Оброненное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A misplaced word, a suggestion of the future. |
|
Сообщение, не без изящества оброненное, наподобие приписки к письму, видимо, и ценилось в пять тысяч франков. |
This information, gracefully thrown in as a postscript, was evidently the return for the five thousand francs. |
Как можно сладить с этой толпой, окружившей здание? Мэр - против них, репортеры стенографируют каждое случайно оброненное слово. |
Above them sat the mayor, before them reporters, ticking in shorthand every phrase and word. |
A word dropped here at random, a question, a passing phrase. |
|
Хорошо, - сказал священник, подняв bochettino, оброненный Люсьеном, и подавая ему. - Я понял колкость. |
Good! said the priest, stooping to pick up the mouthpiece of the hookah which Lucien had dropped on the floor. I understand the retort. |
Usually the square was marked at the corners with dropped handkerchiefs. |
|
I'm hearing the word favoritism dropped. |
|
Увы, я крал даже кости у собак, ползая по большим дорогам, ища оброненных зернышек риса, и в морозные ночи воровал у лошадей их дымящуюся бобовую похлебку! |
Ay-I have stolen bones from curs, gleaned the public road for stray grains of rice, robbed ponies of their steaming bean-soup on frosty nights. |
Я не могу найти Вопрос 5. Будь то опечатка или оброненный вопрос, Может ли кто-нибудь проверить его судьбу? |
I can't find question 5. Whether it is a typo or a dropped question can anyone please check in regards to its fate? |
Однако две или три оброненные Долли фразы явились для Джулии очень неприятной неожиданностью. |
But one or two of Dolly's remarks had been somewhat of a shock to Julia. |
Анна отрицала, что причиной был обыск, утверждая, что кровоизлияние произошло после того, как ее муж искал оброненный держатель для ручки. |
Anna denied that the search had caused it, saying that the haemorrhage had occurred after her husband had been looking for a dropped pen holder. |
На сей раз ответ не заставил себя ждать: мужчина повернулся к остальным, выкрикнул что-то неразборчивое и тут же, наклонившись, схватился за оброненный нож. |
His response was immediate: he turned to the others, shouted something incomprehensible at them, then reached down and snatched up his knife. |
Сегодня утром на столе был найден листок бумаги — оброненный, надобно полагать, некой феей, — а на нем премилая шарада, которую мы только что записали в альбом. |
A piece of paper was found on the table this morning—(dropt, we suppose, by a fairy)—containing a very pretty charade, and we have just copied it in. |
По крайней мере, не должно, при условии, что вы внимательно прочтете определенную главу и готовы довести до конца некоторые намеки, оброненные Пуаро. |
At least it should not, providing that one carefully reads a certain chapter and is willing to pursue to their ultimate implications certain hints dropped by Poirot. |
С высоты Кошачьего Зуба озеро - точно оброненная кем-то бирюза. |
From the summit of the Cat's Tooth the lake below looks like a stray turquoise. |
Несколько беглых, оброненных при случае замечаний доказали им, что он не чужд наукам; его, по-видимому, особенно занимала химия. |
A few words he let fall showed them that he was no stranger to the sciences, and he seemed much occupied with chemistry. |
I'll need the boys to pick up the swords they drop. |
|
Она стала бы себя презирать, если бы вызвала его на откровенный разговор случайно оброненным словом. |
If she spoke she would despise herself. |
На полу рядом с кроватью валялась словно случайно оброненная серебряная монетка достоинством полдоллара. |
On the floor by the bed, as if it had been accidentally dropped, was a small, silvery halfdollar piece. |
