Ополоснулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Матушка Ветровоск выудила из своего скудного багажа пакетик с чаем и ополоснула заварной чайник. |
Granny Weatherwax fished a bag of tea from the meagre luggage on her broomstick, and swilled out the teapot. |
Старик задремал и поспал еще немного; около шести он встал, спустился по приставной лестнице и ополоснул лицо у колонки. |
He dozed and slept again; at about six he got up and went down the ladder and sluiced his face under the pump. |
Don't forget to wash your head, too, said Kuby, and went away. |
|
Она взяла черного цвета чайник, сняла с полки жестяную банку с чаем, ополоснула чайник кипятком и секунду помешкала, не зная, куда выплеснуть воду. |
She got the black tea-pot, and the tin of tea from the mantel-shelf. She rinsed the tea-pot with hot water, and stood a moment wondering where to empty it. |
Хорошо, Я хочу полный пакет услуг от Феза.. вымыть, ополоснуть и еще добавь побольше тех приемов с пальцами. |
Okay, I want the full fez treatment- a wash, cream rinse and a lot of that wiggly stuff you do with your fingers. |
Думаю, что мы уже достаточно далеко,-ответил Хьюммен,- и можем рискнуть на маленькую остановку, чтобы перекусить, пропустить стаканчик чего-нибудь и ополоснуться. |
I think we've come far enough, said Hummin, to risk a small stopover for a bite to eat, a glass of something or other, and a visit to a washroom. |
В маленькой ванной она ополоснула лицо едва теплой водой и забрала темные волосы в хвост. |
In her tiny bathroom she splashed lukewarm water on her face, pulled back her dark hair in a ponytail. |
Я ведь мог ополоснуться на заправке. |
I could have rinsed off at the station. |
Вымыл руки, лицо, ополоснулся до пояса, при этом намокли и волосы, и штаны. |
He washed arms and face and torso, drenching his riding breeches and his hair. |
Ополоснув лицо холодной водой, он вытерся и, оставив полотенце на крючке, вышел в коридор. |
He rinsed his face with cold water and dried it. Leaving the towel hanging over the edge of the sink, he walked out. |
Я бы ополоснула этот ботинок. |
I'd give your shoe a rinse. |
He washed his face, then removed his shoes and collapsed onto the bed. |
|
Иногда приходится зайти в воду, немного ополоснуться. |
Occasionally, I have to go in, do a little rinse-off. |
Рядом протекала быстрая речка с дном из белой гальки и большими камнями на берегах. Он разделся на камнях и вошел в воду ополоснуться. |
There was a little swift-running stream filled with white pebbles and rocks where he undressed and waded in for a brief washing. |
Она была порядком избита, я помог ей подняться на ноги, и она ополоснула лицо, там в углу стояло ведро, и сказала, что ей уже получше. |
She was pretty well beat up, but I heaved her to her feet and she washed her face in a bucket in the corner and said she was all right. |
Обычай состоит в том, чтобы тщательно вымыться с мылом и ополоснуться перед тем, как войти в ванну, чтобы не загрязнять воду в ванне. |
The custom is to thoroughly clean oneself with soap and rinse before entering the tub, so as not to contaminate the bath water. |
He packed up his things. Then he went to rinse out his mess kit. |
|
Ну, вы тут пошепчитесь, пока я ополоснусь. |
Now you two catch up while I rinse off. |
Бармен ополоснул два толстых пол-литровых стакана в бочонке под стойкой и налил темного пива. |
The barman swished two half-litres of dark-brown beer into thick glasses which he had rinsed in a bucket under the counter. |
Хенчард смахнул пыль с сапог, ополоснул руки в реке и зашагал по городу при тусклом свете фонарей. |
Henchard dusted his boots, washed his hands at the riverside, and proceeded up the town under the feeble lamps. |