Корпуса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доспехи, капсулы, футляры, обшивки
Паттон реорганизовал свои войска в два корпуса. |
Patton had reorganised his forces into two corps. |
Он также использовался всеми частными лицами-эквивалентами королевского армейского корпуса обслуживания и позже Королевского транспортного корпуса, независимо от их профессии. |
It was also used by all the private-equivalents of the Royal Army Service Corps and later the Royal Corps of Transport, no matter what their trade. |
В герметичной полости корпуса размещен источник упругих колебаний высокой частоты, выполненный в виде ультразвукового преобразователя. |
A high-frequency elastic-oscillation source in the form of an ultrasonic converter is arranged in the hermetic cavity of the body. |
Закрытые двери Си Джей Крегг быи ярким напоминанием для пресс-корпуса, что пресс-секретарь держал под контролем время их кормления. |
C.J. Cregg's closed door was a vivid reminder to the press corps that the press secretary was in control of their feeding time. |
Тотчас же в дальнем конце корпуса послышался гул, и снаряд слегка задрожал. |
At once, there was a noise in another part of the hull, and the craft trembled slightly. |
Такая глубина - предельное давление для нашего корпуса. |
Thirty be the upper range of the hull's pressure tolerance. |
Это наиболее вероятно потому, что призматические мембранные цистерны более эффективно используют форму корпуса и, таким образом, имеют меньше свободного пространства между грузовыми цистернами и балластными цистернами. |
This is most likely because prismatic membrane tanks utilize the hull shape more efficiently and thus have less void space between the cargo-tanks and ballast tanks. |
Ферроцемент используется для строительства относительно тонких, твердых, прочных поверхностей и конструкций различных форм, таких как корпуса лодок, крыши корпусов и резервуары для воды. |
Ferrocement is used to construct relatively thin, hard, strong surfaces and structures in many shapes such as hulls for boats, shell roofs, and water tanks. |
Телеграфное учреждение было передано под юрисдикцию военных, первоначально в составе Королевского Инженерного корпуса. |
The Telegraph Institution was put under the jurisdiction of the military, initially as part of the Royal Engineering Corps. |
Слепок скелета, а также реконструкция корпуса Люси выставлены в Музее Филда в Чикаго. |
A cast of the skeleton as well as a corpus reconstruction of Lucy is displayed at The Field Museum in Chicago. |
Проблема загрязнения воды в лагере Лежен возникла на базе корпуса морской пехоты в лагере Лежен с 1953 по 1987 год. |
The Camp Lejeune water contamination problem occurred at Marine Corps Base Camp Lejeune from 1953 to 1987. |
Ранее в тот же день, когда МИД понял всю глупость действий Сиклза, он приказал Хэнкоку послать дивизию из II корпуса для усиления III корпуса. |
Earlier that afternoon, as Meade realized the folly of Sickles's movement, he ordered Hancock to send a division from the II Corps to reinforce the III Corps. |
Первоначально она производила золотые и серебряные корпуса для карандашей, отражая историю семьи кроссов как ювелиров. |
It initially manufactured gold and silver casings for pencils, reflecting the Cross family's history as jewelers. |
Все модели включают в себя внутренний источник питания и разъем для передачи данных IEEE-488 на задней панели корпуса. |
All models include an internal power supply and a IEEE-488 data connector on the rear of the case. |
Водитель сидел справа в передней части корпуса, а наводчик-слева, разделенный переборкой. |
Another approach to reducing the number of dimensions is the so-called brane-world scenario. |
Дядя Джон вышел из мужской половины корпуса и посмотрел по сторонам, потом вернулся обратно, сел на унитаз и долго сидел там, подпирая руками разболевшуюся голову. |
Uncle John came to the door of the men's side and looked out, and then he went back and sat on the toilet a long time and held his aching head in his hands. |
В таких случаях первый обжиг для корпуса, подглазурной отделки и глазури сопровождается вторым обжигом после нанесения надглазурных эмалей. |
In such cases the first firing for the body, underglaze decoration and glaze is followed by the second firing after the overglaze enamels have been applied. |
Марв Хебнер, 45 лет, майор корпуса морской пехоты в отставке, служил в саперном батальоне. |
Marv Hebner, 45, major in the Selected Marine Corps Reserve with the combat engineer battalion. |
На этой фотографии она с командующим Корпуса морской пехоты генералом Чаком Эллисоном. |
It's a photograph of her with the commandant of the Marine Corps- General Chuck Ellison. |
Передовые части VI корпуса Седжвика достигли Сондерс-Филда в три часа дня, и к этому времени люди Уоррена уже прекратили сражаться. |
The lead elements of Sedgwick's VI Corps reached Saunders Field at 3 p.m., by which time Warren's men had ceased fighting. |
Поэтому нам остается вернуться к бывшему лейтенанту Кайлу Бакстеру, которого исключили из корпуса морской пехоты из-за заключения Бэнкса. |
Which brings us back to former Second Lieutenant Kyle Baxter, the guy who was drummed out of the Marines because of Banks. |
Кроме представителей прессы, к нам рискнули заглянуть гости из дипломатического корпуса в Агре; правда, их было мало и никто не явился в своем официальном качестве, даже из Чада. |
In addition to press some Agra diplomatic corps had risked showing up- few and none officially, even from Chad. |
Немцы, явно начав одерживать верх в Арнеме, продолжали контратаковать на всем протяжении пути следования XXX корпуса. |
The Germans, clearly starting to gain the upper hand at Arnhem, continued counterattacking all along the path of XXX Corps. |
Командир парагвайского 3-го корпуса, ген. |
The commander of the Paraguayan 3rd Corps, Gen. |
SG 1 и Panzerjägerstaffel/JG 51 совершили 248 боевых вылетов, практически все они были направлены на поддержку II танкового корпуса СС. |
SG 1 and Panzerjägerstaffel/JG 51 flew 248 attack missions, virtually all of them in support of the II SS Panzerkorps. |
По мере того как фрикционный материал сцепления истирался, он разбрасывал биты внутри корпуса коробки передач, закупоривая жидкостные линии и вызывая неустойчивое переключение. |
As the clutch friction material abraded, it scattered bits inside the transmission case, clogging fluid lines and causing erratic shifting. |
Как дань уважения прошлому A&M, члены часто носят старую форму корпуса. |
As a tribute to the past of A&M, members often wear old uniforms of the Corps. |
В августе молодая армия подавила восстание корпуса кантонских торговцев. |
In August, the fledgling army suppressed the Canton Merchants' Corps Uprising. |
Пинен - это эстрада для оркестра, построенная путем опирания перевернутого корпуса на две колонны. |
He isn't impressed nor does he believe that the three are confused as to how they got there. |
Ракета прошла мимо цели, не задев лодку. Пролетела вдоль корпуса судна и попала в основание опоры в тридцати футах ниже Рейчел и Майкла. |
The missile sailed off course, just missing Corky, coming the length of the Goya and slamming into the base of the strut thirty feet beneath Rachel and Tolland. |
1-я и 2-я роты СС были отобраны и включены в состав 101-го батальона СС Тигр, входившего в состав 1-го танкового корпуса СС. |
1st SS and 2nd SS had their Tiger companies taken away and incorporated into the 101st SS Tiger Battalion, which was part of 1st SS Panzer Corps. |
В 21-м веке женщины составляют примерно 20% от числа поступающих в новые кадетские корпуса. |
In the 21st century, women compose approximately 20% of entering new cadets. |
Для парадных целей прусские гарды дю корпус и другие корпуса носили кирасы из богато украшенной кожи. |
For parade purposes, the Prussian Gardes du Corps and other corps wore cuirasses of richly decorated leather. |
It is the main source for this body of music. |
|
В начале Гражданской войны бывшие царские офицеры составляли три четверти Офицерского корпуса Красной Армии. |
At the start of the civil war, former Tsarist officers comprised three-quarters of the Red Army officer-corps. |
Французы были разгромлены и III корпуса захватили Vionville, блокируя любые попытки вырваться на Запад. |
The French were routed and the III Corps captured Vionville, blocking any further escape attempts to the west. |
Палубы обрушились друг на друга, а обшивка корпуса разошлась в стороны. |
The decks pancaked down on top of each other and the hull plating splayed out to the sides. |
Водитель расположен несколько ближе к середине корпуса, прямо перед башней. |
The driver is located somewhat to the middle of the hull, just in front of the turret. |
Еще два пулемета Besa были установлены в башне на верхней части корпуса справа. |
A further two Besa machine guns were mounted in a turret on the top of the hull to the right. |
Телефоны имеют стеклянные задние части вместо полного алюминиевого корпуса, найденного на предыдущих моделях, что позволяет использовать индуктивную зарядку Qi. |
The phones have glass backs instead of the complete aluminum housing found on prior models, enabling the use of Qi inductive charging. |
К 10 часам утра оба корпуса армии Союза были уже возле Джексона и вступили в бой с противником. |
By 10 a.m., both Union army corps were near Jackson and had engaged the enemy. |
24 мая немецкие самолеты снова взлетели и сосредоточились на фронте IV корпуса, но были атакованы по мере их появления и отброшены. |
German aircraft flew again on 24 May and concentrated on the IV Corps front but were attacked as they appeared and driven off. |
В Эттлингене Латур нашел главные силы эрцгерцога, а до главного корпуса оставалось еще несколько дней пути. |
At Ettlingen Latour found the archduke's leading elements, with the main body still a few days distant. |
На самом деле Авангард V корпуса в тот день подошел не ближе Лекница. |
In addition, the anterior insula itself projects to the amygdala. |
Все это помещается в оболочку, образованную внешней и внутренней стенкой башни или корпуса танка, причем внутренняя стенка является более толстой. |
The whole is placed within the shell formed by the outer and inner wall of the tank turret or hull, the inner wall being the thicker. |
Любая сила, атакующая вверх по дороге, обнаружила бы два целых корпуса Союза и их орудия, размещенные на гребне холма к их непосредственному правому флангу. |
Any force attacking up the road would find two entire Union corps and their guns posted on the ridge to their immediate right flank. |
Пластиковые туннели делают дешевые, легкие улитковые корпуса, но трудно регулировать тепло и влажность. |
Plastic tunnels make cheap, easy snail enclosures, but it is difficult to regulate heat and humidity. |
Большинство СБД ВМС в Перл-Харборе, как и их коллеги из Корпуса морской пехоты, были уничтожены на месте. |
Most Navy SBDs at Pearl Harbor, like their Marine Corps counterparts, were destroyed on the ground. |
Для серии М48 использовались два разных корпуса. |
There were two different hulls used for the M48 series. |
В феврале 1916 года он был назначен на должность генерал-адъютанта экспедиционного корпуса. |
In February 1916 he was promoted to hold the post of Adjutant-General of the Expeditionary Force. |
Хэтти договорилась с людьми из корпуса морской пехоты встретиться на лодочной, обсудить, что им известно. |
Hetty already made arrangements for a Marine Corps rep to meet us at the boatshed to tell us what they do know. |
Флагманом французской линейки был Иль-де-Франс, который имел современные интерьеры в стиле арт-деко, но консервативный дизайн корпуса. |
The French Line's flagship was the Ile de France, which had modern Art Deco interiors but a conservative hull design. |
Он был назначен начальником штаба XIII Вюртембергского армейского корпуса в 1913 году, в 1914 году воевал как на западном, так и на Восточном фронтах. |
He was appointed chief of staff of the XIII Württemberg army corps in 1913, in 1914 it fought on both the Western and Eastern Fronts. |
Корпуса, трубы, железнодорожные пути, черепицы амбаров подходили по склонам холмов к самому городу. |
Factory buildings, chimneys, railway lines, and the tiled roofs of warehouses ranged down the hillside to the very edge of the town. |
Сотрудник сделал игру для корпуса. |
An operative made a play for the package. |
В 1911 году также появились первые военно-морские самолеты с военно-морским флотом, что привело к неофициальному созданию Военно-Морского летного корпуса США для защиты береговых баз. |
The 1911 also saw the first naval aircraft with the navy which would lead to the informal establishment of United States Naval Flying Corps to protect shore bases. |
Это началось в лаборатории армейского корпуса связи в Форте Монмут. |
This began at the Army Signal Corps laboratory at Fort Monmouth. |
Вернувшись в США, Макартур 2 мая 1925 года принял командование районом IV корпуса, базировавшимся в Форте Макферсон в Атланте, штат Джорджия. |
Returning to the U.S., MacArthur took command of the IV Corps Area, based at Fort McPherson in Atlanta, Georgia, on 2 May 1925. |
- бланк для корпуса - body blank
- поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы - v-shaped ship section
- лицевая панель корпуса - body face
- число определения размеров элементов поперечного набора корпуса - framing numeral
- кадет (воспитанник кадетского корпуса) - Cadet (pupil Cadet housing)
- материал корпуса - housing material
- крышка корпуса - case cover
- без корпуса - without housing
- выступающий из корпуса опорный подшипник - outboard thrust bearing
- устройство для формования корпуса - body former
- дегазация корпуса боеприпаса - munition casing decontamination
- место замера периметра поперечного сечения корпуса - girth station
- нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля - racking load
- Дрина корпуса - drina corps
- в области корпуса - in the field of housing
- гражданин корпуса - citizen corps
- испытание корпуса - test enclosure
- конструкция корпуса - housing design
- кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали - cast armour steel rear section
- кормовые обводы подводной части корпуса корабля - after swim
- корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку - heat-treated munition shells and metal parts
- перемещение корпуса - displacement hull
- часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже - main appendage
- размер корпуса - housing size
- начальник инженерной службы корпуса - corps engineer
- относительно корпуса - with respect to housing
- покрытие корпуса - body coating
- строй корпуса - constructional longitudinal section
- спусковая дорожка за пределами корпуса судна - outboard way
- расточка корпуса топливного насоса высокого давления - fuel injection pump housing bore