Обуреваемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
охватываемый, наполняемый, захватываемый, заполняемый, переполняемый, захлестываемый, одолеваемый, обуриваемый, овладеваемый, завладеваемый, забираемый, пробираемый, разбираемый
Нагрузил тележку десятидолларовыми бумажками и побежал, обуреваемый вожделениями, по городу. |
He loaded a boy's wagon with ten-dollar bills and ran lickety-split through town. |
Fiercely jealous, Frank agreed with him. |
|
Он пришел, обуреваемый двумя жаждами: жаждой поесть и жаждой отомстить. |
He came with two hungers: One for food and the other for revenge. |
Однажды, обуреваемый жадностью, он крадет оружие Сунь Укуна, Чжу Баджие и Ша Вуцзина. |
Once, overcome by greed, he steals Sun Wukong, Zhu Bajie and Sha Wujing's weapons. |
Обуреваемый этой мыслью, я однажды провел большую часть дня, обследуя различные встроенные в корпус механизмы. |
With this in mind I spent the best part of one day exploring the various machines which were built into the hull. |
Гнев мои был беспределен; я ринулся на него, обуреваемый всеми чувствами, какие могут заставить одно живое существо жаждать смерти другого, |
My rage was without bounds; I sprang on him, impelled by all the feelings which can arm one being against the existence of another. |
He walked up and down, and despair mingled with his emotion. |
|
Дэвид, обуреваемый противоречивыми эмоциями, медленно кивнул. |
David nodded slowly, filled with conflicting emotions. |
Винный магазин для пьяницы, жалкая дыра для человека, обуреваемого великими мечтами. |
A wine shop for a drunkard, a dusty shop for a man with impossible dreams. |
Одни обуреваемы той навязчивой мыслью, о которой ты только что говорила, - то есть хотят продолжать жить в своих внуках. |
Some are affected with the mania of which you spoke just now, that of living again in their grandchildren. |
Как я ни стараюсь, я не представляю себе этого человека, обуреваемого гневом и ревностью... |
I cannot, you see, imagine this man... the man who is mad with rage and jealousy. |
Глядя на этого человека, обуреваемого низкими чувствами, Гарри испытал новые муки. |
For Harry, the sight of the man's face under the influence of this base emotion, added another pang to those he was already suffering. |
Или кого-то еще, обуреваемого обидой? |
Or another moved by equal grievance? |
And the kind creature retreated into the garden, overcome with emotion. |
|
Обуреваем ненавистью к Николаю и его семье. |
Consumed by his hatred for Nicholas and his family. |
Но если вас, в ваши годы, все еще обуревает желание засесть за науку и разбирать опасную азбуку мудрых, придите, пусть будет так, я попытаюсь. |
Nevertheless, if the desire possesses you of putting yourself under discipline at your age, and of deciphering the formidable alphabet of the sages, come to me; 'tis well, I will make the effort. |
Then, they get greedy and do something stupid that jeopardizes everything. |
|
Эта ночь была одной из тех сладостных и страшных ночей, которые уже два-три раза выпадали на долю этого обуреваемого страстями человека. |
It was a night of joy and terror, such as this man of stupendous emotions had already experienced twice or thrice in his lifetime. |
Ненавижу, когда меня обуревает одиночество. |
I hate when I can't hold in my loneliness. |
Ведьма, обуреваемая ненавистью ко мне. |
But a witch with an impenetrable hatred of me. |
Опустошенная, униженная и обуреваемая страхом потерять рассудок она бежала. |
Devastated, humiliated and overcome by fear for her sanity she fled. |
Но не о тебе, обуреваемом гневом и жаждой мщения забравшем жизнь у неизвестных и эти трое есть кровь на твоих руках, парень. |
'Cepting now you, in your anger and vengeance has taken the life of one not determined and that there is blood on your brow, boy. |
Благородная дама и сбитый с толку доктор уходят, понимая, что это симптомы сознания, обуреваемого чувством вины. |
The Gentlewoman and the bewildered Doctor exeunt, realizing these are the symptoms of a guilt-ridden mind. |
Мы на цыпочках спустились по лестнице, обуреваемые страхом, который отчасти имел под собой основание, а отчасти был навеян таинственностью глубокой ночи. |
So we both went down the stairs on tiptoe, with a fear partly justified and partly that which comes only from the soul of the weird small hours. |
Тем не менее, мы вступили в это тысячелетие обуреваемые болезнями. |
Nonetheless, we have begun this millennium in illness. |
Вас больше не обуревает страх перед моей похотливой натурой? |
You're not filled with terror at my vengeful lust? |
Cloth, bucket, mop And he's already feeling burning |
|
И мы оба обуреваемы страстями |
We're both passionate people! |
В этот праздничный день, мистер Скрудж... многих из нас обуревает желание помочь бедным и бездомным. |
At this festive season of the year, Mr. Scrooge, many of us feel we must take care of our poor and homeless. |
