Проведем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы проведем остаток вечера, исследуя друзей и семью Исаака Пайка. |
We're going to spend the rest of the evening looking at the friends and family of Isaac Pike. |
Более полные временные рамки для анализа, которые мы проведем к весне 2014 года, будут более надежными и будут содержать более значимые сигналы. |
A fuller timeframe for analysis which we will conduct by Spring 2014 will be more robust and have more meaningful signals in them. |
Давай получим тело Дженнингса из НИИ Патологии в Дувре, проведем собственное вскрытие. |
Let's secure Jennings' body from AFIP in Dover, do our own autopsy. |
We're gonna do some tests. |
|
So spend it with me on a road trip. |
|
Также, по данной причине в это же время в следующем году мы проведём специальную встречу в верхах по целям развития тысячелетия. |
That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals. |
Мне трудно в это поверить, но кое-что может развеять любые сомнения. Что если мы проведем заключительный тест? |
I'm leaning heavily in that direction but to erase any lingering doubts what do you say we make one final test? |
Может проведем маленький ритуал, я прочитаю ее вслух и затем мы сожжем ее и просто отпустим. |
I thought we'd have a little ritual, like, I'll read it out and then we can burn it and just let it go. |
Мы проведем 2-часовую репетицию, идите домой и хорошенько выспитесь. |
We'll do run-throughs for two hours, go home, get a good night's sleep. |
If your mom's nose holds up, we get two nights together? |
|
Ты теперь дома, мы - Джек и Эйвери, и мы проведем это возвращение к нормальности на высшем уровне! |
You're home now, we're Jack and Avery, and we are going to crush this return to normalcy. |
У нас всего пара дней с этим джойстиком, давай проведём их с пользой. |
We've only got a couple of days with this joystick, so let's make the most of it. |
Но мы можем контролировать то, как мы проведём нашу жизнь, какое окружение создадим и сколько смысла и радости в ней будет. |
What we can control is how we spend our days, the spaces we create, the meaning and joy that we make. |
Почему мы не можем подтолкнуть ее на верный путь, после того как мы проведем вечеринку с Лямбда Сигс? |
Why don't we rush her right after we get done pairing up with the Lamda Sigs? |
Так что давайте проведем зеркальное упражнение. |
So let's do a mirroring exercise. |
Если мы в самое ближайшее время не проведем собрание на студии, то тебе уже не придется беспокоиться о своих деньгах. |
If we don't have a meeting about the picture company pretty soon, you won't have to worry about your investment. |
We transmit that telephone number through Torchwood itself, - using all the power of the rift... |
|
Мы подождём 4 часа, потом проведём тест на слух и тест Апноэ, прежде чем делать какие-либо выводы. |
We'll wait four hours, then we'll check Auditory Evoked Responses and an Apnea Test before making any decisions. |
Норма, надеюсь, мы ещё встретимся и проведём побольше времени вместе. |
Norma, hoping to spend much more time with you. |
Несомненно, мы проведем анализы, всё проверим, исследуем, но я согласен, это подозрительно широкая траектория разбрызгивания. |
Well, we'll definitely do a full blood-stained patented analysis, but I do agree this is a suspiciously wide trajectory for cast-off. |
Ну, мы не можем быть полностью уверены, пока не проведем тесты, но я заметил, что кровь имеет оранжевый оттенок, возможно признак гемофилии. |
Well, ahem, we can't be certain till we run the labs, but I've noticed the blood has an orange tint. Perhaps a sign of hemophilia. |
Просто чтобы все было официально и никто из нас не попал в тюрьму, мы проведем все это для протокола. |
Just so it's official and none of us go to jail, we will do this once for the record. |
После крутого подъема в гору лошади устали, и мы проведем здесь еще одну ночь. |
The horses are tired after our climb through the mountains and we will sleep here yet another night after this one. |
You come out to Laguna, and we'll make a night of it. |
|
Сейчас мы проведем эксперимент, чтобы проверить, можешь ли ты слышать музыку. |
From now onwards, we are running a test to check whether you can hear music. |
Мы проведём эту конференцию в прямом эфире с последующим спец-репортажем. |
We will carry that conference live followed by a special report immediately afterward. |
Нужно сделать больше тестов, сейчас возьмём анализ крови и проведем ДЭРА сканирование, чтобы измерить содержание жира и мышечной массы. |
More tests to go, blood to be taken, and then to the Dexa Machine to measure Phil's fat and muscle content. |
Ладно, тогда почему бы тебе не вернуться в дом, приготовить кровать ко сну, и тогда мы все соберёмся и проведём длинную и милую беседу о смерти. А затем отойдём ко сну. |
Okay, so why don't you head on inside, you get ready for bed, and then we'll come in and we'll have a nice, long conversation about death, and then it's off to dream land. |
Может быть, мы проведем опрос по разрешению небольшого количества статей, связанных с законом? |
Could we have a poll on allowing a small number of articles, related to the act? |
We will now conduct a rehearsal. |
|
Мы пролетели полмира и проведём неделю в этом удивительном месте. |
We fly halfway around the world and spend a week in an amazing place. |
Но так как вы, похоже, одержимы желанием заполучить его, я предлагаю ограничить его использование вашими лабораториями, пока мы не проведем полный анализ всех его свойств. |
But since you seem hell bent on getting hold of it, I suggest the best thing to do is to restrict its use to your laboratories... until we've made a full analysis of all its properties. |
We'll make the sale later when the odds aren't so stacked against us. |
|
Но у нее болит спина, поэтому мы проведем еще несколько тестов. |
But she feels pain in her pelvis so we'll do some tests. |
Мы усыпим её, проведём эндоскоп через пищевод, и достанем её. |
We'll sedate her, put a scope down her esophagus, and get the thing out. |
We are going to have the best time. |
|
Мы с тобой проведем остаток наших дней прямо здесь, под горкой. |
You and I are going to spend the rest of our lives living right here under the slide. |
В дополнение к уже проведенным тестам мы проведем исследование на психологическую и эмоциональную стабильность. |
In addition to the tests already conducted for eligibility, we'll also be screening for psychological and emotional stability. |
Я заказала операционную и мы проведем гистэктомию, если только ты не едешь на Арубу. |
I've booked an O.R., and we're gonna go ahead with your hysterectomy... unless you'd rather go to Aruba. |
Возможно, если мы проведем немного времени вместе, ты сможешь начать понимать. |
If we spent some time together you might begin to understand. |
Хорошо, мы проведем несколько анализов, и если количество лейкоцитов |
Well, we'll run some tests, and if your white blood cell count |
Нет очевидных следов семени, но мы проведем дальнейшие тесты. |
No obvious indication of semen present but we'll do further tests. |
Мы проведём встречу немедленно, конец связи. |
We will hold a meeting immediatedly, over. |
Мы проведем опрос свидетелей с О'Лафлином. |
We're splitting the interviews with O'Laughlin. |
У вашей жены глубокая депрессия, но мы проведем курс лечения с лекарствами. |
Your wife is deeply depressed, but we can treat that with drugs. |
We're gonna have a little brainstorming session in the conference room. |
|
Мы проведем, как я думаю, серию дискуссий о профессионализме в другой раз, Тоби. |
We'll have the first of a series of discussions about professionalism another time. |
Чтобы вдохновить спонсоров, мы проведём вечер,.. ...где вы докажете, что в вас стоит вкладывать деньги. |
Well, to encourage the donors, we're throwing a fundraiser, where you will perform to demonstrate what a good investment you are. |
Ведь мы проведём всю жизнь вместе, включая школьные дни, да? |
Because we're spending the rest of our lives together, and that includes school days, right? |
Я думаю, с человеческой точки зрения, если мы проведем оценку по шкале от плохо до хорошо и очень хорошо, до отлично и превосходно, это будет в диапазоне между хорошо и отлично. |
I think, from the human standpoint, if we go on a scale from poor to good to very good to excellent to outstanding, it's in the very good to excellent range. |
Проведем тест на беременность. |
We'll run a pregnancy test. |
We'll draw a line to divide it in two. |
|
Но имею право производить несложные вмешательства, и пломбы проведем по этой графе. |
I am, however, licensed to perform minor procedures and I put this in that category. |
Проведем обратную разработку IBM PC. |
Reverse engineer an IBM PC with me. |
We're going to have a wonderful holiday, together in my little house. |
|
С нашими нынешними темпами мы проведем торжественное открытие на месяц раньше графика. |
At our current pace, we're looking at a grand opening a month ahead of schedule. |
- где мы проведем линию - where do we draw the line
- мы проведем ночь - we will spend the night
- мы проведем - we will hold
