Установленных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Духовную тренировку, Сэр, ряд молитв и рассуждений установленных Св. Игнатием из Лойолы. |
Spiritual exercises, sir, a series of prayers and contemplations laid down by St Ignatius of Loyola. |
Для водонагревательного оборудования, которое еще не имеет установленных на заводе тепловых ловушек, их необходимо приобрести, а затем установить во впускных и выпускных патрубках. |
For water-heating equipment that does not already have factory installed heat traps, they must be purchased then installed in the inlet and outlet connections. |
Смотрите вакуумный грузовик для очень больших пылесосов, установленных на транспортных средствах. |
See vacuum truck for very big vacuum cleaners mounted on vehicles. |
Национальная ассоциация глухих по Ракетболу использует версию правил, установленных Американской ассоциацией по Ракетболу. |
The National Racquetball Association of the Deaf uses a version of the rules set out by the United States Racquetball Association. |
Это серьезно препятствует достижению целей, установленных в отношении увеличения продолжительности жизни. |
Consequently, gains in life expectancy have been seriously eroded. |
Конечно, диагноз должен основываться на критериях, установленных рабочей группой NIMH по дад. |
Of course, diagnosis must rely on the criteria established by the NIMH working group on dAD. |
Однако Маршалл настоял на том, чтобы машина была ускорена, и в последнем дубле ему удалось уйти от двух установленных фигур живым. |
However, Marshall insisted on the machine being sped up and in the final take was successful in getting away from the two set pieces alive. |
Там тонна людей, и все они, как правило, молодежь, студенческого возраста, как правило, и у них есть целая вереница установленных сцен и бары в разных местах, и вы можете просто прийти потусоваться и послушать музыку. |
There's a ton of people and they're all usually younger, from like college age usually, and they have a whole bunch of stages set up, and there's just bars in different places, and you can just go and hang out and listen to some music. |
Исследование 1999 года показало, что в штатах США, которые увеличили ограничения скорости после отмены установленных Федеральным законом ограничений скорости, на 15% возросло число жертв. |
A 1999 study found that the U.S. states that increased speed limits in the wake of the repeal of federally mandated speed limits had a 15% increase in fatalities. |
Конные экипажи и Ford Model T использовали эту систему, и она до сих пор используется в больших транспортных средствах, в основном установленных в задней подвеске. |
Horse-drawn carriages and the Ford Model T used this system, and it is still used today in larger vehicles, mainly mounted in the rear suspension. |
Это относится не только к нарушению общего права, но и к нарушению установленных законом обязанностей. |
This is true not just for breach of the common law, but also for breach of statutory duty. |
С закрытыми ставнями Sometra 2010 год стал первым с момента проведения измерений, когда загрязнение воздуха не превысило установленных законом пределов. |
With Sometra shuttered, the year 2010 marked the first since measurements were taken that air pollution did not exceed legal limits. |
Он состоял из руки и перевязи, установленных на деревянной раме, иногда с колесами. |
It consisted of an arm and sling mounted on a wooden frame, sometimes with wheels. |
В число «установленных действий» в данный момент входят просмотр, загрузка или передача информации о состоянии здоровья по электронной почте. |
Qualifying action currently includes activities such as viewing, downloading, or transmitting health information via email. |
Это главным образом во время нелетального использования для других установленных дополнений, таких как светодиодные фонари и лазерные ослепители. |
This is mainly during non-lethal uses for other mounted additions like LED lights and laser dazzlers. |
Я им докажу, что этот лес не входит в число охотничьих заповедников, установленных великой лесной хартией... |
I will teach them that the wood was disforested in terms of the great Forest Charter. |
Эти утверждения или мнения являются не утверждениями, основанными на установленных фактах, а скорее утверждениями. |
These claims or opinions are not statements based upon established facts, but rather claims. |
В настоящее время он состоит из 872 постоянно установленных сидений и имеет возможность добавить складные стулья для общего доступа в общей сложности 2700 человек. |
It currently comprises 872 permanently installed seats and has the option of adding folding chairs for a total general admittance of 2,700. |
Человек в кресле объявляет, что это конец первого акта и первая запись из двух установленных пластинок. |
Man in Chair announces that this is the end of the first act and the first record of the two-record set. |
Чтобы вычислить местоположение зонда, они также используют данные, поступающие с приборов CONSERT, установленных на космическом аппарате Rosetta и зонде Philae, которые позволяют этим аппаратам обмениваться радиосигналами. |
They’re also using data from the CONSERT instruments on Rosetta and Philae, which send radio signals between the two spacecraft, to triangulate the lander’s location. |
Этот свет вел корабли через канал рядом с обломками броненосца USS Weehawken, а также над обломками был установлен легкий корабль. |
This light guided ships through the channel near the wreck of the ironclad USS Weehawken and also a lightship was placed over the wreck. |
Mr. Chaplin, the blockade is set to close by nightfall. |
|
Мы только что получили сообщение о том, что личность жертвы была установлена местными жителями из Сан-Франциско - это Натали Гибеки, а вот причину ее смерти полиция пока что держит в тайне. |
We've just received a report that the victim has been identified by the San Francisco locals as Natalie Gibecki, although police are keeping the nature of her death under wraps for the moment. |
Установлена связь между виктимизацией и тревожностью как у детей, так и у взрослых. |
A connection between victimization and anxiety has been established for both children and adults. |
Ее цель-социализм и коммунизм через установление государства диктатуры пролетариата. |
Its aim is socialism and communism through the establishment of the state of dictatorship of the proletariat. |
Одним из мотивов вторжения Наполеона в Египет было установление соединения с Индией против англичан. |
One of the motivations of Napoleon's Invasion of Egypt was to establish a junction with India against the British. |
В конце голодания инсулин должен быть почти незаметен, и кетоз должен быть полностью установлен. |
At the end of the fast the insulin should be nearly undetectable and ketosis should be fully established. |
Я по расписанию и эта бомба установлена, чтобы взорваться, и никто из нас не может остановить это. |
I'm on a schedule and this bomb is set to go off and none of us can stop it. |
Еще одна старая церковная купель была установлена в качестве монтажного камня рядом с ближайшим публичным домом. |
Another old church font was set up as a mounting stone outside the nearby public house. |
В первой половине мая темпы операций возросли, поскольку попытки Организации Объединенных Наций выступить посредником в установлении мира были отвергнуты аргентинцами. |
The tempo of operations increased throughout the first half of May as the United Nations' attempts to mediate a peace were rejected by the Argentines. |
В 1976 году БМ-21 был установлен на более новый армейский грузовик Урал-4320 шесть на шесть. |
In 1976, the BM-21 was mounted on the newer Ural-4320 six-by-six army truck. |
Чтобы убедиться, что он установлен во время загрузки, добавьте следующую строку в файл /etc / sysctl. |
To ensure that it is set at boot time, add the following line to /etc/sysctl. |
Кто бы это ни сделал это, у него установлен самый современный софт. |
Whoever did this has state of the art security software. |
Buster использует звуковую часть reCAPTCHA и решает эту проблему вместо выбора визуальных элементов, а также может быть установлен в качестве дополнения браузера. |
Buster uses the audio part of reCAPTCHA and solves that instead of selecting visual elements, and can be installed as a browser add-on. |
Предварительно установлена личность найденного в реке трупа. |
Preliminary I.D. matches a body we found floating in the river this morning. |
Результаты целеполагания чрезвычайно чувствительны к тому, где установлена эта планка. |
Results of AIMs are extremely sensitive to where this bar is set. |
Связь между сирийскими и арамейскими именами была установлена в 1835 году Этьеном Марком Кватремером. |
The connection between the names Syrian and Aramaic was made in 1835 by Étienne Marc Quatremère. |
Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения - кота Генри! |
Discovering this thread will unavoidably lead us to determine the whereabouts of Henry the cat! |
Совет выразил надежду на то, что будет установлена истина и что лица, совершившие эти преступления, будут идентифицированы и привлечены к ответственности. |
The Council expressed its hope that the truth would be discovered and that those who had committed these terrorist acts would be found and brought to justice. |
На первоначальном месте захоронения бесстрашной девушки была установлена мемориальная доска со следами ног. |
A plaque with footprints was placed on the original site of Fearless Girl. |
Мы также поддерживаем усилия правительства Ливана по установлению контроля над всеми его территориями. |
We also support the efforts of the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territories. |
Первоначальный порог был установлен на уровне 5000 подписей 1 сентября 2011 года, был повышен до 25 000 3 октября 2011 года и снова поднят до 100 000 по состоянию на 15 января 2013 года. |
The original threshold was set at 5,000 signatures on September 1, 2011, was raised to 25,000 on October 3, 2011, and raised again to 100,000 as of January 15, 2013. |
Мы значительно увеличили наши налоговые поступление и ведем тяжелую борьбу за установление контроля над инфляцией. |
We have also markedly improved our tax receipts and are waging a difficult battle to control inflation. |
Но это не может быть правильно, потому что я помню, что этот набор был установлен не позже Рождества 1987 года, а возможно, и раньше. |
But that can't be right because I remember having that set no later than Christmas 1987, and possibly earlier. |
В настоящее время в парламенте обсуждаётся законопроект об установлении отцовства, направленный на обеспечение равенства всех детей перед законом. |
At present there is a draft before parliament concerning filiation, designed to ensure the equal status of all children before the law. |
Последний крупный герметичный модуль был установлен в 2011 году, а в 2016 году была добавлена экспериментальная надувная космическая среда обитания. |
The latest major pressurised module was fitted in 2011, with an experimental inflatable space habitat added in 2016. |
Им просто поощряются усилия ОБСЕ по установлению доверия между двумя сторонами. |
It merely encourages the efforts of the OSCE to establish trust between both parties. |
Биологический индекс воздействия 200 мг 2-бутоксиуксусной кислоты на г креатинина был установлен в образце мочи в конце смены для американских сотрудников. |
A biological exposure index of 200 mg 2-butoxyacetic acid per g creatinine has been established in an end-of-shift urine specimen for U.S. employees. |
В 1895 году в Соборе Святого Джайлса была установлена мемориальная доска, спроектированная Робертом Лоримером. |
In 1895 a plaque, designed by Robert Lorimer was erected to his memory in St Giles Cathedral. |
Но прецедент (судебный - основа общего права) будет установлен. |
But a precedent will be set. |
Позже в тот же день Сенат предоставил полномочия на установление прямого правления, и господин Рахой распустил каталонский парламент и назначил новые выборы. |
Later that day the Senate granted the power to impose direct rule and Mr Rajoy dissolved the Catalan parliament and called a new election. |
В 2012 году в санатории Министерства обороны Украины в Евпатории была установлена мемориальная доска, посвященная Николаю Парийскому. |
In 2012 at a sanatorium of the Ministry of Defense of Ukraine in Evpatoria was installed a memorial plaque dedicated to Nikolay Parijskij. |
Общий допустимый улов тюленей с капюшоном установлен на уровне 10 000 особей в год. |
Total allowable catch of hooded seals are set at 10,000 annually. |
Ведущие семьи видели свое будущее в сотрудничестве с центральным правительством и работали над установлением абсолютистской власти. |
The leading families saw their future in cooperation with the central government and worked to establish absolutist power. |
Во время строительства моста была установлена система мониторинга состояния конструкций. |
A structural health monitoring system was installed during construction on the bridge. |
Подразумевалось, что банк был германским фронтом, нацеленным на проникновение в страну и установление контроля над ангольской колонией. |
It was implied that the bank was a German front aimed at infiltrating the country and gaining control of the Angolan colony. |
При замене вышедшей из строя лампы был установлен новый кусок пленки, еще раз разделяющий контакты в вырезе. |
When the failed lamp was replaced, a new piece of film was installed, once again separating the contacts in the cutout. |
Памятник генералу Мангину был установлен на площади Денис-Кочен в Париже, со скульптурной работой Реала дель Сарте. |
A monument to General Mangin was erected in the place Denys-Cochin in Paris, with sculptural work by Real del Sarte. |
Поведение, наиболее связанное с этим типом лидерства, - это установление критериев для вознаграждения последователей и поддержание статус-кво. |
The behaviors most associated with this type of leadership are establishing the criteria for rewarding followers and maintaining the status quo. |
- соблюдение установленных норм и правил - formality
- агрегат из двух последовательно установленных каландров - tandem calender
- бревно установленных размеров - dimension bolt
- несоблюдение установленных - non-compliance with established
- за установленных законом требований - beyond statutory requirements
- казнённый с нарушением установленных конституцией требований - unduly executed
- в пределах установленных допусков - within the specified tolerances
- в пределах установленных руководящих принципов - within established guidelines
- в пределах, установленных - to the extent specified
- для мониторинга рисков и соблюдения установленных ограничений - to monitor risks and adherence to limits
- на основе критериев, установленных - based on set criteria
- на условиях, установленных ниже - on the terms set out below
- строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции - acoustic construction
- учета установленных - the accounting of assigned
- ордер, выданный без соблюдения установленных правил - insufficient warrant
- нарушение установленных законом обязанностей - breach of statutory duty
- нарушение установленных правил диспетчерского обслуживания - inadequate dispatching procedures
- нет никаких установленных правил - there are no set rules
- правил, установленных - rules made by
- пикетирование с нарушением установленных законом требований - unlawful picketing
- показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств - authorized stockage list mobility index
- соблюдение установленных норм выбросов - to meet emission standards
- расследование установленных случаев отклонений - investigation of indicated irregularities
- учет установленных количеств - the accounting of assigned amounts
- установленных на серверах - installed on the servers
- ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей - informal warrant
- сверх установленных лимитов - exceeding regulated limits
- против установленных стандартов - against set standards
- пределах, установленных законом - limits established by law
- один от установленных расходов - one off set up costs