Отпустим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We'll let you off at the nearest Federation outpost. |
|
Поехали в сарай, отпустим Хайнекена. |
Let's drive to the shed and we'll let Heineken go. |
Боюсь, если мы отпустим его в Оксфорд с вашим отказом как единственным трофеем, он ухватится за это изо всех сил. |
I'm afraid if we send him back to Oxford with your refusal as his only prize, he will go at it with a vengeance. |
Когда мы берём со склада 20 таблеток для отпуска, мы сканируем пузырек, который отпустим, чтобы занести факт в журнал, а затем сканируем аптечную бутылку. |
When we take 20 pills out of stock, we scan the prescription bottle to log the pills, then scan the stock bottle. |
So we're just gonna tape 'em up and get you outta here. |
|
Как только супруга моя вернется и подтвердит, что Жаворонок находится в пути, мы вас отпустим, и вы можете беспрепятственно идти домой ночевать. |
As soon as my wife returns and says to me: 'The Lark is on the way,' we will release you, and you will be free to go and sleep at home. |
Give us your gun and we'll leave you in peace. |
|
Будем наблюдать за домом Мадавана, посильнее надавим на детишек или отпустим их и посмотрим, куда они нас приведут? |
We watch counselor Madhavan's house, we turn the screws a little harder on the kids, or we let them go, see where they lead us? |
Может проведем маленький ритуал, я прочитаю ее вслух и затем мы сожжем ее и просто отпустим. |
I thought we'd have a little ritual, like, I'll read it out and then we can burn it and just let it go. |
Стало быть, дело улажено, - сказал Фрон де Беф. - Тебя и твоих спутников мы отпустим с миром, а ты за это уплатишь нам тысячу золотых. |
We are agreed then, said Front-de-Boeuf-thou and they are to be set at freedom, and peace is to be on both sides, for payment of a thousand marks. |
Он сделает небольшой вклад в наше благое дело, и мы отпустим вас. |
He'll make a contribution to our cause and you can go home. |
Нужно лишь, чтобы врач осмотрел мальчика, прежде чем мы его отпустим. |
All we need to do is set up a medical exam for the boy before we release him. |
Если отпустим тебя, останемся в невыгодном положении. |
If we let you go, you have us at a disadvantage. |
Мы их не отпустим, пока нам не пообещают повторного процесса. |
We won't release them till you retry us! |
Обыкновенное лезвие, которое делает свое дело без всяких затрат мышечной энергии. Давай отпустим этих двоих! |
An ordinary blade would do the job without requiring a power source.-But let's let these two go. |
Карт сказал, что я думаю, если мы отпустим Мисс Йоу, это будет еще одна ошибка. |
Carte saying that I thought if we let Miss Yaw go it would be another mistake. |
How about we drop off Daniel back at campus and go find you a wife? |
|
And if it all looks kosher, I will let it go. |
|
If we let him go, he'll throttle us in our sleep. |
|
Когда кино будет завершено, естественно, мы отпустим тебя и твою маму, со всей благодарностью за твою помощь. |
When the movie's done, of course you and your mom are free to go, with our gratitude for your help. |
This game's going to be so much better when we're tripping our balls off. |
|
Then the rest of us will turn him loose at the same time. |
|
Можете остаться здесь и использовать свои способности на благо страны, и через 12 месяцев мы вас отпустим, Или отправиться в суд, где вас признают виновной, и сесть в тюрьму на 20 лет. |
You can stay here, and you can use your ability to give back to your country and walk in 12 months, or you can go to court, get convicted, and rot in a federal prison for 20 years. |
— Давайте отпустим Софи, — произнес Лэнгдон, глядя прямо в глаза сэра Лью. — А мы с вами обсудим это наедине. |
Let Sophie leave, Langdon declared, staring at Leigh. You and I should discuss this alone. |
Довольно! Давайте отпустим остальных. |
' Come, let us pardon the rest of them. |
Сперва, тебе нужно успокоиться, а потом, мы его отпустим. |
You're gonna take a minute to cool down and then we're gonna cut him loose. |
Он сделает небольшой вклад в наше благое дело, и мы отпустим вас. |
He'll make a contribution to our cause and you can go home. |
By letting the people who killed him get away? |
|
We gotta sort things out before we let him go. |
|
Но если ты нам поможешь, мы тебя отблагодарим и отпустим на свободу через три года. |
But if you help us, you will be rewarded and released in three years. |
Халифат пригрозил убить 25 наших пленных соотечественников, если мы не отпустим заключённого. |
The Caliphate has threatened to execute 25 of our nationals in its custody if we do not release our prisoner. |
When the time comes for him to die, we release him from the collective. |
