Пастушеское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть четыре основных сезона, вокруг которых вращается пастушеская и сельскохозяйственная жизнь, и они продиктованы изменениями в характере ветра. |
There are four main seasons around which pastoral and agricultural life revolve, and these are dictated by shifts in the wind patterns. |
В результате Хамитский элемент был наиболее заметен среди бороро и других пастушеских групп Фулани, а не в оседлых общинах Фуланингидда. |
As a result, the Hamitic element was most marked among the Bororo and other pastoral Fulani groups rather than in the Fulanin Gidda settled communities. |
Племенное и другое неевропейское искусство также привлекало тех, кто был недоволен репрессивными аспектами европейской культуры, как это делало пастушеское искусство на протяжении тысячелетий. |
Tribal and other non-European art also appealed to those who were unhappy with the repressive aspects of European culture, as pastoral art had done for millennia. |
Так обстоит дело в Монголии, где люди часто практикуют пастушескую форму земледелия. |
This is the case in Mongolia, where people often practice a pastoral form of agriculture. |
Предложите мне пастушеский шалаш с мраморной колоннадой до горизонта. |
Open for me a bucolic perspective as far as you can see, beneath a marble colonnade. |
Права общинников позволяли местным мелким землевладельцам практиковать простую пастушескую систему, которая действовала еще совсем недавно. |
The rights of common enabled local smallholders to practise a simple pastoral system that still operated until quite recently. |
Поскольку их продовольственные запасы намного надежнее, пастушеские общества могут поддерживать большее население. |
Because their food supply is far more reliable, pastoral societies can support larger populations. |
Вместо этого он искал золотую середину, пастушеское царство, объединяющее природу и культуру. |
Instead he sought a middle ground, the pastoral realm that integrates nature and culture. |
Сохранившиеся инструменты показывают, что пастушеские трубы имели два или три дрона и, как правило, один регулятор. |
The surviving instruments indicate that the pastoral pipes had two or three drones and generally one regulator. |
Их профессиями были в основном торговля, разведение скота, пастушество и ремесла. |
Their occupations were mostly trading, live-stock breeding, shepherding and craftsmanship. |
В начале 5 века до нашей эры пастушеские обычаи привели к появлению новых поселений на равнинах. |
At the beginning of the 5th century BC, pastoral practices resulted in the development of new settlements in the plains. |
Большинство таких случаев все еще оставались социально функциональными в своих пастушеских деревнях. |
The majority of such cases were still socially functional in their pastoral villages. |
Положение в стране улучшалось по мере того, как исследования продолжались на севере, а пастушеские станции становились все чаще и ближе к границе. |
The country improved as the survey continued northwards and the pastoral stations became more frequent and closer to the boundary. |
Его пастушеские способности схожи с таковыми у немецкой овчарки. |
Its herding abilities are similar to those of the German Shepherd. |
Пастушеские инстинкты и обучаемость можно измерить при проведении неконкурентных пастушьих тестов. |
Herding instincts and trainability can be measured at noncompetitive herding tests. |
Балларатское сельскохозяйственное и пастушеское общество образовалось в 1856 году и ежегодно проводит Балларатскую выставку с 1859 года. |
The Ballarat Agricultural and Pastoral Society formed in 1856 and has run the Ballarat Show annually since 1859. |
Вместо того чтобы ежедневно искать пищу, члены пастушеского общества полагаются на одомашненных стадных животных для удовлетворения своих потребностей в пище. |
Rather than searching for food on a daily basis, members of a pastoral society rely on domesticated herd animals to meet their food needs. |
Сельскохозяйственные слова составляют около 50% р-тюркских и 50% славянских; пастушеские термины более Р-тюркские, менее угорские и менее славянские. |
Agricultural words are about 50% r-Turkic and 50% Slavic; pastoral terms are more r-Turkic, less Ugric and less Slavic. |
Большинство первоначальных зданий сохранилось, и уайлара стиллс функционирует как пастушеская собственность. |
Most of the original buildings survive, and Wylarah stills functions as a pastoral property. |
В период плантации неглубокие колодцы, дополненные дождевой водой, собранной в цистернах, обеспечивали достаточное количество воды для пастушеского образа жизни небольшого населения. |
In the plantation period, shallow wells, supplemented by rainwater collected in cisterns, provided sufficient water for the pastoral lifestyle of the small population. |
Он был внесен ЮНЕСКО в Список Всемирного наследия как представляющий эволюцию кочевых пастушеских традиций, охватывающих более двух тысячелетий. |
It was inscribed by UNESCO in the World Heritage List as representing the evolution of nomadic pastoral traditions spanning more than two millennia. |
Это, возможно, мотивировало эволюцию в соединительную трубу, удалив сустав стопы из пастушеских труб. |
This may have motivated the evolution into the union pipe by removing the foot joint from the pastoral pipes. |
Молоко было основным продуктом питания, особенно среди пастушеских племен в этой стране. |
Milk has been a staple food, especially among the pastoral tribes in this country. |
Собачий свисток можно использовать для обучения собаки охоте, пастушеству или другим занятиям. |
A dog whistle can be used to train a dog for hunting, herding, or other occupations. |
Со временем появляются наследственные вождества, типичная форма правления в пастушеских обществах. |
Over time emerge hereditary chieftainships, the typical form of government in pastoral societies. |
Некоторые раскопки подтверждают мнение, что Рим вырос из пастушеских поселений на Палатинском холме, построенном над площадью будущего Римского Форума. |
Several excavations support the view that Rome grew from pastoral settlements on the Palatine Hill built above the area of the future Roman Forum. |
Так обстояло дело в половине пятого вечера с пастушеской идиллией, начавшейся в пять часов утра. |
This was the state which the shepherd idyl, begun at five o'clock in the morning, had reached at half-past four in the afternoon. |
Pastoral simplicity has no source in these conditions. |
|
Как и в случае с пастушескими обществами, избыток продовольствия ведет к более сложному разделению труда. |
As with pastoral societies, surplus food leads to a more complex division of labor. |
Как и все революции, эта пришла с разрушением некоторых знаний и страдает от экстремизма и пастушества. |
Like all revolutions, this one has come with the destruction of some knowledge, and suffers from extremism and herding. |
Вчера я сделал следующую правку: современные историки склонны рассматривать раджпутов как потомков скифского пастушеского народа. |
I made following edit yesterdayModern Historians tend to view rajputs as descendants of Scythic pastoral people. |
In the late 19th century, the island became a pastoral lease. |
|
Некоторые предлагали использовать пастушеский посох. |
Some have suggested a shepherd's staff. |
Эти общества имеют такой же уровень технологии и сложности, как и пастушеские общества. |
These societies have a level of technology and complexity similar to pastoral societies. |
Права общинников позволяли местным мелким землевладельцам практиковать простую пастушескую систему, которая действовала еще совсем недавно. |
I targeted the Sign language section under Society and culture because I thought it could use a bit of editing and expanding. |
Несмотря на их пастушеский образ жизни, было мало свидетельств стойкости лактазы. |
Despite their pastoral lifestyle, there was little evidence of lactase persistence. |
Каждая каста имела обыкновение заниматься наследственно предписанным занятием; это было особенно верно в отношении ремесленных и обслуживающих каст, а также пастушеских и кочевых каст. |
Each caste used to pursue a hereditarily prescribed occupation; this was particularly true of the artisan and service castes and the pastoral and nomadic castes. |
Права общинников позволяли местным мелким землевладельцам практиковать простую пастушескую систему, которая действовала еще совсем недавно. |
Overall I would vote yes for inclusion with a disclaimer explaining the US's unique historical position and ambiguities. |
Был он обилен летом солнцем, а зимою снегом, и особенно высоко в небе стояли две звезды: звезда пастушеская - вечерняя Венера и красный, дрожащий Марс. |
Its summer abundant with warmth and sun, its winter with snow, highest in its heaven stood two stars: the shepherds' star, eventide Venus; and Mars -quivering, red. |
Роберт Джордан протянул ему коробку, и Агустин взял три папиросы и сунул их за передний клапан своей плоской пастушеской шапки. |
Robert Jordan gave him his cigarette case and Agustin took three cigarettes and put them inside the front flap of his herdsman's flat cap. |
С этими словами он завертел над головой своей тяжелой дубиной, словно это был легкий пастушеский посох. |
And with that he made his heavy halberd to play around his head as a shepherd boy flourishes his light crook. |
