Обрывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Линии связи обрываются, все системы и инфраструктуры отказывают, ими больше некому управлять. |
Lines of communication are being cut, as systems and infrastructure are falling... and failing with no one to man or operate them. |
Когда офицер внезапно умирает, это похоже на эффект ручья... концы обрываются и остаются несвязанными, вещи забываются, дела не рассматриваются. |
There's a trickle effect when an officer dies suddenly like this... uh, loose ends left untied, things forgotten, not dealt with. |
Colleges do not accept students over thirty-five. |
|
Как правило, фазы исполнения резко обрываются, возможно, чтобы быть перезапущенными после разрыва, а возможно, и нет. |
Typically, phases of the performance are broken off abruptly, perhaps to be restarted after a gap, perhaps not. |
Опять же, многие из них обрываются в любом положении в этой серии. |
Again, many are broken off at any position in this series. |
При микроспорозе поражение представляет собой небольшую красную папулу вокруг волосяного стержня, которая позже становится чешуйчатой; в конечном итоге волосы обрываются на 1-3 мм выше волосистой части головы. |
In microsporosis, the lesion is a small red papule around a hair shaft that later becomes scaly; eventually the hairs break off 1–3 mm above the scalp. |
Помимо прочих установленных обычаев, в этот день женщины обрывают связи с мужчинами, которые считаются символом мужского статуса. |
Among other established customs, on that day women cut off the ties of men, which are seen as a symbol of men's status. |
Записи о Кортасаре обрываются в день, когда он начал работу над протомолекулой. |
Cortazar's history ended the day he began working on the protomolecule project. |
Его отчаянные попытки сигнализировать вертолету фонариком обрываются, когда совершенно голый Деверу замахивается на него стальным прутом. |
His frantic attempts to signal the helicopter with his flashlight are cut short by completely naked Deveroux swinging a steel bar at him. |
Мэг подключается к главной телефонной линии и звонит своему бывшему мужу Стивену, но злоумышленники резко обрывают связь. |
Meg taps into the main telephone line and calls her ex-husband, Stephen, but the intruders cut the main line, abruptly ending the call. |
Некоторые из этих утесов обрываются в глубокие каменистые расселины. |
Some of those cliffs drop into deep, jagged valleys. |
Мучительные и обвинительные вопросы, которые Леопарди задает судьбе, отказавшей несчастной Сафо в красоте, обрываются мыслью о смерти. |
The anguishing and accusative questions which Leopardi poses to a destiny which has denied beauty to the miserable Sappho are cut short by the thought of death. |
Наконец он расслышал, что его обрывают, остановился, утер платком потное лицо, утомленно опустил опухшие веки, закрыл глаза. |
Finally he caught the fact that he was being interrupted and stopped, wiping his sweaty face, wearily lowered his puffy eyelids, and closed his eyes. |
Но все они обрываются на пол звука, вместо нормальной продолжительной ноты. |
But they all pitch up half a key instead of continuing a normal sustained note. |
Однажды он объявил опрос о том, как люди обрывают туалетную бумагу - ...сверху или снизу? |
He did a whole show once on which way to roll your toilet paper. Over or under? |
Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью. |
No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death. |
Этого не было пока я не закончил колледж я поняла, как сложно создать связи которые обрываются в настоящем мире. |
It wasn't until after I graduated college I realized how difficult it is to form bonds that close out in the real world. |
Когда волосы обрываются при открытии фолликула, остаются черные точки. |
When the hairs break off at the opening of the follicle, black dots remain. |
Большие неподвижные скопления обрываются, когда Рыбы уходят на охоту небольшими группами или поодиночке. |
The large stationary aggregations break off as the fish move off to hunt in small groups or individually. |
Похоже, он почти нашёл одного пропавшего, а потом записи внезапно обрываются. |
But he seemed to be closing in on some of the missing, and then his notes, they just kind of abruptly stop. |
