем, что Кармоной управлял Франсуа Риенчи. |
He idolized his handsome and strong father and resented that Carmona was instead governed by Francois Rienchi. |
Однако, если просто ожидать коллапса Северной Кореи и смены режима в результате дефолта – то стоимость такого хаотического или сильного краха может быть пугающе высокой. |
Yet just waiting for North Korea to collapse is a regime-change strategy by default – and the cost of a chaotic or violent collapse could be frighteningly high. |
Дымовые шашки и слезоточивый газ не были эффективными вследствие сильного ветра, а также из-за нисходящего потока воздуха от вертолетов. |
The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters. |
Средний балл более 7 обычно считается показателем сильного понимания всех предметов. |
A GPA of over 7 is generally considered to be an indication of a strong grasp of all subjects. |
Он пришел в упадок в конце античности, а затем был заброшен в Средние века после сильного землетрясения, затопившего большую часть города. |
It entered into decline in Late Antiquity, before being abandoned during the Middle Ages after a major earthquake flooded most of the city. |
Всплеск был склонен к судорогам, и в какой-то момент ему пришлось удалить зубы в нижней челюсти из-за сильного приступа травмы. |
Splash was prone to seizures, and at one point had to have the teeth in his lower jaw removed due to a violent seizure injury. |
Этот сепаратный мир привел к презрению союзников к Советам, поскольку он оставил западных союзников воевать с Германией без сильного восточного партнера. |
This separate peace led to Allied disdain for the Soviets, since it left the Western Allies to fight Germany without a strong Eastern partner. |
А политик осознаёт, что государство без сильного лидера не может функционировать, государство распадётся, а распавшееся государство — угроза остальному миру. |
'And a politician recognises that a state without a cohesive identity 'is a state that cannot function - 'a state that will fail - 'and a failed state is a danger to the world. |
У меня нет особенно сильного мнения, так или иначе, но я вижу причины, по которым они не распространяются, так что, возможно, стоит задуматься. |
I don't have a particularly strong opinion one way or the other, but I can see the reasoning behind having them non-diffusing so that may be worth contemplating. |
Быстрый сток в его водосборной зоне может привести к тому, что уровень озера поднимется до метра за несколько часов во время сильного дождя. |
The fast run-off in its catchment area can cause the level of the lake to rise by up to a meter in a few hours during heavy rain. |
Это имя означало бы кузнеца или человека, сильного, как железо. |
The name would imply a blacksmith or a man strong like iron. |
Насколько можно реконструировать, музыка Казахстана периода до сильного русского влияния состоит из инструментальной музыки и вокальной музыки. |
As far as can be reconstructed, the music of Kazakhstan from the period before a strong Russian influence consists of instrumental music and vocal music. |
But knowing Lester, he'll slant it to the left. |
|
Клингман преследовал японский двухмоторный самолет на большой высоте, когда его пушки заклинило из-за загустевшей от сильного холода смазки. |
Klingman was in pursuit of a Japanese twin-engine aircraft at high altitude when his guns jammed due to the gun lubrication thickening from the extreme cold. |
Какая польза от сильного сердца в разрушающемся теле? |
What is the good of the strongest heart In a body that's falling apart? |
Пока он стоял, на него из-за сильного ветра рухнул флотский вертолёт. |
While it's on the ground, a Navy helicopter crashes into it due to the heavy winds. |
Большая полоса сильного распространения осадков, связанная с предшествующим событием осадков, выпала до того, как в 1933 году в Делавэр прибыл ураган Чесапик–Потомак. |
A large swath of heavy rainfall spread associated with a predecessor rainfall event fell before 1933 Chesapeake–Potomac hurricane arrived in Delaware. |
Находясь под французским контролем, он был переоборудован в корабль с боеприпасами, но затонул во время швартовки в бокке-ди-Каттаро во время сильного шторма 17 октября 1919 года. |
While under French control, she was converted into an ammunition ship, but sank while moored in the Bocche di Cattaro during a heavy gale on 17 October 1919. |
Голова дяди Бада была совершенно круглой, нос усеивали крупные веснушки, напоминающие пятна на тротуаре после сильного дождя. |
Uncle Bud's head was quite round, his nose bridged with freckles like splotches of huge summer rain on a sidewalk. |
Множественные травмы от сильного столкновения с кирпичной стеной. |
Multiple injuries after slamming into a brick wall. |
Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок. |
But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy-handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
Моральный дух его собственных войск зависел от своевременной и регулярной оплаты Генеральными штатами их кампании, и Норрис приобрел репутацию сильного лидера. |
The morale of his own troops depended on prompt and regular payment by the States General for their campaign, and Norreys gained a reputation for forceful leadership. |
В Норвегии не было сильного буржуазного класса, который требовал бы разрушения этого аристократического контроля над экономикой. |
There was no strong bourgeosie class in Norway to demand a breakdown of this aristocratic control of the economy. |
Это единственный способ, чтобы одолеть более сильного врага. |
They're the only way to prevail against a stronger enemy. |
Вы изберёте наиболее подходящего кандидата, сильного и квалифицированного, которого мы сможем использовать для собственного блага. |
You will select the most suitable candidate, one with your strength and skill, one we can use to our advantage. |
Ратлидж не смог полностью убедить Вильсона, который был враждебен правам Штатов и хотел более сильного национального правительства. |
Rutledge was not able to completely convince Wilson, who was hostile to states rights and wanted a stronger national government. |
Повреждение лобной кости могло быть причиной сильного сотрясения мозга. |
The damage to the frontal bone would have resulted in severe cerebral contusions. |
В Саммерсламе Сэвидж защищал свой титул от самого сильного воина. |
Savage defended the title against The Ultimate Warrior at SummerSlam. |
Они показывают, что наквада была выброшена наверх из-за сильного удара. |
They represent naqahdah dusts thrown up by impact events. |
Это не очень подходит для эффекта домино, поскольку ни в какой другой арабской стране нет такого сильного среднего класса или традиции современного, светского государства. |
That does not bode well for a domino effect, as no other Arab country has either a strong middle class or a tradition of modern, secular government. |
За свои действия во время сильного обстрела Пирсон был награжден Военным крестом. |
For his actions while under heavy fire, Pearson was awarded the Military Cross. |
Боль в костях может иметь несколько возможных причин, начиная от сильного физического стресса и заканчивая серьезными заболеваниями, такими как рак. |
Bone pain can have several possible causes ranging from extensive physical stress to serious diseases such as cancer. |
У Гарта Брукса, возможно, нет сильного Оклахомского акцента, но он не является нормой в Оклахоме. |
Garth Brooks may not have a strong Oklahoma accent, but he is not the norm in Oklahoma. |
Имеются определенные признаки сильного истощения ресурсов в странах региона, в том числе лесов, флоры и фауны, водных ресурсов и почвы. |
There is considerable evidence in countries in the region of serious resource depletion of forests, flora and fauna, water and soil. |
В 1960 году, после сильного циклона, греческое судно M D Alpine было выброшено на мель у берегов Ситакунды, Читтагонг. |
In 1960, after a severe cyclone, the Greek ship M D Alpine was stranded on the shores of Sitakunda, Chittagong. |
Второй - моложе его и годами и внешностью -читал, крепко сжав голову руками, словно боялся, как бы она не разлетелась на куски от слишком сильного заряда премудрости. |
Startop, younger in years and appearance, was reading and holding his head, as if he thought himself in danger of exploding it with too strong a charge of knowledge. |
Пара профессионалов прорыла подземный ход в подвал, дрелью открыла депозитную ячейку, не оставив никаких следов, кроме сильного запаха одеколона. |
A couple of pros tunnel into the vault, drill open a safe deposit box, leave nothing behind but the great smell of brut. |
Скорее он является результатом создания исходных условий, характеризующихся наличием сильного государства и проведением строго последовательной либерализации в сфере торговли и финансов. |
Rather, it was the result of initial conditions, characterized by a strong state, and well-sequenced liberalization in trade and finance. |
- приступ сильного гнева - rage
- участок сильного загрязнения водотока сточными водами - sewage plume
- сильного спряжения - strong conjugation
- быть в состоянии сильного опьянения - be very drunk
- режим сильного сигнала - high level signal operation
- г-н сильного - mr strong
- из-за сильного - because of the strong
- из-за сильного ветра - due to strong wind
- из-за сильного спроса - due to strong demand
- из-за сильного холода - due to a severe cold
- закрепление сильного эмоционального переживания - fixation of affect
- заниматься сёрфингом во время сильного шторма - to surf hurricane waves
- в случае сильного - in case of a strong
- в состоянии сильного опьянения - far gone in intoxication
- дни сильного прибоя - surf days
- лицо сильного - face strong
- мы с нетерпением ожидаем сильного - we look forward to a strong
- свет сильного - light of the strong
- построение сильного партнерства - building a strong partnership
- от сильного основания - from a strong base
- создание сильного - establishment of a strong
- после сильного начала - after a strong start
- находиться в состоянии сильного возбуждения - have the dithers
- требует сильного партнерства - requires a strong partnership
- после сильного спада - after a strong decline
- сильного интереса - of strong interest
- условие сильного близкого землетрясения - strong near field earthquake condition
- после сильного роста - after a strong growth
- требуют сильного руководства - require strong leadership
- размещения сильного акцента - placing strong emphasis
